Translation for "merkitsi" to english

Merkitsi

verb

• subscribe
• mean
• be
• imply
• enter
• record
• signify
• amount to
• put
• denote
• register
• import
• mark out
• spell
• connote
• portend
• matter
• check
• define
• earmark
• plot
• weigh
• enter up
• add up to
• be of consequence
• score

Translation examples

subscribe verb

Asettajan allekirjoituksen voi merkitä myös hänen edustajansa hänen puolestaan.
The shares of nominees may also be defined by the subscriber.

Tämä uusi näkökulma merkitsi siirtymistä subjektiivisiin kriteereihin ja identiteettien pohtimiseen kansojen ja kansakuntien määrittelyssä.
The adoption of this report at least notionally subscribed the signatories to the concepts and aims of furthering the identity and rights of African indigenous peoples.

IMSI (International Mobile Subscriber Identity) on enintään 15 merkkiä pitkä numerosarja, joka on tallennettu puhelimen SIM-kortille.
IFS – International Freephone Service (Toll Free) For IFS international incoming routing number to Guyana the last four digits will be the subscriber (PSTN) number.

Kysyntä laski 1980-luvulla, kun merkki ei kyennyt vastaamaan kuluttajien muuttuviin vaatimuksiin, ja myynti putosi ennätysalas, vain 800 000 pulloon.
Circulation trended slowly down over the 1980s, to 83,000 for the year ending in 1990; by this time the great majority of readers were subscribers, as newsstand sales declined to only 15,000.

mean verb

Merkki tarkoittaa "vilpittömyyttä".
The name means "brilliance".

Eirene merkitsi rauhaa.
For Mitchell Annie means stability.

Merkit hänen kasvoillaan tarkoittavat "kuolemaa".
His name means "face of stone".

Tämä on yleensä merkki huolimattomasta ylläpidosta.
This usually means a denial.

Merkit hänen kasvoillaan tarkoittavat "myrkkyä".
Meanwhile, the character 毒 does mean "toxicity".

Oneidain omakielinen nimi merkitsi "Pystykiven kansaa".
Her Comanche name means "someone found."

Merkki on "猴", ja tarkoittaa "apinaa".
The character is "猴" and means "monkey."

Kunnianimi tarkoittaa kirjaimellisesti ”jumalan (tunnus)merkkiä”.
The name Deuduar literally means "GATE OF GOD".

Jono jätskikiskalla on varma kevään merkki Nestlé.
Tirta Empul means Holy Spring in Balinese.

be verb

Niitä merkitään roomalaisin numeroin.
This can be extended to Roman numerals.

Tällöin pelaajalle merkitään osuma.
Finally, a title will be given to the player.

Viranomaiset valvovat merkkien käyttöä.
The consequences of using these labels needs to be assessed.

Tuloa merkitään ⊗ {\displaystyle \otimes } -symbolilla.
Let S {\displaystyle S} be a symbol set.

imply verb

Tauti on yleensä merkkinä siitä, että kasvupaikka ei ole paras mahdollinen.
In medicine, the term usually implies the structure is not normally present.

Esimerkiksi kirjoitus ”Mikä merkki on?” valaisee tätä semiotiikan ja fenomenologian yhteyttä.
"What's Your Fantasy", as the name implies, is focused around the narration of explicit sexual fantasies.

On yleisempää merkitä monikko lisäämällä monikkoa ilmaiseva määre, kuten "several" tai "both".
It is more common to mark the plural in the presence of a modifier that implies plurality, such as "many" or "four".

Turkin miehitys Georgian alueilla merkitsi lähes varmaa yhteenottoa Turkin ja neuvostojoukkojen välille, ja georgialaiset kieltäytyivät toistuvasti antautumasta.
The Turkish occupation of Georgia's territories implied the near certainty of a Soviet–Turkish confrontation, and the Georgians repeatedly refused to capitulate.

Jos alternoitu monitahokas vielä alternoidaan toisen kerran, saadaan neljännesmuoto (engl. quarter), joka ilmaistaan merkitsemällä + -merkki renkaan sisään osoittamaan, että on suoritettu kaksi riippumatonta alternaatiota.
Quarter forms are shown here with a + inside a hollow ring to imply they are two independent alternations.

enter verb

Palattuaan valloittajana vuonna 630, hän määräsi Kaaban puhdistettavaksi pakanahahmoista ja kaikista monijumaluuden merkeistä.
After Muhammad entered Mecca in 630, he removed the statue of Hubal from the Kaaba along with the idols of all the other pagan gods.

