Translation examples
- comprise
- include
- cover
- involve
- consist of
- understand
- encompass
- contain
- realize
- incorporate
- conceive
- perceive
- embrace
- occupy
verb
sora, käsittäen pyöristetty tai soikea hiukkasia, joiden halkaisija on 40 mm;
rubble comprising angular particles with a diameter of 40 mm.
Käsittäen: 3 makuuhuoneita, 1 on oma suihku, 1 kylpyhuone, 2 wc, keittiö.
Comprising: 3 bedrooms, 1 with private shower room, 1 bathroom, 2 toilets, kitchen.
A Ammattilaistiimi, käsittäen kielenkääntäjät, editoijat, oikoluk
A team of professionals, comprising translators, editors, proof-readers, software developers, localization and globalization experts, marketing and SEM/SEO experts, will give your business global prominence, and increase the visibility of your products and services on the international market, at extremely competitive prices.
Tehtävä Srishti tehtävänä on helpottaa organisaatiorakennettaan - "yhteisön oman oppijoiden" käsittäen teollisuus-kokenut tiedekunnan ja energinen… [+
Mission Srishti's mission is facilitated by its organizational structure – a “community of learners” comprising industr… [+
Se on etelän suuntainen käsittäen olohuoneen, avokeittiön, 1 makuuhuoneen, kylpyhuoneen ja hyvän kokoisen parvekkeen.
It is south oriented, comprising of a living room with open plan kitchen, 1 bedroom, a bathroom and a well sized balcony.
Käsittäen: makuuhuone parivuode (2 hlöä), kylpyhuone, täysin varusteltu keittiö ja olohuone, jossa vuodesohva (2 hlöä).
Comprising: master bedroom with double bed (2 pax), bathroom, fully equipped kitchen and living room with sofa bed (2 pax).
Keskon oman pääoman ehtoinen sijoitus yhteisyritykseen on noin 67 miljoonaa euroa käsittäen sijoituksen yhtiön omaan pääomaan sekä oman pääoman ehtoisen osakaslainan.
Kesko's equity investment in the joint venture is around €67 million, comprising
Kim Jong Ilin tiedetään olleen intohimoinen elokuvan harrastaja hänen elokuvakokoelmansa käsittäessä huhujen mukaan kymmeniätuhansia tallenteita.
Kim Jong Il is known to have been a passionate film buff, with a private collection comprising tens of thousands of titles.
Olemme ylpeitä uskomattoman maalaistyyliin huonetta, jotka ovat tilavia ja täysin kalustettuja käsittäen ilmastointi, koko ajan kuuma ja kylmä juokseva vesi, ilmainen wifi
We boast incredible cottage style rooms that are spacious and fully furnished comprising air conditioning,full time hot
Aikataulu oli tiukka ja lanseeraukselle asetti oman haastensa se, että kohderyhmiä oli kolme hyvin erilaista käsittäen lähestulkoon 2500 työntekijää ympäri Suomea.
The schedule was tight and the launch was made challenging by three very different target groups, comprising almost 2,500 employees throughout Finland.
Hänen sävellystuotantonsa on suhteellisen suppea, käsittäen noin 40 työtä.
His corpus of works is not large, comprising about 40 paintings and ten drawings.
Ramuksen mukaan logiikka muodostui kahdesta osasta, inventiosta (ajatuksen käsittely ja määritelmä) ja johtopäätöksestä (käsittäen varsinaisen johtopäätöksen, syllogismin ja metodin).
Logic falls, according to Ramus, into two parts: invention (treating of the notion and definition) and judgment (comprising the judgment proper, syllogism and method).
Kun Intia itsenäistyi 1947 Madrasin presidiumista tuli Madrasin osavaltio käsittäen nykypäivän Tamil Nadun, Andhra Pradeshin rannikkoalueet, pohjoisen Keralan ja Karnatakan lounaisrannikon.
When India became independent in 1947, Madras Presidency became Madras State, comprising present day Tamil Nadu, coastal Andhra Pradesh, South Canara district Karnataka, and parts of Kerala.
Nykyään Eurypterus pysyy yhtenä tavallisimmin löydetyistä ja parhaimmin tunnetuista eurypteridien suvuista, käsittäen yli 95 prosenttia kaikista tunnetuista meriskorpionien fossiileista. †Eurypterus (eurypterid) Fossilworks – Gateway to the Paleobiology Database.
