Translation for "sail" to finnish

Sail

verb

• purjehtia
• lähteä
• liidellä
• ohjata
• leijailla
• kuljettaa
• purjehtia jllak

Translation examples

purjehtia verb

Likes playing golf and sailing.
Pelaa golfia ja purjehtii.

The ship then sails to France.
Sitten alus purjehtii Ranskaan.

Sailed from Rome port in July .
Purjehti Roomassa satamasta heinäkuussa.

If you choose to sail, you may be sailing one of our popular RS Teras with a Sport Sail, or crewing an RS Venture.
Jos päätät purjehtia, saatat purjehtia yksi suosituimmista RS Teras -messuistamme Sport Saililla tai RS-ventureilla.

It’s great to sail and windsurf!
On hienoa purjehtia ja purjelautailua!

Sailing simulator you really sail, highlights most important control and why.
Purjehdussimulaattori todella purjehtia, korostaa tärkein ohjaus ja miksi.

Home Sail to Prangli for a holiday!
Koti Purjehtien lomailemaan Pranglin saarelle!

who sailed to west Africa in 1561
Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561

2. Route sailed (for vessels at sea)
Reitti purjehti (merellä olleille aluksille) 3.

Two years later he sailed to China.
Kaksi vuotta myöhemmin hän purjehti Kiinaan.

Bonnet now sailed into the western Caribbean.
Bonnet purjehti sen jälkeen läntiselle Karibialle.

Later in the year she sailed for the Mediterranean.
Seuraavana vuonna hän purjehti itään.

On 4 March 1799 she sailed for Jamaica.
Se purjehti 10. maaliskuuta 1793 Jamaikalle.

She sailed from Calais in January 1522.
Hän purjehti Englantiin Calais’n kaupungista tammikuussa 1522.

Both these ships had sailed to New Zealand under his command.
Alus purjehti Napoliin liittyäkseen osastoonsa.

He and Hobo sail over to the larger island.
Ben ja Locke yrittävät purjehtia lautalla pääsaarelle.

He then sailed her for the Mediterranean on 15 November 1807.
Alus purjehti Välimerelle 17. marraskuuta 1811.

The vessels sailed to Marystown, Newfoundland for conversion.
Se purjehti St. Johnsiin Newfoundlandiin odottamaan siirtoa kotimaahan.

Columbus first sailed to the Canary Islands, which belonged to Castile.
Hän purjehti ensin Kanariansaarille, jotka kuuluivat Kastilialle.

purje noun

Sails and accessories
Purjeet ja lisätarvikkeet

Time to set sail!
Aika nostaa purjeet!

Sail the salty seas.
Purje suolaiset meret.

Sebago raises the sails
Sebago nostaa purjeet

During the design phase of making a new sail, the mast bend, roach, depth of sail, external measures, sail components and the strength of the sail are defined, to support the chosen use.
- Selvitetään, miten veneesi ominaisuudet vaikuttavat purjevalintaan Purjeen suunnittelun aikana määritellään mastokaari, ahvenselkä, purjeen syvyys, ulkoiset mitat, purjeen komponentit sekä purjeen rakennelujuus tukemaan valittua käyttötarkoitusta.

A boat with open sails.
Ammollaan veneen purjeet.

Sea. wind-blown sails.
Meri tuulen puhalletut purjeet.

Newish sails, well equipped.
Uudehkot purjeet, runsas varustus.

Alestorm set sail again.
Alestorm nostaa jälleen purjeensa.

News Star sails WB-Sails initiated a thorough, scientifical research
Star purjeet - kultaa Lontoosta 2012 WB-Sails käynnisti perusteellisen kehitystyön Starin purjeiden ympärille v. 2005.

If a magnetic sail orients at an angle relative to the solar wind, charged particles are deflected preferentially to one side and the magnetic sail is pushed laterally.
Jos magneettinen purje muodostaa kulman aurinkotuulen kanssa, varatut hiukkaset poikkeavat pääsääntöisesti ulos purjeen toiselta puolelta ja purje liikkuu vaakasuoraan.

Solar weather also has major effects on the sail.
Aurinkosäällä on myös suuri vaikutus purjeeseen.

Also, wind stresses the rigging of sailing ships.
Lisäksi köli pyrkii oikaisemaan veneen purjeista aiheutuvaa kallistumista.

Bring to Cause a ship to be stationary by arranging the sails.
Tehtäviin kuuluu venevauhdin rakentaminen purjeita säätämällä.

Budgerows also had sails to drive them along in favourable weather.
Monissa kaleereissa oli myös purjeet, joita käytettiin suotuisilla tuulilla.

Trial sailing slowly but surely removed the doubts in the naval command.
Toimenpide vaikuttikin toivotusti, joskin purjeiden poistaminen huolestutti aluksen päällikköä.

This means that magnetic sails could maneuver to most orbits.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että magneettiset purjeet voivat liikkua useimmille kiertoradoille.

Sailboats use the power of the wind acting on sails to propel the boat.
Purjevene on vene, joka liikkuu tuulen vaikuttaessa sen purjeisiin.

lähteä verb

In town, before he sailed.
Sitten hän lähti, ennenkuin sai vastausta.

