Translation examples
verb
Ota yhteyttä Savosolar Oyj › Yhtiötiedotteet › Savosolarin merkintäoikeusanti merkittiin täysmääräisesti
Savosolar Oyj › Company announcements › Savosolar’s rights issue fully subscribed
Osakeanti merkittiin kokonaisuudessaan hintaan 0,35 euroa/osake.
The share issue was subscribed in full at the price of EUR 0.35 per share.
2005A optio-oikeuksilla merkittiin joulukuussa 2007 yhteensä 4 300 osaketta.
In December 2007, a total of 4,300 Technopolis shares were subscribed with 2005A options.
Vuoden 2001 optio-oikeuksilla merkittiin joulukuussa 2006 yhteensä 26 131 osaketta.
In December 2006, a total of 26,131 Technopolis shares were subscribed with year 2001 options.
verb
Samalla sanat ja sananmuodostusindikaattorit eivät ole mitenkään merkittä
At the same time syntactic and word-building indicators are by no means any significant objective criteria that could clearly separate the category of homonyms from the concept of polysemantic words.
Merkiten sitä, että heidän elämäntapansa on epävanhurskaiden ja syntisten elämäntapaa, siten orjantappuroita siinä missä pitäisi olla hedelmää.
Meaning their lifestyle is that of the unrighteous and sinners, thus thorns where fruit should be.
Kullan ja hopean, rahan, kasaaminen on pääoman kokoamisen ensimmäinen historiallinen ilmiö ja sen ensimmäinen merkitt
The accumulation of gold and silver, of money, is the first historic appearance of the gathering-together of capital and the first great means thereto; but, as such, it is not yet accumulation of capital.
Havainnollistaen tämä tarkoittaa sitä että jopa pieni reikä hampaassa on kehittynyt tietystä syystä, merkiten enemmän kuin satunnaista terveysongelmaa.
Figuratively speaking this means that even a small cavity in a tooth has developed for some specific reason, signifying more than a random health problem.
Pointin toistaminen on minulle kuin evankeliumeissa oleva juttu silloin, kun hän sanoi 'totisesti, totisesti' tuon kaksinkertaisen 'totisesti' merkitessä sitä, että asia on erityisen tärkeä.
By repeating the point to me it is like the gospels when he said 'Truly, truly', the double 'truly' meaning it is especially important.
Se merkittee ette sie saatat ottaa yhteyttä meihin ilman prupleemia jos sie et halua selittää muile sinun seksuaalisesta taipumuksesta eli sukupuoli identtiteetistä, eli jos sie ajattelet jostakin HBTQ-kysymyksistä.
This means that you can contact us without any concerns if you don’t want to tell others about your sexual orientation or gender identity, or if you have any questions about LGBTQ issues. Leave a Reply Cancel reply
Luku 125 = 120 + 5 merkittiin kahdella pienellä kiilalla ja niiden jälkeen 5 pikkukiilalla.
2- 5 1 means a minor 2 chord for two beats, then a 5 chord for two beats, then a 1 chord for four beats.
Kausilla 10 ja 11 viimeinen joukkue merkittiin viimeisiksi eli heidän piti saapua seuraavalle varikolle ensimmäisenä tai he joutuivat kärsimään 30 minuutin rangaistuksen (elleivät he pudonneet).
Meaning, teams had to arrive first at the next leg or receive a 30-minute time penalty.
Sillä on myös merkitys, joka ei kuvaa kasvia, vaan liittyy ornamentin käyttöön: lis tarkoittaa ranskanliljan muotoista polttorautaa, jolla merkittiin eräistä rikoksista tuomittuja.
The Dictionary also notes that no evidence exists for a connection to the French porc, meaning "swine", or to porpoise, as has been proposed.
Golf mainittiin ensimmäisen kerran kirjoituksessa vuonna 1457 eräässä skotlantilaisessa kiellettyjä pelejä listaavassa lakisäädöksessä nimellä gouf, joka mahdollisesti juontuu skotin kielen sanasta goulf (sanalla on erilaisia kirjoitusasuja) merkiten lyömistä tai iskemistä.
The word golf was first mentioned in writing in 1457 on a Scottish statute on forbidden games as gouf, possibly derived from the Scots word goulf (variously spelled) meaning "to strike or cuff".
verb
Samalla otetaan jälleen merkitt
At the same time, another major step will be taken towards an even better-quality, more effective cochlear implantation process that can help an increasing number of deaf and severely hearing-impaired people.
Vähintään 23 op integroidun Science merkittä
At least 23 credits of the Integrated Science major must be taken at Aquinas College.
