Translation for "take" to finnish
verb
Translation examples
- ottaa
- kestää
- viedä
- käyttää
- vaatia
- hyväksyä
- tarvita
- vallata
- valloittaa
- ottaa mukaansa
- kuluttaa
- otto
- kääntyä
- sietää
- olettaa
- saalis
- ymmärtää
- otos
- ottaa kiinni
- käsittää
- maksaa
- omia
- tulot
- kuvauskerta
- vuokrata
- tilata
- voitto
verb
MY Ezra takes this seriously! He takes prayer seriously!
MINUN Ezrani ottaa tämän vakavasti! Hän ottaa rukouksen vakavasti!
know when to take points and when to take your chance.
Tietää, milloin ottaa pisteitä ja kun ottaa tilaisuutesi.
You can take the boat and take a little trip on the bay!
Voit ottaa veneen ja ottaa vähän matkan lahden!
verb
And it doesn’t take months, it takes hours or days.
Eikä se kestää kuukausia, se kestää tunteja tai päiviä.
The trip takes takes 20 minutes and costs about 4 euro.
Matka kestää kestää 20 minuuttia ja maksaa noin 4 euroa.
verb
I'm the only one that gets to take her home, take her home
Olen ainut, joka saa viedä hänet kotiinsa, viedä kotiinsa
1:1 previews can take a significant amount of time to create and take a lot of disk space.
1:1 -esikatselukuvien luominen voi viedä aikaa, viedä suuren määrän levytilaa.
In some, the realization of the loss can take weeks.
Lyhytaikaisestakin vaalenemisesta toipuminen voi viedä vuosia.
Ibrahim vowed to take her case to the international courts.
Bosman päätti viedä asian EU-tuomioistuimeen.
He leads them to Fort Bailey, where they take refuge.
Kaksikko viedään Woodburyyn, josta heille annetaan turvapaikka.
That night, Sayid tells Locke to take him to the hatch.
Sayid käskee Locken viedä itsensä luukun luo.
In other words, it may take years to resolve the issue.
Tapauksen selvittäminen voi kuitenkin viedä vielä vuosia.
The credit provider may then take steps to enforce the agreement.
Tämän jälkeen luotonantaja voi tarvittaessa viedä vekselin protestoitavaksi.
Finally, it can take a very long time, often several months.
Kaavaprosessi voi yleensä viedä vuoden verran, joskus useitakin vuosia.
verb
verb
Taking Care of Your Appearance 1 Wear tidy clothes.
Huolehtiminen Ulkonäkö 1 Käytettävä siisti vaatteet.
Public Eye takes part in the Clean Clothes Campaign.
Heinäntekoon lähdettiin puhtaissa vaaleissa vaatteissa.
She would take care of laundry and meals herself.
He huolehtivat peltotöistä, ompelivat vaatteet ja valmistivat ruoat.
Adam is dressed up and want to take her out to dinner.
Adam löytää kuitenkin naisen ja antaa vaatteet takaisin.
Leporello takes off Don Giovanni's cloak and reveals his true identity.
Leporello riisuu Don Giovannin vaatteet yltään ja livahtaa tiehensä.
He can take any form, and even form the clothes he wears.
Hän valmistaa itse vaatteita ja muokkaa käytettyjä uuteen uskoon.
When the Spaniards refuse to pay for supplies, natives take iron from the ships.
Jäiden alettua sulaa, alkoivat venäläiset vaatia itselleen ahvenanmaalaisten aluksia.
Alone in his office, she convinced him to take his clothes off.
Kun hänen vaimonsa yllätti hänet, hän hätäpäissään yritti päästä vaatteistaan eroon.
Gloria responds to his simple nature by taking off her clothes and seducing him.
Rhett auttaa häntä pääsemästä lesken roolistaan ostamalla tälle kauniita vaatteita ja viemällä huvituksiin.
The following day Grange emerged from the castle by a ladder after calling for a ceasefire to allow negotiations for a surrender to take place.
Laakso haki ensin, Vaasan päämajan ohjeen mukaisesti, neuvotteluratkaisua vaatien rakuunoita antautumaan.
verb
Do you currently take card payments* Please, choose...