Today, Eurypterus remains one of the most commonly found and best known eurypterid genera, comprising more than 95% of all known eurypterid fossils.
verb
Venäläinen harjoitus kestää kaksi viikkoa käsittäen muun muassa maihinnousuharjoituksia.
The Russian exercise lasts two weeks and it includes landing training.
SGI keskittyy pelikehitykseen, käsittäen mm. ohjelmoinnin, animoinnin, pelisuunnittelun ja grafiikan.
SGI focuses on serious games development including programming, animation, game design and graphics.
Rikosepäilyt olivat usein varsin vakavia käsittäen ryöstöjä, pahoinpitelyjä ja huumausainerikoksia.
The suspected crimes were often quite serious, including robberies, assault and narcotics offences.
Duolingo, suosituin maksuton sivusto monien kielten opiskeluun käsittäen my
Duolingo, the most popular free website for learning many languages including Esperanto (the course is available for English and Spanish speaker)
Tapahtuma, käsittäen esitelmät, kierrokset ja työryhmät, järjestetään missä tahansa säässä.
The event, including talks, tours and workshops, will take place even in the case of adverse weather.
Nykytilanteen arviointi (käsittäen liiketoimintamallin, ihmiset, kyvykkyydet, prosessit, datan ja liiketoiminta-arkkitehtuuri
Current state evaluation (including business models, people, capabilities, processes, data, metrics and business architecture),
Käsittäen kaiken, mitä se merkitsee meille lajina, kuinka vähän ymmärrämme sitä,
including all that it means to us as a species, how little we understand it
Määräykset koskevat vesijärjestelmiä käsittäen putkiston, pumput, säiliöt, venttiilit, vedenpehmentimet ja –lämmittimet.
This applies to water systems and includes the pipework, pumps, tanks, valves, showers, water softeners and calorifiers.
Se vaikuttaa vahvasti tapaan, jolla he näkevät asiat – käsittäen myös poliittiset aiheet ja poliittiset ehdokkaat.
It strongly affects the way they see things -- including political issue
Kaksi tärkeintä ovat: uuden tiedon/tietämyksen luonti käsittäen tieteen/opetuksen rakenteet ja toiminnan.
The two most important are: creating new knowledge / lore, including the structures and functioning of science / education.
Fort Mojaven reservaatti sijaitsee Kalifornian, Arizonan ja Nevadan rajalle käsittäen alueita kaikista kolmesta osavaltiosta.
The Fort Mojave Indian Reservation includes territory within the borders of California, Arizona, and Nevada.
Sen alue on 246 618 neliökilometrin laajuinen käsittäen noin 45 prosenttia Ranskasta, ja siellä oli noin 33 prosenttia Ranskan työvoimasta.
It constituted a land area of 246,618 square kilometres, approximately 45 percent of France, and included approximately 33 percent of the total French labor force.
Seutula on myös Helsingin pitäjän keskiaikaisperäinen maarekisterikylä, joka ulottuu pohjoisessa Rajakoskelle asti, idässä Lavankoon asti käsittäen koko Kiilan kaupunginosan ja etelässä Seutulan kylään kuuluu myös Sotilaskorpi.
Seutula is also a village in the medieval town of Helsinki, stretching to Rajakoski in the north, Lavanko in the east covering the whole district of Kiila, and including Sotilaskorpi in the south.
Ahvenanmaa irrotettiin demilitarisoinnin yhteydessä rykmentistä mutta Hangon Rannikkolinnakkeisto ja Pohjanlahden Rannikkovartiosto liitettiin siihen jolloin rykmentin toiminta-alue ulottui Porkkalasta Tornioon Ruotsin rajalle käsittäen 17 000 saarta 1000 kilometrin levyisellä kaistalla.
Åland Islands was separated from the regiment as part of the demilitarization, but Hanko Coastal Artillery Battalion and Gulf of Bothnia Coastal Guard were attached to it, resulting the regiments area of responsibility to stretch from Porkkala to Tornio on the Swedish border, an area of 1,000 kilometres (620 mi) long including 17 000 islands.
verb
Tietokonekompoenttien osiostamme löydät kattavan valikoiman tukkuhintaisia virtalähteitä käsittäen kaiken mahdollisen markkinoilta löytyvän.
In our computer components section, you'll find a wide range of wholesale power feeds to cover all the needs of the market.
Emoyhtiöt Ruotsissa ja Saksassa on sertifioitu ISO 9001 -normin mukaan, joka on vaativin laatunormi käsittäen sekä kehitys- että valmistustoiminnot.
The parent companies in Sweden and Germany are certificated to ISO 9001, the most demanding quality standard, which covers both development and production.