Kuitenkin naisten lihasten rakennus on merkitt
Nevertheless, women bodybuilding is prominent, so there is still a market for females (and there are women pleasant items to be found on CrazyBulk).
Kuitenkin naisten laitoksen rakentaminen on merkitt
However, female bodybuilding is preferred, so there is still a market for ladies (and also there are female friendly items to be discovered on CrazyBulk).
Aliversioiden numerot merkittään desimaalilukuina, kuten 1.1, 1.2, 1.3 jne.
When minor versions are being tracked, they have decimal numbers such as 1.1, 1.2, 1.3, and so on.
Jotta tällainen koira suuri tasainen alue, ja se on merkittä
For such a dog, the apartment is like a large territory, but it needs to be tagged!
Muunnoskaavat karteesiseen koordinaatistoon merkiten tätä kulmaa θ {\displaystyle \theta}:lla ovat:
This allows the nonlinear equation in the deviation angle δ {\displaystyle \delta} to be approximated by
Yhtiön omista osakkeista mahdollisesti maksettava määrä merkittäisiin sijoitetun vapaan oman pääoman rahastoon.
The amount possibly paid for the Company's own shares would be recorded in the reserve of unrestricted equity.
Seiniin asennetut ovet ja ikkunat voidaan varustaa automaatioratkaisuilla, jotka parantavat käyttökokemusta merkitt
Doors and windows installed in walls can be fitted with automation solutions which considerably increase the standard of use.
Korttiin merkittiin myös marssimerkin lunastaminen.
The tracks were also proposed to be from a marsupial.
Hänet merkittiin KooKoon seitsemänneksi puolustajaksi.
They are considered to be a sept of Clan Gordon.
Pylkkänen merkittiin TPS:n seitsemänneksi puolustajaksi.
The nickname "Seven" comes from his being the band's seventh drummer.
Vuodesta 1957 ostot merkittiin vain väärinkäytöstä epäiltyjen kortteihin.
After 1970, only credit card applications could be sent unsolicited in mass mailings.
Vain tämä vuoden viimeinen ennätys merkittiin viralliseen ME-luetteloon.
However, only the last ten scores will be shown on this mini-graph.
Ruotsalainen merkittiin Suomen extrahyökkääjäksi, eikä hän saanut lopulta jääaikaa.
Revealed to be an unwilling agent of the Four, and eventually saved by Snow.
Tuntemattomat merialueet merkittiin vastaavasti sanoilla mare incognitum, tuntematon meri.
Similarly, uncharted or unknown seas would be labeled mare incognitum, Latin for "unknown sea".
Kaikkiaan Oleksylle merkittiin Capitalsissa 62 NHL:n runkosarjaottelua ja 7 pudotuspeliottelua.
The bankruptcy administrator announced that the entire company would be sold with the 6 stores in Estonia together with the 67 Swedish stores and a central warehouse.
Yhdistyksen ohjelmaa suunniteltiin julkisesti Homma-keskustelupalstalla ennen kuin se merkittiin yhdistysrekisteriin 30. syyskuuta 2009.
It was certified at the depot before being officially unveiled on 12 September.
verb
Esimerkiksi implikaatio "B implikoi A:n" eli B → A {\displaystyle B\rightarrow A} merkittiin Fregen notaatiossa .
For example, that judgement B materially implies judgement A, i.e. B → A {\displaystyle B\rightarrow A} is written as .
Nimesimme sitä seuraavan kiertueen GROAN OF DIPLOSOMIAksi merkiten sitä, että kaikki DIVISIONin ja aiempien teostemme hajanaiset asiat linkittyvät yhdessä yhdeksi kokonaisuudeksi.
We named this upcoming tour GROAN OF DIPLOSOMIA implying that all the scattered things in DIVISION and our previous works are linked together to form one creature.
verb
Tiedot historiakirjoihin merkittiin aikajärjestyksessä, jokaisen vuoden tiedot erikseen.
The data was entered in the history books in chronological order, with each year´s entries separate.
Heti kun tämä yksityisyyden suoja on luotu, lisäämme sitä koskevan linkin kotisivullemme, tai vähintäänkin ensimmäiselle merkitt
Once this privacy policy is created, we will add a link to it on our home page or as a minimum on the first significant page after entering our website.
Hän oli Jalasjärven seitsemäs kirjoihin laitettu isäntä, kun hänen talonsa merkittiin verolle vuonna 1561.