Hyväksytkö tällä hetkellä korttimaksuja* Valitse...
If the application is accepted, the readmission shall take place.
Jos pyyntö hyväksytään, takaisinotto toteutuu.
Fortunately, Jaimie's neighbour Claire eagerly agrees to take her in.
Maggien isällä Hershelillä on aluksi hankaluuksia hyväksyä suhdetta.
We abide by the Amir's view even if he alone takes this view.
Hyväksymme Amirin näkökannan, vaikka hän olisi yksin mielipiteineen.
He said that he had no sympathy for the rebels or for their hostage-taking.
Syyksi hän ilmoitti sen, ettei voinut hyväksyä suvaitsemattomuutta ja ihmisten alistamista.
Women should not become pregnant while taking eculizumab and pregnant women should take it only if it is clearly necessary.
Tutkimukset lopetettiin koska miehille ehkäisystä aiheutuvia sivuoireita ei hyväksytä, kun taas naisille ne sallitaan, koska raskaudessakin olisi riskejä.
The question remains whether the clubs will be closed before the law allowing them to open takes effect.
Seuran sääntöjen mukaan edustajakokouksen pitää hyväksyä tähti ennen kuin se voidaan liittää vaakunaan.
When the incumbent mascot dies, another is caught from the jungle to take its place.
Kun johtava susi kuolee, joku sen jälkeläisistä tai lauman ulkopuolelta tullut susi hyväksytään menetetyn tilalle.
The argument takes aim at the positivist idea that law and politics can be entirely separated from one another.
Näin teos ei hyväksy sitä monien sofistien kannattamaa näkemystä, että luonto ja laki olisivat täysin ristiriidassa toistensa kanssa.
The United Nations and most countries do not recognize Jerusalem as Israel's capital, taking the position that the final status of Jerusalem is pending future negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Useat maat eivät hyväksy Israelin vaatimusta kaupungista eivätkä siten Israelin julistusta, jonka mukaan koko Jerusalem on Israelin pääkaupunki.
verb
It takes large bundles to make cash purchases.
Pienenkin ostoksen tekoon tarvitaan suuria setelinippuja.
The disenfranchisement lead some to take violent action.
Koulukiusaaminen aiheuttaa joillekin henkilöille pakonomaista tarvetta purkaa aggressiivisuutta.
Insurance against other events must therefore take the form of indemnity insurance.
Lisäksi vakuutuslääketiedettä tarvitaan näihin eri vakuutuslajeihin liittyvässä muutoksenhaussa.
Healing is prolonged, and usually takes 6–10 weeks.
Sairauslomaa tarvitaan vähintään asentohoidon ajaksi, usein 3-6 viikkoa pitempäänkin.
For this reason, Bernstein urged the labouring classes to take an active interest in politics.
Etiikassa Badiou korostaa sitoutumisen tarvetta poliittisessa toiminnassa.
I hope our kids take away that hard work gets you places.
Näytelmän nuorilla on kova tarve löytää paikkansa tästä maailmasta.
verb
Ranjeet decides to take his next steps more carefully.
Jamie päätti valita seuraavat roolinsa huolellisesti.
verb
Develop the best strategy and take over the world!
Kehittää parempia strategioita ja valloittaa maailman!
Description: The creepy rangers are trying to take over your town.
Kuvaus: Kammottava Rangers yrittävät valloittaa kaupungin.
Free Gain influence, grow your sesh, take over the world.
Ilmainen Gain vaikutus, kasvattaa sesh, valloittaa maailman.
Complete tasks and take over the world!Cat for telephone
Täydellinen tehtäviä ja valloittaa maailman!Kissa puhelin
In the future, the workshop could take up the whole of Kansalaistori square.
Tulevaisuudessa työpaja voisi valloittaa vaikka Kansalaistorin. Suunnittelijat
Take part in the campaigns of the Great, conquer new lands with Caesar.
Osallistu kampanjoita Suuri, valloittaa uusia maita Caesar.
They would soon also take Fuerteventura and El Hierro.
Sieltä käsin hän valloitti Fuerteventuran ja Hierron.
N.B. The Speedy will take Freight for London by the July Convoy.
Radio Nova: Isac Elliot valloittaa Tampereen Ratinaniemen heinäkuussa!