Kielletty kartta oli osa Palestiinan matkailun kehittämiskampanjaa – ”Discover Palestine” – ja siinä oli peitetty Palestiinan kansallisuusväreillä koko Israelin alue käsittäen myös Gazan ja Länsirannan.
The map in question was part of the Palestinian tourism outreach campaign. Titled “Discover Palestine,” it showed the red, green and black Palestinian national colors covering the entire area of Israel, Gaza and the Occupied Territories.
Silloin kun sarjavalmisteisten pumppujen rakennetarkastus tehdään pistokoemaisesti käsittäen vain osan identtisten pumppujen toimituserästä ja jos rakennetarkastuksissa tällöin havaitaan merkittäviä puutteita, rakennetarkastus on tehtävä koko toimituserälle.
When the construction inspection of serially manufactured pumps is carried out in the form of random inspections covering only part of the delivery batch of identical pumps and significant defects are observed, the construction inspection shall be conducted on the whole delivery batch in question.
PIKI-nimellä kulkeva yhteisjärjestelmä kattaa 350 000 asukasta käsittäen Hämeenkyrön, Kangasalan, Kylmäkosken, Lempäälän, Nokian, Pirkkalan, Toijalan, Urjalan, Valkeakosken, Vesilahden, Viialan, Viljakkalan, Ylöjärven ja Tampereen, jossa PallasPro on ollut käytössä jo vuosia.
The common system, called PIKI, will cover a total of 350,000 inhabitants of Hämeenkyrö, Kangasala, Kylmäkoski, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Toijala, Urjala, Valkeakoski, Vesilahti, Viiala, Viljakkala, Ylöjärvi, and Tampere whose library has been using the PallasPro system for years.
Eläinlääkekomitean (CVMP) päätöksen mukaan määräaikaiset turvallisuuskatsausten (PSUR) sykli aloitetaan uudelleen siten, että määräaikaiset turvallisuuskatsaukset toimitetaan kuuden kuukauden välein (käsittäen kaikki myyntiluvalliset pakkauskoot) seuraavan kahden vuoden ajan, jonka jälkeen vuosittaiset raportit kahden vuoden ajan, ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
The CVMP also agreed that the periodic safety update report (PSUR) cycle for would be re-started for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at three-yearly intervals.
Itä-Pakistan oli Pakistanin itäinen osa vuosien 1955 ja 1971 välillä, käsittäen Bangladeshin alueen.
East Pakistan was the eastern provincial wing of Pakistan between 1955 and 1971, covering the territory of the modern country Bangladesh.
Paikallisella metsästysseuralla Piimäjärven Erä ry:llä on 6 000 hehtaaria metsästysaluetta, metsiä ja peltoaukeita, käsittäen turvetuotantosuon laajat nostoalueet.
About 36,000 species of flora and fauna exist in the region covered with mangroves, sandy shores, sea grass beds that are conducive for turtle nesting.
verb
Tasavallassa toteutetaan hanketta "Paikallisten polttoaineiden ja energialähteiden tehokkaampi hyödyntäminen Karjalan aluetasavallassa 2007 - 2010". Hankkeen seurauksena vuonna 2008 paikallisten energiaresurssien hyödyntäminen kasvoi 4,8 prosenttiyksikköä käsittäen energian käytön koko vuoden määrästä 27,8%.
As a result of implementation of the Active involving of local fuel and energy resources in fuel and energy complex of the Republic of Karelia for 2007-2010 regional target program, t
Juhlatilaisuuteen ja yhteiseen illanviettoon osallistui edustajia kaikista laitoksen rakentamiseen liittyvistä yhtiöistä käsittäen kaiken kaikkiaan noin 70 ihmistä. ESO Supernovan on suunnitellut arkkitehdit Bernhardt + Partner ja rahoituksen on lahjoittanut "Klaus Tschira Stiftung"-säätiö. ESO Supernova tulee antamaan vierailijoille immersiivisen kokemuksen tähtitieteestä, ESO:n tieteellisistä tuloksista, projekteista ja teknologisista läpimurroista.
Representatives from all the companies involved in the construction of the facility attended the festivities and a total of around 70 people enjoyed the evening together. The ESO Supernova, designed by architects Bernhardt + Partner and donated by the Klaus Tschira Stiftung, will provide visitors with an immersive experience of astronomy and ESO’s scientific results, projects and technological breakthroughs.
verb
Jäykkä pentasyklinen rakenne käsittäen bentseenirenkaan (A), kaksi osittain tyydyttymätöntä sykloheksaanirengasta (B ja C), piperidiinirengas (D) ja tetrahydrofuraanirengas (E).