He entered the House of Lords as the 6th Duke when he succeeded to the title in 1925.
verb
Jopa 18-19-luvuilla merkittiin merkittäviä ennätyksiä tämän urheilun eri aloilta.
Even in the 18-19th centuries, significant records were recorded in various spheres of this sport.
Vuonna 1150 kronikoitsija Merkittiin, että "Prince Rostislav Smolenskin Mstislavovich antoi piispa Manuel puutarha kapustnyakom."
In 1150 the chronicler recorded that "Smolensk prince Rostislav Mstislavovich gave Bishop Manuel garden with a skit."
Von Essenin suku omisti Kepon kartanon vuoteen 1899, jolloin uudeksi omistajaksi merkittiin Hugo Grönlund.
The family von Essen owned the Keppo mansion until 1899 when the factory owner Hugo Grönlund was recorded as a new owner.
Yhteisön alusten päälliköt kirjaavat kullakin kalastusalueella viettämänsä ajan aluspäiväkirjaan merkiten yksityiskohtaisia tietoja vedettävien pyydysten ja seisovien pyydysten käytöstä.
Masters of Community vessels must record the time spent in a fishing area in their logbook, spec
Hänen majesteettinsa määräsi.. se tutkittiin.. ja hän meditoi tapahtunutta, jotta se merkittäisiin Elämän Taon kääröihin.
His Majesty ordered … it was examined… and he was meditating on what had happened, that it was recorded in the scrolls of the House of Life.
Kuolleiden ja haudattujen luetteloon merkittiin kuolin- ja hautauspäivä, vainajan nimi, sosiaalinen asema, asuinpaikka ja vainajan ikä.
The dates of the deceased´s death and burial and the deceased´s name, social status, place of residence and age was recorded in the list of dead and buried.
Torpparit, sotilaat, mäkitupalaiset ja muu tilaton väestö merkittiin yleensä omille sivuilleen, mutta toisinaan myös sen talouden yhteyteen, jonka palveluksessa he olivat.
Crofters, soldiers, and others who did not own land were usually recorded on their own pages, but also sometimes in the context of the household, in whose service they were.
Uskonnollinen tietämys ja ehtoolliselle osallistuminen merkittiin erilliseen kirjaan piispa Johannes Gezeliuksen vuoden 1665 piispantarkastusohjeen ja vuoden 1673 hiippakuntasäännön edellyttämällä tavalla.
The religious knowledge and participation in the Eucharist was recorded in a separate book in the manner assumed in Bishop Johannes Gezelius´ episcopal visitation regulation in 1665 and in the 1673 diochese statutes.
Pienikokoinen Rauhaluoma merkittiin 1600-luvulla karttoihin mahdollisesti muinaisen merkityksensä ansiosta.
This tradition is recorded in the 17th century, possibly based on older sources.
Lemun Nyynäisten talon omaisuudeksi merkittiin vuonna 1549 kaksi maalattua luokkia.
The Nyynäinen house in Lemu was recorded as possessing two painted shaft bows in 1549.
Annales, sanasta annus, vuosi) ovat vuosikirjoja, joihin merkittiin historialliset tapahtumat kronologisessa järjestyksessä vuosittain.
Annales or annals are a concise form of historical writing which record events chronologically, year by year.
Ensimmäisessä ottelussaan Schroll teki 11 pistettä, ja hänelle merkittiin myös seitsemän levypalloa, kolme syöttöä ja kaksi riistoa.
In his first playoff game as a Viking, Allen recorded three tackles, along with two sacks and a forced fumble.
Kun Evans nauhoitti kappaleen oman kokoonpanonsa kanssa albumilleen Portrait in Jazz (1959), tekijöiksi merkittiin sekä Davis että Evans.
The version on Evans' trio album Portrait in Jazz, recorded in 1959, credits the tune to "Davis-Evans".
verb
Laatan keskellä on tekstit "1 oz", "SILVER" ja "999.9" merkiten 99,9 % puhdasta hopeaa.
The centre of the bar reads “1 oz”, “SILVER 999”, signifying 99.9% pure silver.
Laatan keskellä on tekstit "1 OZ", "SILVER" ja "999.0" merkiten 99,9 % puhdasta hopeaa.
The centre of the bar reads “1 oz”, “SILVER”, and “999.0”, signifying 99.9% pure silver.
Postitiivisuutta merkittiin plus-merkillä (+) ja negatiivisuutta miinus-merkillä (−).
Subtraction is signified by the minus sign (−).
Kreikan gammasta (Γ) juontuvalla C-kirjaimella merkittiin sekä äännettä k että sen soinnillista vastinetta g.