Taking advantage of the presence of the new crusaders, he also decided to attack Damascus.
Toisen ristiretken jälkeen hän myös valloitti Damaskoksen.
The main antagonist is Thanos, who plots to use the Infinity Gems to take over the universe.
Thanos; Hullu titaani, joka haluaa valloittaa koko universumin.
Ambitious plans to take Orkney, Shetland and the Isle of Man nonetheless did not succeed.
Hän yritti valloittaa Orkneysaaret, Shetlandinsaaret ja Mansaaren, muttei onnistunut pyrkimyksissään.
Fin Fang Foom helps the Mandarin take control of one third of China, and is then revealed as an alien of Kakaranathara.
Fin Fang Foomin avulla Mandariini valloitti kolmanneksen Kiinasta.
If Kaifu wins on all ten occasions, he would take control over Shaolin temple.
Mikäli Shao Kahnin alainen voittaisi turnauksessa kymmenen kertaa, hän saisi valloittaa Earthrealmin.
verb
In the Karazhan library, a ghostly shadow leads Khadgar to a mysterious book, which he takes.
Karazhanin kirjastossa, mystinen varjo johdattaa Khadgarin kirjan luokse, minkä hän ottaa mukaansa.
Accompanied by his friend Carlos Miyamoto, Haggar travels to Eurasia and meets up with Maki, and the three of them join forces to take on the newly revived Mad Gear.
Haggar ottaa mukaansa Carlosin ja matkaavat Euraasiaan, Makin luokse taistellakseen uutta Mad Gearia vastaan.
Different steric effects can produce different molecules as well, and these essentially allow certain molecular formations to take themselves apart, and if this is done, then the ERG can be recognized as a separate molecule.
Molekyyli voi toimia myös monivaiheisesti: ensin se ottaa mukaansa tietynlaisia molekyylejä ja vapauttaa ne sitten halutussa paikassa.
His performances, such as Gin Stand, Plum Bread and Embossing Bank Notes present the viewers with a piece of work to take away with them.
Liversidgen töitä on useissa julkisissa ja yksityisissä kokoelmissa, mutta hänen performanssinsa, kuten Gin Stand, Plum Bread ja Embossing Bank Notes antavat katsojille kokemuksen uniikista taideteoksesta, jonka he voivat ottaa mukaansa.
verb
Recycling this much water on a daily basis takes a lot of energy.
Uuden kullan tuotanto kuluttaa paljon luonnonvaroja.
Challenges can take the form of purified food chemicals or with foods grouped according to food chemical.
Paljon happamia juomia tai ruokia sisältävä ravinto voi puolestaan kuluttaa hampaita kemiallisesti.
The real emphasis, however, was on naval air power, in which the Japanese hoped to take the lead.
Taistelu kulutti kuitenkin japanilaisten voimavaroja niin, että Japanin johto määräsi lentotukialusosaston vetäytymään.
Another distinction is that Polistes metricus foragers take off from their nests depending on how long their trip will be.
Esimerkki: Unix-sukuisissa käyttöjärjestelmissä prosessin prioriteetti lasketaan sen perusteella, miten paljon se kuluttaa suoritinaikaa.
One would never want to implement it in software: it takes too many steps, and requires too much storage space.
Paisuminen (software bloat): Ohjelma kasvaa liian suureksi, siinä on liikaa ominaisuuksia ja sen käyttö kuluttaa liikaa resursseja.
Although fossil fuels are continually being formed via natural processes, they are generally considered to be non-renewable resources because they take millions of years to form and the known viable reserves are being depleted much faster than new ones are being made.
Uusiutuvista luonnonvaroista voi kuitenkin tulla uusiutumattomia, jos niiden varastoja kulutetaan nopeammin kuin ne uusiutuvat.
noun
The song was recorded live in the studio in one take.
Lauluosuutensa hän saattoi äänittää studiossa vain yhdellä otolla.
An alternative one-take version of the clip was released in June 2014.
Kesäkuussa 2014 videosta julkaistiin vaihtoehtoinen yhdellä otolla kuvattu versio.
Greed often uses dramatic close-ups and cuts instead of long takes.