1497 – Vasco da Gama sets sail on the first direc
1497 – Vasco da Gama lähti etsimään meritietä kohti Intiaa.

Nice - Bastia Freight with Corsica Sardinia Ferries Freight - Weekly Sailings
Nizza - Bastia rahti operaattorilla Corsica Sardinia Ferries rahti - Viikottaisia läht

Sigmund sailed when he was bound, and sped well on his way.
Haarek lähti matkalle, ja hänellä oli sata miestä mukanaan.

She then sailed to Suez.
Myöhemmin hän lähti soolouralle.

After Smyrna, she sailed to Surinam.
Malmsteen lähti yhtyeen jälkeen soolouralle.

Punic ships sailed into the Atlantic.
Alus läpäistyään koeajot lähti Välimerelle.

On 19 January Caroline sailed again.
Viirikkö lähti 5. syyskuuta jälleen Sasebosta.

He sailed her to the Mediterranean in June.
Se lähti heinäkuussa Välimerelle.

The fleet sailed from Cádiz on 17 May.
Laivasto lähti 17. toukokuuta Cadizista.

In February, she sailed for the East Indies.
Helmikuussa alus lähti Itä-Intiaan.

The Mayflower sailed from Plymouth in 1620.
Mayflower lähti Plymouthista kohti Amerikkaa vuonna 1620.

Ganges regularly sailed to Calcutta and Canton.
Kormir lähti hakemaan apua Tyriasta ja Canthasta.

liidellä verb

Alexander 's admiral Nearchus sailed back to Mesopotamia from 'Morontobara' port which is probably the modern Manora Island at Karachi harbor.
Alexander 's amiraalinarvo Nearchus liidellä taaksepäin jotta Mesopotamia polveutua 'Morontobara' paapuuri joka on arvatenkin ajanmukainen Aateliskartano Katu- aikaa Karachi hautoa.

From the beach, front to the village, any day (June — September), sail boats for trips (mini cruises) to Aeolians Islands (Stromboli, Vulcano, Lipari, Salina, Filicudi, Panarea), diurnal that nighttime (these last to the red hot "Sciara of Stromboli").
Polveutua laskea rantaan, etu- jotta kirkonkylä, jokin aika (kesäkuu — Syyskuu), liidellä veneillä ajaksi astua harhaan (pienois- risteillä) jotta Aeolians Katu- Stromboli, Vulkan Lipari, Kieleke Filicudi, Patenttiratkaisu), päivä- että nighttime (nämä kestää jotta puna helteinen Sciara -lta Stromboli ").

ohjata verb

I really like the sails and...
Katsoin tätä ohjetta kuukau...

The EV200 system pack controls vessels with any Type 1 drive unit (Hyrdraulic, Linear, Sail or Power).
EV200-jarjestelmäpaketti ohjaa

The Web Race Use the Left and Right button to steer the sail
Web Race Käytä oikeaa ja vasenta painiketta ohjata...

Today I have visited the Armada and organised clearance to sail for tomorrow.
Miehistö istuu karttapöydän äärellä ja käy läpi kipparikokouksen ohjeita huomista starttia varten.

I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Uskon, että meillä on riittävästi yhteistä pohjaa keinuttaa venettä yhdessä ja sen jälkeen ohjata se satamaan.

"2004 Olympic Games – Sailing".
Menneitä produktioita: 2004 Taikahuilu (ohj.

The ships sailed to Gibraltar to await orders.
Alukset palasivat Gibraltarille odottamaan jatko-ohjeita.

On 13 September the submarine received orders permitting her to sail to England if possible, and otherwise to be interned in a neutral Swedish port.
Alus sai 13. syyskuuta ohjeen siirtyä Britteinsaarille tai internoitua Ruotsiin.

After it completed required inspections for the upcoming West Pacific cruise, it sailed to Brazil for a show of force.
Vapautumisensa jälkeen hän ohjeet Suomen vapausliikkeen Tukholman valtuuskunnalta matkustaa Suomeen missä hänen piti kouluttaa suojeluskuntajoukkoja.

The same rule governs vessels sailing on the wind and approaching each other when it is doubtful which is to windward.
Tähtien osumistodennäköisyyttä lisää niiden keskinäinen vetovoima, jolla on taipumus ohjata tähdet toisiaan kohti silloin, kun ne ohittavat kyllin läheltä toisensa.

kuljettaa verb

In 1992 she was purchased by Captain Morgan Cruises and sailed as a tourist ferry until decommissio
Captain Morgan Cruises osti lautan vuonna 1992 ja se kuljetti turisteja kunnes poistettiin käytöstä vuonna 2002.

SS Norge was a Danish passenger liner sailing from Copenhagen, Kristiania and Kristiansand to New York, mainly with emigrants, which sank off Rockall in 1904.
SS Norge. SS Norge oli tanskalainen matkustajahöyrylaiva, joka enimmäkseen kuljetti siirtolaisia Kööpenhaminasta, Oslosta ja Kristiansandista New Yorkiin.