Hän koki jotkin Australian-kiertueen tapahtumat, kuten Sputnik 1:n ylilennon, Jumalan merkeiksi, keskeytti kiertueensa äkillisesti ja palasi Yhdysvaltoihin.
On Derwent's return to Australia, she participated in exercises with visiting United States Navy ships, and escorted the First Fleet Re-enactment Voyage as it entered Fremantle.

record verb

Morseaakkosissa S merkitään: ...
Mark * = recorded on ...

Tämä taas ilmestyi Finnscandia merkille.
Moreouer we find it thus in Record.

Yhdistelmien tulos merkitään pöytäkirjaan.
A record of the meeting is summarized in the minutes.

Levy julkaistiin esikoissinglen lailla Decca-merkillä.
An original cast recording was released by Decca.

Merkeistä kaksi tunnetaan ainoastaan kyseisestä kirveestä.
From Ireland there are only two records of this fish.

signify verb

Tämä päivä merkitsi käytännössä ohjelman lakkauttamista.
This test signified the completion of the program.

Ingres'n aikalaiset pitivät maalausta Ingres'n pesäeron tekemisenä uusklassismiin, mikä merkitsi siirtymistä kohti eksoottisempaa romantiikkaa.
Ingres' contemporaries considered the work to signify Ingres' break from Neoclassicism, indicating a shift toward exotic Romanticism.

Lavea väljä etuvokaali on vokaaliäänne, jota suomen kielen oikeinkirjoituksessa merkitään kirjaimella Ä/ä.
The signifier is the perceptive side of a sign, thus the sound form in case of oral language.

Miehet syleilevät toisiaan ja Alfio puree kaksintaistelun merkiksi Turiddua oikeaan korvaan.
Following Sicilian custom, the two men embrace, and Turiddu, in a token of acceptance, bites Alfio’s ear, drawing blood which signifies a fight to the death.

Se hetki merkitsi käännekohtaa sekä Aomamen että Tengon elämässä ja he löysivät uudelleen perustavanlaatuisen rakkauden vaikka aikaa oli kulunut.
That moment signified a turning point in both Aomame's and Tengo's lives, and they retained a fundamental love for each other despite all the time that had passed.

amount to verb

Argumentaatiovirhettä kuvataan arkikielessä usein sanonnalla ”Vaikeneminen on myöntymisen merkki".
This is sometimes misleadingly expressed as a rule that "silence cannot amount to acceptance".

put verb

Tämä teknologia kuitenkin vaatii että merkin vedot piirretään oikeassa järjestyksessä.
However, the technology disguises how that reality is put together frame by frame.

Ranskan suorittama Algerian valloitus 1830 merkitsi merirosvojen toiminnan loppumista.
The occupation of Algiers by France in 1830 put an end to the piracy of the Barbary states.

Se merkitsi yli 2000-vuotisen keisarillisen vallan päättymistä ja Kiinan tasavallan ajan alkua.
This put an end to Chinese imperial domination in Vietnam after nearly 1,000 years.

Hallituksen vaihtuminen 1997 merkitsi loppua ministeriuralle, muttei Lepagen taistelulle humanistisen ekologian puolesta.
The dissolution of the government in 1997 put an end to her ministerial experience, but not to her fight for humanist ecology.

denote verb

Tätä aliryhmää merkitään usein E(K).
This group is sometimes denoted by Aut(E/F).

Funktion f käänteisfunktiota merkitään f-1:llä.
Let f−1 denote the inverse function of f.

Muodollisesti tällaista jakolaskua merkitään a 0 {\displaystyle {\frac {a}{0}}} .
Here we will denote the identity element by 0 {\displaystyle 0} .

Fysiikassa fotonia merkitään kreikkalaisella gamma-kirjaimella γ.
In physics, a photon is usually denoted by the symbol γ (the Greek letter gamma).

Alun perin Ъ merkitsi hyvin lyhyttä ja heikkoa, redusoitunutta pyöreää keskivokaalia.
Originally, it denoted an ultra-short or reduced middle rounded vowel.

Tällöin pudotetaan erotuksen viereen jaettavasta 0 ja merkitään väliin pilkku.
Then add 1 and divide by 10, denoting the result as m.

Pitkiä vokaaleja merkitään nahuatlissa makroilla: ā, ē, ī ja ō.
Long vowels are denoted by a macron: ā, ē, ī, ō, ū.

On olemassa nimetön ryhmä, jota merkitään usein Ωn(R).
The set of positive elements of an ordered ring R is often denoted by R+.