Taistelukohtaukset on tyypillisesti kuvattu pitkillä otoilla nopeiden leikkausten hyödyntämisen sijaan.
Multiple takes were done, as Downey wanted to try something new each time.
Lisäksi he kuvasivat useita ottoja ja Downey halusi kokeilla jotain uutta joka kerralla.
The last take was recorded into Pro Tools with a shaker to provide the rhythm to the track.
Viimeinen otto äänitettiin Pro Toolsin ja ravistimen avulla, jotta kappaleen rytmi vahvistuisi.
In 1290 King Edward I of England sent Walter de Huntercombe to take possession of Mann.
Vuonna 929 Saksan kuningas Henrik I Linnustaja lähetti valtuuskunnan Englantiin hankkimaan puolisoa Otolle.
For everyone else, this takes four attempts-- Jason because of turning too soon or too late, Jennifer over using the footbrakes instead of the hand brake and Billie-Jean because of not looking where she wanted to go.
Hans Otto on hyvin lyhyt, ei pitkä, ja kännissä, kun on juonut ja skoolannut, ”zaksalainen”, toisin kuin Bruce Erwin, koska Hans Otolla ei ole palleja laisinkaan.
In 985, with the support of his archbishop, he opposed Lothair of France's attempt to take the Lorraine from Emperor Otto III by supporting Hugh Capet.
Vuonna 985 hän tuki arkkipiispansa suostumuksella Hugo Capet'ta Ranskan Lotharia vastaan estääkseen tätä ottamasta Lothringenia Otto III:lta.
This meant that each section of the song was presented in its own distinct sonic envelope, rather than the homogeneous production sound of a conventional "one take" studio recording.
Lopputuloksena oli populaarimusiikin levytyksen mullistava tekniikka, jossa jokainen kappaleen osa muodosti oman selväpiirteisen äänellisen osionsa verrattuna perinteiseen homogeeniseen ”yhden oton” studioäänitykseen.
verb
Time to take turn and make a trip to the heart of Pluto's Land.
Aika kääntyä ja tehdä matka Pluton maan sydämeen.
Brunettes in uniform turn him on and then take care of his erect cock.
Brunetet univormussa kääntyä häntä ja sitten hoitaa hänen pystyssä kukko .
What is the direction that I should take, where to turn to in the crossroads?
Mikä on suunta johon minun pitäisi kulkea, minne kääntyä tässä risteyksessä?
We fail to note, however, that things can take a turn for the worse and God can withdraw His blessing and protection from our society.
Emme ota huomioon, että asiat voisivat kääntyä huonompaan ja että
We also need to know which direction to take and how to predict negative consequences.
On myös tiedettävä, mihin suuntaan tulisi kääntyä ja miten negatiivisia seurauksia voidaan ennakoida.
On the Estoril/Sintra road, you take the left turn sign-posted Lagoa Azul after passing the Estoril Autodrome.
Estorilin / Sintra tien, otat kääntyä vasemmalle kylteillä Lagoa Azul ohitettuaan Estoril Autodrome.
I had to take turns, but wait for her always on the street, so that he would not molest dogs in the clinic.
Minun täytyi kääntyä, mutta odottakaa häntä aina kadulla, ettei hän kiusannut koiria klinikalla.
Take care not to develop only your favorite technique, neglecting others, because that will leave a weakness in your defense.
Älkää kuitenkaan kääntykö koko mieltymyksellänne yhtäänne, jättäen toisen itsekseen aivan kuin johonkin välitilaan.
Then sensors in the material send information to a computer when the player takes shots and responds with audible tones.
Laite seuraa käyttäjän päänliikkeitä ja antaa peliohjelmalle tiedon, jolloin kuvakulma voi kääntyä pelaajan päänliikkeen mukaan.
verb
Chunky cock-loving filipina takes two creampies: p...
Sietää paksua cock-loving filipina panee kaksi cre...
We had to take Bouncer out of the traces and drag up the sleigh ourselves.
Ja tätä vaarallista kosketusta sen täytyi sietää.
Why endure being dissatisfied losing your libido and also vitality when the answer is to take Testogen?
Miksi sietää on tyytymätön menettää libido ja elinvoimaa,
The product is easy to take with you and can withstand temperature changes.