We shall go on together to the nearest settlement, and there we will charter a boat and sail back down the coast for the treasure and so transport it easily.
Mennään yhdessä lähimpään siirtokuntaan, vuokrataan sieltä laiva ja palataan rannikkoa pitkin noutamaan aarre; silloin voimme sen kuljettaa helposti ja nopeammin.

Thanks to a reliable sailing schedule, flexible solutions and centrally-located ports that are close to inland road and rail infrastructure, we can move your cargo quickly and efficiently.
Luotettavan reittiaikataulun, joustavien ratkaisujen ja keskeisten satamien, jotka ovat lähellä sisämaan tie- ja raideinfrastruktuuria, ansiosta voimme kuljettaa rahtisi nopeasti ja tehokkaasti.

In voyaging across the sea a mast and sail are required.
Nykyään puunippuja kuljetetaan järvissä ja merissä hinaamalla.

The Nieuw Amsterdam sailed half a million miles transporting 400,000 military personnel.
Tuona aikana laiva seilasi yli 500 000 kilometriä ja kuljetti yhteensä 400 000 sotilasta.

She sailed to Europe in the summer of 1904, and in the fall carried Secretary of War William Howard Taft on an inspection tour of the West Indies.
Kesällä 1904 Mayflower matkasi Eurooppaan ja syksyllä se kuljetti sotaministeri William Howard Taftia tarkastuskierroksella Länsi-Intian saaristossa.

The ship's 22 crew members and nine passengers were rescued by the Greek ship Ikarus Palace that was sailing nearby and were on their way to Venice.
Koko 22-henkinen miehistö ja yhdeksän matkustajaa pelastettiin läheltä kulkevalle kreikkalaiselle M/S Ikarus Palace -alukselle, joka kuljetti heidät Italian Venetsiaan.

In November 1940, the squadron embarked on the newly commissioned aircraft carrier HMS Formidable, which sailed for the Mediterranean via South Africa and the Red Sea, the squadron flying attacks against Massawa in Italian-ruled Eritrea on the way.
Se saattoi elokuussa 1946 HMCS Micmacin kanssa risteilyalus RMS Mauretaniaa, joka kuljetti marsalkka Montgomeryä Halifaxiin, minkä jälkeen alus oli lokkauussa lentotukialus HMCS Warriorin lennonvarmistusaluksena Atlantilla.

On 9 September 1943, a day after the Italian armistice, Baionetta transported King Victor Emmanuel III and General Pietro Badoglio, together with their respective entourages and general staff officers, from the small harbour town of Ortona and sailed south escorted by the Italian Capitani Romani-class light cruiser Scipione Africano, arriving in Brindisi the next day.
Alkuperäinen artikkeli: en:Italian corvette Baionetta (F578) Italian antauduttua alus kuljetti 9. syyskuuta 1943 kuningas Victor Emmanuel III ja kenraali Pietro Badoglion yhdessä saattajien ja yleisesikunnan kanssa Ortonaan, mistä jatkettiin matkaa kohti etelää risteilijä Scipione Africanon saattaamana.

purjehdusmatka noun

Hannikainen drowned during a sailing trip in Kuhmoinen in 1955.
Ilmari Hannikainen hukkui ollessaan purjehdusmatkalla Kuhmoisissa 1955.

The celebration on a yacht is a fascinating sailing trip that guests will remember for a long time.
Yachtin juhla on kiehtova purjehdusmatka, jonka vieraat muistaa pitkään.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Minecraft: Windows 10 Edition offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla,

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Quantum Break offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata Quantum Breakia offline-tilassa.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Forza
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata Forza Motorsport 6: Apexia offline-tilassa.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play ReCore: Definitive Edition offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata ReCore: Definitive Editionia offline-tilassa.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Forza Horizon 4 offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata Forza Horizon 4:a offline-tilassa.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Halo Wars: Definitive Edition offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata Halo Wars: Definitive Editionia offline-tilassa.

If you’re planning to be in an area with no online coverage, such as a long-distance flight or a sailing excursion, you can prepare your Windows 10 device to allow you to play Gears of War 4 offline.
Jos aiot oleskella alueella, jolla ei ole verkkoyhteyttä, kuten kaukolennolla tai purjehdusmatkalla, voit valmistella Windows 10 -laitteesi niin, että voit pelata Gears of War 4:ää offline-tilassa.

On his death in 1800 Robert Miles Sloman, then 17 years old inherited the ship broker business and a few sailing ships.
Vuonna 1888 isä Julius Krohn hukkui purjehdusmatkalla Ainon ollessa 10-vuotias, ja murtuneet isovanhemmat myivät Kiiskilän.

torni noun

This modern hotel is in the vicinity of popular city attractions such as Harbourfront, Queens Quay Sailing
Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä, kuten CN torni, Europe Bound Outfitters, Rogers keskus.

Many Islanders became rich without ever setting foot on a sailing vessel.
Tavallisten ihmisten ei sallittu astua saarelle, jolle saavuttiin veneillä kelluvalta näyttävän toriin läpi.