Merkitään näitä vastaavia konjugaattitilojen joukkoa merkinnällä { ⟨ m | } {\displaystyle \{\langle m|\}} .
Let us further denote the covariance matrix of the assets by Σ {\displaystyle \Sigma } .

register verb

Kova merkki ei kuulu valkovenäjän eikä ukrainan aakkostoon.
The document registered did not include White's signature or the State Seal.

Vuonna 1942 levytettiin myös Columbia-merkille Kärjen sävellyksiä ja sovituksia.
In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.

Rekisteröidyn uskonnollisen yhdyskunnan jäsenyys on Suomessa väestötieto ja se merkitään väestötietojärjestelmään.
Voter registration in Finland is automatic and based on the national population register.

Jos raja-arvo tällöin suppenee, merkitään sen arvoa L luvulla.
If the value is equal to the register size, then the sign bit is included in the value of m.

Osamäärään voitiin valita sekä negatiivisia että positiivisia lukuja, joten on sovittava rationaaliluvun merkki.
Then one positive and a different negative were sandwiched together in register to obtain one equidensity.

import verb

Ainoa mikä merkitsi keisarille, oli kansan elämä.
This was the Emperor's first son and was very important to the dynasty.

Käyttäjälähtöisyys onkin yksi keskeisimpiä merkin myöntämiskriteereitä.
For the electronic products, energy efficiency is one of the most important criteria for granting Green Marks.

Usein R:n karakteristikaa merkitään char(R).
It is important to notice that the value of the work W depends on the trajectory r(t).

Ohestalyönnin perään voi merkitä myös e.p. korostamaan että kyseessä on ohestalyönti.
In his postscript, Pu emphasises the importance of doing good.

Ilmestykseen liittyy usein näky tai jokin havaittava merkki.
It is often difficult to determine whether a reported pattern is an important signal or just chance.

Näin asiat (saarnaajan teot) ovat tärkeämpiä kuin merkit (saarnaajan käyttämät sanat).
In this regard, things (the preacher's actions) are more important than signs (the preacher's words).

Merkkiä käytetään myös eräissä muissa merkinnöissä, kuten veden kovuusasteissa (°dH).
This usage is important in situations where other navigational equipment, such as VORs with distance measuring equipment (DME), have failed.

Turvotus (erityisesti kasvoissa ja käsissä) oli aikaisemmin tärkeä merkki raskausmyrkytysdiagnoosia varten.
Swelling (especially in the hands and face) was originally considered an important sign for a diagnosis of pre-eclampsia.

spell verb

Vokaaleja on 5. Vokaalit ja merkitään ⟨o⟩ ja ⟨e⟩.
The letters that are subject to this phonemic spelling are ⟨a⟩ and ⟨o⟩.

Piirin ja halkaisijan suhde on vakio, pii, joka merkitään kreikkalaisella kirjaimella π {\displaystyle \pi \ \,} .
Stylized as Χ-SERD, spelled with the Greek letter Chi.

Latinassa j-kirjainta on ruvettu käyttämään 1500-luvulla j-äänteen merkkinä.
The spelling of y for originates as a ligature ij in 15th-century handwriting.

Kirjaimilla Š ja Ž, joilla merkitään suhuäänteitä ʃ ja ʒ, on erityisasema.
That spelling matches Polish, which uses ⟨y⟩ to represent a very similar sound.

Kokonaisuudessaan hänen ensimmäinen kautensa madridilaisseurassa sujui vähäisen vastuun merkeissä, saaden peliaikaa useimmiten vain otteluiden loppupuolella.
From this point his first-team appearances were limited, mainly playing at right back during his spells in the side.

Tuohon aikaan oli outoa, että japanilainen yritys kirjoittaisi nimensä latinalaisella aakkostolla tai edes katakanalla kiinalaisperäisten merkkien sijaan.
At the time of the change, it was extremely unusual for a Japanese company to use Roman letters to spell its name instead of writing it in kanji.

Moderneissa latinan ja muinaisenglannin sanakirjoissa ȳ-kirjaimella voidaan merkitä pitkää y-äännettä , joka latinassa ei tosin esiinny muuten kuin (lähinnä muinaiskreikasta periytyvissä) lainasanoissa.
Hence, today the Romance languages and English have a common feature inherited from Vulgar Latin spelling conventions where ⟨c⟩ takes on either a "hard" or "soft" value depending on the following letter.

matter verb

Ensimmäinen merkki kirjoitettiin aina isolla ja toinen pienellä: esimerkiksi Fw merkitsi Focke-Wulfia ja Bf Bayerische Flugzeugwerkeä.
The first of these two letters was shown in upper case, the second always in lower case, no matter its origin – so Fw for Focke-Wulf or Bf for Bayerische Flugzeugwerke.