Tuote on helppo kuljettaa mukana ja se sietää lämpötilan muutoksia.
Caring for children - chongqing is very tolerant of not always good children's games, takes care and love.
lastenhoito - Chongqing sietää hyvin pelit eivät aina hyviä lapsia, osoittaa huolenpitoa ja rakkautta.
Abhay cannot bear this and threatens Maya that he will take Nia away from her.
Sami ei voi sietää sellaista ja yrittää auttaa Tonya pakenemaan.
verb
I also take it that you are proud of your Americanism.
Oletan teidän myös olevan ylpeitä amerikkalaisuudestanne.
Take a look at the experience that you’ve s
Tarkastelkaa sitä kokemusta, minkä olette järjestäneet itsellenne.
Hikers should always take caution because some junctions on this trail are not well marked.
Kattorakenteet oletetaan kevyiksi, sillä paalun jälkiä ei olla tavattu.
As could be expected of such characters, they tend to be resourceful and capable of taking independent initiative.
Aikuisten oletetaan kestävän yksinoloa ja pystyvän itsenäisiin ratkaisuihin.
He takes the case for political reasons and becomes disgusted when the case evaporates in court.
Tuomari moitti, että tehän olette häpeämätön, kun pierette oikeudessa.
Take an n-polytope with fi i-face elements (i = 0, ..., n).
Oletetaan n-polytooppi, jossa on fi i-tahkoa (i = 0, ..., n).
One study suggests it would take 3,000 years to completely melt the Greenland ice sheet.
Saale-jääkauden oletetaan kattavan kolme suurta 100 000 vuotta kestävää jäätiköitymisjaksoa.
He almost did not take the call, believing it to be a wind-up.
Hän itse ei kuitenkaan uskonut löytäneensä vetyä, vaan oletti sen olevan flogistonia.
In the scene where Justin takes Ellie to the CIA base, he says, "We're the CIA.
Kun Stransky kysyy, missä Steinerin joukkue on, Steiner vastaa: ”Te olette minun joukkueeni”.
Research in the field typically takes a behavioral approach, assuming that individuals are boundedly rational and act on local information.
Heidän mielestään järjestelmäkeskeinen paradigma olettaa, että kaikki yksilöt toimivat rationaalisesti hankkiessaan tietoa.
For a short time Rachel believes that she is dating Finn, but he tells her that he needs to take time out for himself.
Rachel olettaa seurustelevansa nyt Finnin kanssa, mutta Finn kertoo ettei halua vielä seurustella hänen kanssaan.
noun
Take, seize, grab, taking, seizure, capture, catch, booty, loot, spoil (n.), prey
Otetaanpa takavarikoida, tartu ottaen, takavarikon, kaapata, saalis, booty, ryöstää, pilata (n.), saalis
Now here’s the catch, GTOptions takes risk, you take all the profits!
Nyt täällä on saalis, gtoptions vie riski, otat kaikki voitot!
Then there is a pause in movement: at this time, the prey takes the bait.
Sitten on tauon liikkeessä: tällä hetkellä saalis vie syötti.
What must I clock for as taking this medicine?
Mitä minun pitäisi kertoa terveydenhuollon vaari tarjoaja ennen kuin saalis tämä lääke?
It will also take care of your system in the future by protecting it from other infections you may catch online.
Se myös hoitaa järjestelmän tulevaisuudessa suojaamalla muita infektioita, Saatat saalis verkossa.
You can catch the metro station on the yellow line "Barceloneta" which will take you to the city centre in 10 minutes.
Voit saalis metroasema keltaisen linjan "Barceloneta", joka vie sinut kaupungin keskustaan 10 minuutissa.
Bus: take bus 601 or 602 to Cordoaria garden, which is next to the old university and Lion's square (last stop - we are 3 minutes walk away).
Linja: saalis bussi 601 tai 602 Cordoaria puutarha, joka on vieressä vanhan yliopiston ja neliö (päätepysäkki).
By 1986 Iraqi leadership grew tired of the strengthening and non-loyal Kurdish entity in north Iraq and began a genocidal campaign, known as Al-Anfal, to oust the Kurdish fighters and take revenge on the Kurdish population—an act often described as the Kurdish genocide, with an estimated 50,000–200,000 casualties.