A rigid pentacyclic structure consisting of a benzene ring (A), two partially unsaturatedcyclohexane rings (B and C), a piperidine ring (D) and a tetrahydrofuran ring (E).
Produktiivinen osa oli kaksijakoinen, käsittäen pelin maailmanrakennuksen sekä peli-ideaan soveltuvan pelimoottorin ohjelmoinnin GameMaker: Studio -pelinteko-ohjelmalla, GameMaker Language (GML) -skriptauskieltä käyttäen.
The production was twofold, consisting of worldbuilding and programming the game engine in GameMaker: Studio, using the GameMaker Language (GML) scripting language.
Event Cinema -tarjonta onkin laajentunut paljon, käsittäen nykyään oopperan, baletin ja teatterin lisäksi mm. taidedokumentteja, konsertteja, musikaaleja, rock/pop-musiikkitaltiointeja tai vaikkapa e-urheilua.
The Event Cinema program has expanded a lot, and it currently consists of not only opera, ballet, and theater but also art documentaries, concerts, musicals, rock/pop music recordings, and even eSports.
Garching bei Münchenissä Saksassa 3.2.2016 pidetyssä erityisessä kokouksessa ESO:n Rahoituskomitea valtuutti ESO:n aloittamaan lopulliset keskustelut tarjouskilpailusta koskien Eurooppalaisen Erittäin Suuren Teleskoopin (E-ELT) suunnittelua, valmistamista, kuljetusta, rakentamista, asentamista ja testausta. ESO:n ja ACe-konsortion väliset keskustelut alkavat pian käsittäen Astaldi- ja Cimolai-yritykset, sekä alihankkijana toimivan "European Industrial Engineering":in. Sopimuksen allekirjoituksen on tarkoitus tapahtua toukokussa 2016.
At an extraordinary meeting in Garching bei München, Germany on 3 February 2016, ESO’s Finance Committee authorised ESO to enter into final discussions with the winning bidder of the tender process for the design, manufacture, transport, construction, on-site assembly and verification of the Dome and Main Structure of the European Extremely Large Telescope (E-ELT). The discussion between ESO and the ACe Consortium, consisting of Astaldi, Cimolai and the nominated sub-contractor EIE Group will start soon, with the aim of contract signature in May 2016.
Saint Christopher-Nevis-Anguilla oli Britannian siirtomaa Länsi-Intiassa vuodesta 1882 vuoteen 1983, käsittäen Anguillan saaren (vuoteen 1980), Nevisin sekä Saint Christopherin.
Saint Christopher-Nevis-Anguilla (or Saint Christopher, Nevis, and Anguilla) was a British colony in the West Indies from 1882 to 1983, consisting of the islands of Anguilla (until 1980), Nevis, and Saint Christopher (or Saint Kitts).
Toukokuussa 1682 vasta perustettu Brandenburgisch-Afrikanische Compagnie -kauppakomppania perusti pienen siirtomaan Länsi-Afrikkaan, käsittäen kaksi siirtokuntaa Kultarannikolla Guineanlahdella, nykyisen Ghanan Cape Three Pointsin ympärillä: Groß Friedrichsburg, tunnettu myös nimeltä Hollandia, nykyinen Pokesu (1682–1717), josta tuli pääkaupunki Fort Dorothea, tunnettu myös nimeltä Accada, nykyinen Akwida (huhtikuu 1684 – 1687, 1698–1711, huhtikuu 1712 – 1717), jonka Alankomaat valloittivat 1682–1683 Philipp Pietersen Blonck 1683–1684 Nathaniel Dillinger 1684–1686 Karl Konstantin von Schnitter 1686–1691 Johann Niemann 1691–1693 Johann Tenhoof 1693–1695 Jakob Tenhoof 1695–1697 Gijsbrecht van Hoogveldt 1697–1699 Jan van Laar 1699–1701 Jan de Visser 15. tammikuuta 1701 pieni siirtomaa nimettiin Preussin Kultarannikoksi, yhdessä Preussin kuningaskunnan perustamisen kanssa, joka tapahtui virallisesti kolme päivää myöhemmin kun Fredrik I, Brandenburgin vaaliruhtinas ja Preussin suurherttua, kruunasi itsensä Preussin kuninkaaksi.