In Hungarian notation, a "k" prefix signifies constants as well as macros and enumerated types.
verb
Plus500 on panostanut alusta asti merkittä
Since its inception, Plus500 has put significant emphasis on its technological edge and continuous innovation.
verb
Yhteensä 99 299 osaketta merkittiin kaupparekisteriin vuoden aikana merkintöjen pohjalta.
A total of 99 299 share were registered in the Trade Register during the year based on subscriptions.
Suomen muhamettilainen seurakunta merkittiin uskonnollisten yhdyskuntain rekisteriin huhtikuun 24. päivänä 1925.
April 24th in 1925 the Finnish muhammedan congreation was registered to the register of other religious communities.
Tämä hakemus merkittiin rekisteriin asianumerolla COMP/39188 – Banaanit (riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappale).
That application was registered as Case COMP/39188 — Bananas (recital 79 of the contested decision).
Weimarinseisojakerho - Weimaraner Club of Finland ry perustettiin tammikuussa 2005 ja merkittiin yhdistysrekisteriin 27.06.2005.
Weimarinseisojakerho - Weimaraner Club of Finland ry was established in January 2005 and registered 27th June 2005.
Biopankki Borealis aloitti toimintansa heinäkuussa 2015 samalla kun se merkittiin valtakunnalliseen biopankkirekisteriin.
Biobank Borealis started operating in July 2015 at the same time as it was listed in the national biobank register.
Säätiö merkittiin säätiörekisteriin 11.11.1996.
It was added to the state heritage register on 11 April 1996.
Marraskuussa 1919 yhtiö merkittiin kaupparekisterin.
In June 1939, the company was deleted from the commercial register.
SALLI merkittiin yhdistysrekisteriin 5. tammikuuta 2006.
It was added to the Register on January 5, 2005.
Vuonna 1988 hänen kotitilansa merkittiin National Register of Historic Places -rekisteriin.
In 1988 it was listed on the National Register of Historic Places.
verb
Suomen huopayhdistys Filtti ry järjestää Jämsässä vuosittain merkittä
Every year, the Finnish Felt Association Filtti organises the important international exhibition of felt art at the Kivipankki Art Gallery in Jämsä.
Maalauksessa oli pääkohde: tärkeä ihmisten toiminnan kuvaus tai ihmisen ominaisuuksien esitys, maisemalla maalauksessa merkittiin oikeastaan tunnelmaa, toisaalta se olemassaolollaan pyrki muistuttamaan katsojaa, et
The painting had a main focus: an important depiction of human activity or features; a landscape quintessentially was used to mark an atmosphere, yet its very existence strived to remind the viewer of the fact that what was depicted took place in the world.
Feynmanin slash-notaatio on eräs lyhyt merkitätapa nelivektorille A gammamatriisien avulla: A / = A α γ α = A 0 γ 0 + A 1 γ 1 + A 2 γ 2 + A 3 γ 3 {\displaystyle \mathbf {A} \!\!\!\!/=A_{\alpha }\gamma ^{\alpha }=A_{0}\gamma ^{0}+A_{1}\gamma ^{1}+A_{2}\gamma ^{2}+A_{3}\gamma ^{3}} Gammamatriisien avulla lyhyesti kirjoitettu neliliikemäärä on tärkeä relativistisessa kvanttimekaniikassa ja relativistisessa kvanttikenttäteoriassa.
The Feynman slash notation is a shorthand for a four-vector A contracted with the gamma matrices: A / = A α γ α = A 0 γ 0 + A 1 γ 1 + A 2 γ 2 + A 3 γ 3 {\displaystyle \mathbf {A} \!\!\!\!/=A_{\alpha }\gamma ^{\alpha }=A_{0}\gamma ^{0}+A_{1}\gamma ^{1}+A_{2}\gamma ^{2}+A_{3}\gamma ^{3}} The four-momentum contracted with the gamma matrices is an important case in relativistic quantum mechanics and relativistic quantum field theory.
verb
Väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi takaisin perityt määrät on suoritettava maksajavirastoille, jotka palauttavat ne maataloustukirahastolle sidottuina tuloina merkiten määrät sille kuukaudelle, jona ne tosiasiallisesti saadaan perittyä takaisin.
Any amounts recovered as a result of irregularities or negligence are paid to the paying agencies, which must book them in the month they are actually received as revenue earmarked for EAGF spending only.
verb
Ohjaajaa vaihdettiin, mutta Harlin merkittiin yhdeksi elokuvan tuottajista.
Although the plot was drastically changed, Spears was included as an executive producer of the film.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test