Saddam Husseinin johtama Irak toteutti vuonna 1988 kurdien kansanmurhaksi kutsuman Al-Anfal-kampanjan (tunnettu myös nimellä operaatio Anfal tai vain yksinkertaisesti Anfal ”saalis”), jossa Human Rights Watchin mukaan surmattiin 50 000 – 100 000 kurdia.
verb
take a look at your abilities and grasp the artwork of explosiupons.
katsomaan kykyjä ja ymmärtää taidetta explosiupons.
Take advantage of perfectly groomed slopes and a bid to grasp...
Hyödyntää täydellisesti hoidettuja rinteitä ja tarjouksen ymmärtää...
How could we have understood the changes taking place within us?
Kuinka olisimme voineet ymmärtää sisällämme tapahtuvat muutokset?
It is a time taking process and is comparatively slow too.
Aika voidaan ymmärtää myös suhteellisena ja vaiheittaisena.
He takes Kumaran to a hospital but cannot save his life.
Kouji ryntää sairaalaan, mutta ymmärtää ettei voinut pelastaa veljeään.
But as he becomes aware of all this, he takes upon himself responsibility for all of it.
Koska hän ymmärtää kaikki tekonsa seuraukset, henkilö on myös täydessä vastuussa toiminnastaan.
In this mode, the pre-flash is used in conjunction with spot metering to determine the correct exposure in advance of taking the picture.
Puolivolttia kannattaa ensin harjoitella siihen valmistavalla liikkeellä, jotta tempun idean ymmärtää varmasti oikein.
Once they're on the mark, they have 30 seconds to strike a pose before the camera automatically takes a photo of them.
Taistelukalalle kuvia pitää näyttää 30 kuvaa sekunnissa ennen kuin se "ymmärtää" kuvat jatkuvaksi toiminnaksi.
After Richard goes to Italy to take care of his son, Annie brings Randy to cheer Caroline up, and he falls in love with Caroline.
Kun hän ymmärtää vaimonsa olevan rakastunut toiseen mieheen, hän vie Nandinin Italiaan ja auttaa tätä etsimään Sameeria.
On hearing that Sir Arthur Conan Doyle had no plans to write more Holmes stories, the young Derleth wrote to Conan Doyle, asking permission to take over the series.
Tällä selityksellä Arthur Conan Doyle saattoi kirjoittaa lisää Holmes-tarinoita, vaikka oli jo kertaalleen antanut lukijoiden ymmärtää hahmon kuolleen.
It takes Deep Thought 7½ million years to compute and check the answer, which turns out to be 42.
Syvä Miete laski ja arvioi 7,5 miljoonan vuoden ajan ja ilmoitti sitten, että vastaus on 42 – ja että sen saattoi vain ymmärtää, jos tiesi Perimmäisen Kysymyksen.
noun
subjective take on Japanese phenomena and culture
Subjektiivinen otos Japanin ilmiöistä ja kulttuurista
But you should pay for the sample and take the shipment fee.
Mutta sinun on maksettava otos ja otettava lähetysmaksu.
Description Vintage seamed socks get a modern take with the Lily Rib Ankle-Sock.
Kuvaus Lily Rib Ankle on moderni otos saumallisesta vintageklassikosta.
We take the data, which hopefully is a representative sample, and encode the current systems for taxation and the transfer of income into the model.
– Otamme aineiston, joka on toivottavasti edustava otos, ja koodaamme malliin lisäksi nykyisen vero- ja tulonsiirtojärjestelmän.
A. J. McLean's scenes take place on a coach bus, which is driven by an actor who looks like Denniz Pop, while mourning the loss of a girl whose photo he carries.
A.J. McLeanin otos sijoittuu linja-autoon, jossa hän suree tytön menetystä, jonka kuvaa hän kantaa.
verb
21:46 And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.
21:46 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.
Take a tension rod and take a hold of the cone firmly, placing it in the first notch that keeps the torsion spring in place – this prevents the spring from hitting you when you loosen the screws.
Ota Jännitystanko ja ottaa kiinni kartion lujasti, saattaa se ensimmäinen pykälä, joka pitää vääntörengas paikassa – tämä estää kevään osuminen sinua, kun avaa ruuvit.
