Translation examples
verb
Danske Bank A/S Helsinki Branch sitoutui merkintätakauksessaan tietyin ehdoin merkitsemään mahdollisesti merkitsemättä jääneitä osakkeita HKScanin osakeannissa.
Under the agreement, Danske Bank A/S Helsinki Branch committed, subject to certain conditions, to subscribe for offered shares that remain unsubscribed for in HKScan's rights offering.
Hallituksella on oikeus tarjota osakkeenomistajien etuoikeudella merkitsemättä jääneet osakkeet toissijaisessa osakemerkinnässä yhtiön osakkeenomistajien merkittäväksi. – Osakkeet voidaan antaa yritys- tai liiketoimintakaupassa tarvittavien varojen hankkimiseksi yhtiölle. – Hallitus päättää merkintähinnasta.
The Board of Directors has the right to offer shares not subscribed for by the shareholders exercising their pre-emptive rights in a secondary share subscription for subscription by the company’s shareholders. – The shares can be conveyed in order to obtain assets required in connection with a company or business acquisition.
verb
Se merkitsee sitä, että ne demokraattiset uudistukset poliittisessa järjestelmässä ja ne yhteiskunnallis-taloudelliset uudistukset, jotka ovat Venäjällä käyneet välttämättömiksi, eivät ainoastaan ole merkitsemättä kapitalismin järkyttämistä, porvariston herruuden järkyttämistä, vaan päinvastoin ne ensi kerran todenteolla raivaavat maaperän kapitalismin laajalle ja nopealle, eurooppalaiselle eikä aasialaiselle, kehitykselle, ne ensi kerran tekevät mahdolliseksi porvariston herruuden luokkana.
It means that the democratic reforms in the political system and the social and economic reforms, which have become a necessity for Russia, do not in themselves imply the undermining of capitalism, the undermining of bourgeois rule; on the contrary, they will, for the first time, really clear the ground for a wide and rapid, European, and not Asiatic, development of capitalism; they will, for the first time, make it possible for the bourgeoisie to rule as a class.
verb
Vaatimukset nimittävän viranomaisen ne päätökset on kumottava, joilla kantajat jätettiin merkitsemättä vuoden 2005 ylennyskierroksella palkkaluokkiin A*
Annulment of the refusal of the Appointing Authority (AIPN) to enter the applicants on the list of officials promoted to Grade A*10 in the 2005 promotion procedure, which decisions are to be implied from Administrative Notice No 85-2005 of 23 November 2005;
Kirjaimilla merkittiin vokaaleja ja konsonantteja (ei, toisin kuin joskus näkee väitettävän, tavuja); vokaalit saatettiin tietyissä tapauksissa jättää merkitsemättä.
These procedures may use orange ("support") and blue ("do not support") cards, which may be displayed at many times, not just when a vote is called.
Samaa merkkiä saatettiin käyttää kuitenkin useammalle eri konsonanttiyhdistelmälle, ja yksittäiset sanan keskellä olevat vokaalit jätettiin merkitsemättä, mikä hankaloitti tekstin lukemista.
Additionally the same signal could be sent to more than one workstation, eliminating contention problems on commonly accessed cards.
verb
Tästä pääset helposti artikkelin englanninkieliseen versioon. Voit määrittää, että Office-ohjelmasi oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistus ohittaa tietyt kirjoitusasut tai kieliopilliset rakenteet. Joskus et ehkä tiedä, miksi oikeinkirjoituksen tai kieliopin tarkistus merkitsee tai jättää jonkin tekstin merkitsemättä.
Sometimes you may want the spelling and grammar checker in your Office program to ignore certain spellings or grammatical constructions. In other situations, you may
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test