Translation examples
verb
Hänen sielunsa ei ollut kyllin puhdas käsittääkseen, että Ahmes-orjaa oikeastaan hänen elämänsä ja kuolemansa perustuksella oli pidettävä autuaana.
Her soul was not sufficiently pure to allow her to understand that the slave Ahmes was ble
Näiden yhteisten tavoitteiden saavuttaminen meidän ilmastollisissa ja maantieteellisissä oloissamme ei ole itsestäänselvää eikä käsittääksemme voi tapahtua ilman eräitä erityistoimenpiteitä.
The achievement of these common objectives in our climatic and geographical conditions is not self-evident and to our understanding cannot happen without certain specific measures.
Jack oli vaikertanut jossakin lähellä, Michael oli ollut näkevinään kaksi miestä yhtä aikaa toisen pojan sisällä, mutta oli ollut liian sekaisin käsittääkseen kunnolla mitään.
Jack had been crying out somewhere close and Michael had thought to see two men at the same time inside the other boy, but such thing didn't seem possible for his young mind to completely understand.
Ja sitten, valitaksemme kahden käsittämättömän välillä, tehtyämme kaikki, mikä on inhimillisesti mahdollista käsittääksemme jommankumman arvoituksen, antautukaamme mieluimmin sen haltuun, joka on laajin ja siis todennäköisin, johon kaikki muut sisältyvät, ja jonka toisella puolella
And then, taking one incomprehensibility with another, after doing all that is humanly possible to understand one or the other riddle, let us by preference leap into the greatest and therefore the most probable, the one which contains all the others and after which nothing more remains.
Mutta kun käärme ruveten puhumaan ilmoitti korkeimmat totuudet, ne, joita ei voi todistaa, huomasi hän, että Adam, joka oli maanmullasta leivottu, oli liian raskasta ainetta käsittääkseen näitä hienoja asioita ja että taas Eva päinvastoin ollen hellempi ja herkempi omisti n
But when the serpent began to speak, and taught the most sublime truths--those which cannot be demonstrated--he found that Adam being made of red earth, was of too dull a nature to understand these subtle distinctions, but that Eve, on the contrary, being more tender and more sensitive, was easily impressed.
verb
Yksi ensimmäisistä asioista, joka keksittiin kehitysvaiheessa oli se että peli sijoittuisi huvipuistoon; Sonic Team päätti myöhemmin että "minkäänlainen huvipuisto olisi liian pieni käsittääkseen Sonicin seikkailuja."
One of the first ideas was the setting should be an amusement park; Sonic Team then realized that "any sort of terrestrial amusement park would be too small to contain Sonic's adventures."
verb
Se on pelko, joka ei voi voimaannuttaa sinua tai antaa sinulle sellaisen tarkkanäköisyyden, jonka tarvitset käsittääksesi mitä maailmassasi on tapahtumassa.
It is a fear that cannot empower you or give you the perception that you need to comprehend what is occurring within your world.
verb
Siksi ihmiset eivät voi nähdä universaaleja tai havaita niitä muilla aisteilla; universaalit käsittääkseen on käsitettävä niiden abstraktit muodot.
Thus, people cannot see or otherwise come into sensory contact with universals, but in order to conceive of universals, one must be able to conceive of these abstract forms.
verb
Ei tarvitse olla nero käsittääkseen, että FileCoder Ransomware on ransomware-salaussovellus.
It does not take a genius to tell that FileCoder Ransomware is a crypto ransomware application.
30 Niin he etsivät häntä käsittääksensä; vaan ei kenkään laskenut kättänsä hänen päällensä, sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.
30 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
7:30 Niin he etsivät häntä käsittääksensä; vaan ei kenkään laskenut kättänsä hänen päällensä, sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.
7:30 They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
Digiapurit hyödyntävät verkosta haettavien tietojen ohella esimerkiksi käyttäjän puhelimen yhteystietoja, kalenteria ja paikannustietoja käsittääkseen paremmin, mitä käyttäjä haluaa.
In addition to information retrieved from the net, digital helpers take advantage of, for example, the contact details, location information and calendar on the user’s phone in order to form a better idea of what the user wants.
28 Niin Jesus huusi templissä, opetti ja sanoi: ja te tunnette minun, ja tiedätte, kusta minä olen: ja en minä ole tullut itsestäni, mutta hän on vakaa, joka minun lähetti, jota ette tunne. 29 Mutta minä tunnen hänen, sillä minä olen hänestä, ja hän lähetti minun. 30 Niin he etsivät häntä käsittääksensä; vaan ei kenkään laskenut kättänsä hänen päällensä, sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.
I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. {7:29} I know him, because I am from him, and he sent me." {7:30} They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. {7:31} But of the multitude, many believed in him.
verb
13:17 Ja sinä ihmisen poika, aseta kasvos kansas tyttäriä vastaan, jotka ennustavat sydämestänsä, ja ennusta heitä vastaan. 13:18 Ja sano: näin sanoo Herra, Herra: voi teitä, jotka ompelette ihmisille pehmityksiä kainalon alle, ja päänalasia sekä nuorille että vanhoille, käsittääksenne sieluja. Kuin te nyt olette käsittäneet minun kansani sielut, niin te lupaatte heille elämän;
13:17 And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people that prophesy out of their own heart: and do thou prophesy against them, 13:18 And say: Thus saith the Lord God: Woe to them that sew cushions under every elbow: and make pillows for the heads of persons of every age to catch souls: and when they caught the souls of my people, they gave life to their souls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test