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
26 The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.
26 Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
36:26 And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.
36:26 Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
Nevertheless, Baker tells Tommy that he intends to take the gun from Cobb without giving Mary Ann to him.
Will kuitenkin ottaa kiinni Ellien kädestä, ja estää tätä heittämästä luoteja veteen, koska ei halua Ellien menettävän moraaliaan.
verb
A collection and processing of personal data does not take place.
Henkilötietoja ei kerätä ja käsitellä.
This includes all demolition taking place in industrial environments.
Tämä käsittää kaiken teollisuusympäristössä tapahtuvan purkamisen.
But it also takes a look at Estonia’s deep roots.
Mutta käsitellään myös virolaisuuden syviä juuria.
Decision probably will take place at their next Congress.
Aloite käsitellään seuraavassa mahdollisessa edustajiston kokouksessa.
Plant sap in the twig takes the place of toothpaste.
Ymppäyksessä apilan siemenen pinta käsitellään typensitojabakteerilla.
This part of the book takes up the first 26 pages.
Sarjan ensimmäiseen tuotantokausi käsittää 26 osaa.
The production takes place during a television news broadcast.
Televisiouutiset on televisiossa lähetettävä ohjelma, jossa käsitellään uutisia.
This cycle takes place to control an enormous number of metabolic processes.
EIAS sisältää mahdollisuuden käsitellä erittäin suuria polygonimääriä.
It takes the form of an azione teatrale in one act.
Suhdeoppi on tarpeen VI kirjassa, jossa käsitellään yhdenmuotoisuutta.
And one institution cannot take over powers of other institution.
Toinen viranomainen ei saa käsitellä toiselle viranomaiselle kuuluvia asioita.
One way in which this takes place is the integration of international agencies into government.
Kansainvälinen hallinto-oikeus käsittää hallintoelinten kansainväliset yhteydet.
verb
How much does it cost to take a Business degree?
Paljonko liiketalouden tutkinnon suorittaminen maksaa?
Some farmers take additional steps beyond standard organic winemaking to apply sustainable farming practices.
Luonnonmukaiselle tuotannolle maksetaan erityistukia tavanomaisten tukien lisäksi.
Take Over Middle of the Round F.M.S. What Will We Gonna Pay?
7 faktaa palautuslennoista: Mikä on lentojen hinta ja kuka ne maksaa? mtv.fi.
Each takes around 16 hours to build and costs about ₤20,000.
Pitkospuukilometrin rakentamisen hinta on noin 20 000 euroa, kun sorastaminen maksaa noin puolet tästä.
He has got what it takes, but what he doesn't have is enough money to stay in college.
Jerry ei haluaisi suostua, mutta hänen on pakko, koska hänellä ei ole rahaa maksaa tyttärensä collegea.
One method used involved giving a suitcase full of cash to a fake Palestinian owner and taking it back afterwards.
Isto laittaa pahan olon kiertämään ja maksaa ravintolassa väärennetyllä 500 euron setelillä ja joutuu yöksi putkaan.
verb
The Army allowed their families to take refuge at contraband camps.
Joukot piti pikaisesti siirtää omille linnakkeilleen.
Editorial meetings take place in a basement room in Morse Hall.
Valokuvanäyttelyjä järjestetään seuran omissa tiloissa,Raatihuoneen kivijalassa.
The guards are sent in to take Nour from her by force.
Miehet iskevät NSA:ta vastaan sen omilla aseilla.
The individual takes personal responsibility for his or her beliefs and feelings.
Yksilöllä on käsitys omista arvoista ja tavoitteista.
Many Jindos do not take any food from anyone other than their owners.
Simpanssit saattavat syödä muita kuin omia poikasiaan.
noun
Centre takes care of the arrival arrangements.
Keskus huolehtii eläinten tuloon liittyvistä järjestelyistä.
Kela takes into account the income that you have earned during the year.
Vuoden aikana ansaitsemasi tulot vaikuttavat opintotukeen.
Argentina did not take part to the qualification process.
Argentiina ei tunnustanut äänestyksen tulosta.