Pitkiä vokaaleita ei merkitä kirjoituksessa erikseen, vaikka vokaalin pituudella onkin vaikutusta sanan merkitykseen.
The actual words usually do not matter, as long as they are consistent, though the tone of voice and the accenting of the word have an influence.

Baijiusta pyritään tekemään vientituotetta, ja erityisesti pyrkimyksiä on edistämässä tunnetuin merkki Moutai, jota diplomaattipiireissä annetaan lahjapullona.
Sachi Bat expands on debates, which in turn, helps provide insights into the raging issues of Pakistan’s political set-up, no matter how contentious.

Alusta lähtien kreikkalaisuus merkitsi lähinnä yhteistä kulttuuria, ja siinä mielessä kreikkalaisen identiteetin jatkuvuus on paljon ilmeisempää kuin demografiselta kannalta.
Since its inception, Hellenism was primarily a matter of common culture and the national continuity of the Greek world is a lot more certain than its demographic.

define verb

Kalligrafit käyttävät merkkien piirtämiseen sivellintä.
The lowest layer defines signals.

Tornitusta merkitään kuten algebrallisesti.
In one space dimension, anyons are defined algebraically.

Sanan lainautumista kuvataan yleensä merkeillä <>.
At least as `scientific' is usually defined."

Sen tunnetuin merkki on luksussamppanja Cristal.
This is the defining property of a crystal.

Kiehumispisteen hän merkitsi 60 °Rø.
The boiling point of water was defined as 60 degrees.

Differentiaalilaskennassa niillä merkitään funktion derivaattoja.
Then the functional differential is defined in terms of the functional derivative.

Lähteet kappaleeseen merkitään, mistä artikkelissa olevat tiedot ovat peräisin.
Data source defines where the data comes from.

Nimellisarvo määrittää lisäksi sen, minkä kokoisissa erissä velkakirjoja voi merkitä.
The awarding institution defines which degrees meet this description themselves.

plot verb

Merkin ympärillä on kolme kurvia kiinni toisissaan.
The plot revolves around three couples.

Seuraava ohjaus The Wrestler – painija (2008) kertoo ikääntyvästä painijasta ja merkitsi Aronofskyn paluuta arvostetuksi ohjaajaksi.
Clive Cussler's novel, Arctic Drift (2008), uses Erebus and Terror as part of the plot as well as the establishing backstory of the ill-fated expedition.

Kun nämä kulmat tunnetaan, P:n asettamiseksi paikoilleen tarvitaan neljä vaihetta: Käyttämällä verkoston viivoja, jotka tässä kuviossa ovat 10°:n päässä toisistaan, tehdään merkki siihen leikkauspisteeseen, joka on 60° vastapäivään pisteestä (1, 0) (tai 30° myötäpäivään pisteestä (0, 1)).
Once these angles are known, there are four steps to plotting P: Using the grid lines, which are spaced 10° apart in the figures here, mark the point on the edge of the net that is 60° counterclockwise from the point (1, 0) (or 30° clockwise from the point (0, 1)).

score verb

Ellei minuutissa kumpikaan osapuoli saa osumaa, merkitään kummallekin tappio.
If neither scores within one minute, they both lose the match.

Yksittäisistä merkeistä Suomessa ja Brasiliassa valmistettava Valtra on sijalla neljä.
A scoring variant popular in India and Pakistan counts kots.

Charity sai valheista tarpeekseen ja avioero tapahtui varsin sotkuisissa merkeissä.
Vetinari graduated from the Guild with exceptional marks, scoring disconcertingly high in attention to detail.

Kun pelaajan omaan laivaan osuu, osumakohta merkitään piirtämällä siihen rasti.
When the player's ship is destroyed while navigating through the air, his score time is cut in half.

Numerot 1-19 koostetaan kuvan mukaisesti pisteistä ja viivoista, ja luku 20 merkitään yhdistämällä numero 1 nollamerkkiin (1×20+0).
Each pair is scored by multiplying the first by 9 and subtracting the second from the result: 1st throw × 9 − 2nd throw.

Loppuottelussa vastaan asettui alkulohkossa ylivoimaiseksi vastukseksi osoittautunut Unkari, ja ottelu alkoikin odotetuissa merkeissä Unkarin siirtyessä kahdeksassa minuutissa 2–0 johtoon.
But the game started with a surprising strong start by Slovakia, who scored twice in the first 10 minutes to get a 2–0 lead.