Johnis knew a passage that he could take, thanks to a Roush.
Johannes tunnisti Messiaan, jonka tuloa hän oli valmistellut, merkin avulla.
In 2006, SourceForge reported quarterly takings of $6.5 million and $23 million in 2009.
Vuonna 2006 SourceForge ilmoitti tulojensa määräksi 6,5 miljoonaa dollaria.
"Jeff Bezos' Blue Origin plans to start taking tourists into space in 2018".
Jeff Bezosin avaruusyhtiö Blue Origin on tulossa markkinoille 2020-luvulla.
We could just go crazy between takes and then get right back into the moment.
Matti Jämsä aavisti mitä oli tulossa, ja ennätti ajoissa paikalle.
noun
Although the first dive (taking over two hours) encountered technical problems, subsequent ones were far more successful, and produced a detailed photographic record of the wreck's condition.
Ensimmäisellä kuvauskerralla ryhmäläiset kohtasivat teknisiä ongelmia, mutta seuraavat kuvaussessiot onnistuivat paljon paremmin ja niiden tuloksena saatiin yksityiskohtaisia valokuvia hylyn kunnosta.
verb
You can also take them to the sorting facilities of construction waste.
Voit vuokrata asiakaspalvelustamme peräkärryn jätteiden kuljetukseen.
Nearby buses will take you to there - and to rest of Copenhagen.
UUSI Vuokraamme ihana talo lähellä Kööpenhaminan keskustasta.
We have an opportunity to redeem and take shelter in rent.
Meillä on mahdollisuus lunastaa ja mennä suojaan vuokran.
Professional photographers would then be employed to take posed portraits of the criminals.
Työtupaa vuokrataan kuvataiteilijoille virkistyskäyttöön.
The following scene takes place in the house of Kurki which van Heeren is renting.
Seuraava kohtaus sijoittuu Kurjen taloon, joka on van Heerenillä vuokralla.
Hemraj takes Sardari in his house and holds gatherings for her so she can continue her singing.
Katrin ehdotuksesta Santeri vuokraa Ruuhiniemen, ja voi näin jatkaa isäntänä.
In 1958 Arca-Filmproduktion GmbH rented G-7 to take part in the semi-fictitious movie U 47 – Kapitänleutnant Prien, partially based on his patrol to Scapa Flow, where he sank HMS Royal Oak.
Vuonna 1958 Arca-Filmproduktion GmbH vuokrasi aluksen elokuvaan U 47 - Kapitänleutnant Prien, joka pohjautui hyökkäykseen Scapa Flow'hun ja HMS Royal Oakin upottamiseen.
verb
The Judaism the Rabbis Take for Granted.
Liittoutuneiden otettua Libyan haltuunsa juutalaisten tilanne helpottui.
A map describes a region where the game is taking place at.
Kenttäsuunnittelussa luodaan tila, jossa peli tapahtuu.
Unfortunately, not all secret conversations take place in such rooms.
Eivätkä kaikki itsesytyntätapaukset ole tapahtuneet suljetussa tilassa sisällä.
Since then she wanted to take revenge on those responsible for her death.
Hän lähti kostamaan niille, joita syytti tilastaan.
One of the planets they were attempting to take was called Samsarra.
Tilaa, jossa Vasamuseo toimi aikaisemmin, kutsuttiin nimellä ”Wasavarvet”.
These events finally convinced Van Dorn to take more aggressive action.
Tilanne johti lopulta siihen, että Aarnio päätti tehdä rikosilmoituksen.
The society withdrew the invitation before the event was to take place.
Poliisi keskeytti juhlan ennen kuin tilanne oli muuttumassa ilmitappeluksi.
noun
Canadian champ takes Riders Cup victory in Rautalampi Read
Dallago voittoon Riders Cupin avauksessa Lue
Profit taking is the main activity of a commercial enterprise.
Voitto on kaupallisen yrityksen pääasiallinen toiminta.
Pat's career takes off, winning fights worldwide.
Patin ura lähtee käyntiin, ja hän saa voittoja ympäri maailmaa.
Liverpool declined to take part in the 1977 Intercontinental Cup.
Tämän lisäksi Bayern juhli Intercontinental Cupin voittoa 1976.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test