In May 1682 the newly founded Brandenburg African Company (German: Brandenburgisch-Afrikanische Compagnie (de), which had been granted a charter by Frederick William, Elector of Brandenburg (core of the later Prussian kingdom), established a small West African colony consisting of two Gold Coast settlements on the Gulf of Guinea, around Cape Three Points in present Ghana: Groß Friedrichsburg, also called Hollandia, now Pokesu: (1682–1717), which became the capital Fort Dorothea, also called Accada, now Akwida: (April 1684 – 1687, 1698–1711, April 1712 – 1717), which in 1687–1698 the Dutch occupied May 1682 – 1683 - Philip Peterson Blonck 1683–1684 - Nathaniel Dillinger 1684–1686 - Karl Konstantin von Schnitter 1686–1691 - Johann Niemann On 15 January 1701, the small colony was renamed Prussian Gold Coast Settlements, in connection with the founding of the Prussian kingdom, which formally took place three days later, when Frederick III, Elector of Brandenburg and Duke of Prussia, crowned himself King in Prussia (after which he became known as Frederick I of Prussia).
verb
Jayādvaita: Heidän ainoa vastalauseensa kun esitämme, että on brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, sannyāsa on, että he muuttuvat heti vihamielisiksi käsittäessään meidän vastustavan aistityydytystä.
Jayādvaita: Their only objection, when we present that there's brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha, sannyāsa, then they become automatically hostile, because they understand that we're against sense gratification.
verb
Toimintasuunnitelmaan on koottu kattava joukko konkreettisia toimenpiteitä käsittäen akkujen materiaalit, tuotantoteknologiat, sovellukset, uusiokäytön ja kierrätyksen.
The action plan contains a comprehensive set of concrete measures encompassing battery materials, production technologies, applications, reuse and recycling.
Voimme määritellä ja arvostella noita edellä mainittuja yksityiskohtia jotka ovat tunnistettavia rotuominaisuuksia - käsittäen KAIKKI tyypit, värit ja karvanlaadut.
We can assess and critique those aforementioned details that are distinctly Saluki - encompassing ALL types, colors and co
Käsittäen kaiken Afrikan kasvavista markkinoista Venäjän uusiin tuotantoinvestointeihin ja uusimman teknologian käyttöönottoon Euroopassa – tähän alueeseen kuuluvat nämä kaikki." Loppu.
Encompassing everything from emerging markets in Africa, to new production investment in Russia and introducing the latest engine technology in Europe – this region has it all.
Espanjan kolmanneksi suurin kaupunki, Valencia on itsenäisen Comunitat Valenciana alueen hallinnollinen pääkaupunki, käsittäen Valencian, Alicanten ja Castellónin Espanjan välimeren itärannikolla.
The third largest city in Spain, Valencia is the administrative capital of the autonomous Comunitat Valenciana region, encompassing Valencia, Alicante and Castellón on the eastern Mediterranean coast of Spain.
verb
Galaksijoukot ovat kosmoksen suurimpia rakenteita, käsittäen kirjaimellisesti triljoonia tähtiä.
Galaxy clusters are the biggest structures in the cosmos, containing literally trillions of stars.
Niinpä tuotevalikoimaa, käsittäen mekaanis-akustiset soittimet vastaavine tarvikkeineen, on jatkuvasti kehitetty ja se käsittää tällä hetkellä yli 35.000 artikkelia.
The product range regarding mechanical-acoustic musical instruments with its respective accessories has been consequently developed and currently contains more than 35.000 items.
Käsittäen lähes 30 000 tunnettua lajia se kuuluu kovakuoriaisheimoista suurimpiin.
Containing more than 4100 known different compounds, it is one of the largest classes of alkaloids.
verb
Hän tarttui tähän suunnattomaan tehtävään täysin käsittäen kaksinaisen olemuksensa.
He entered upon this stupendous task fully realizing his dual nature.
Olimme tietenkin kaikki kiihdyksissä käsittäessämme suurtapahtuman olevan ovella, mutta koska tämä maailma oli elollisuuden kokeiluasema, meillä ei ollut vähäisintäkään käsitystä siitä, miten meille planeetan älyllisen elollisuuden tunnustamisesta itse asiassa tiedotettaisiin.
We were, of course, all astir with the realization that a great event was impending; but since this world was a life-experiment station, we had not the slightest idea of just how we would be apprised of the recognition of intelligent life on the planet.
verb
Vuonna 1957 valmistuneen Vuorikatu 19:ssa sijaitsevan rakennuksen myötä hotellihuoneiden määrä kasvoi huomattavasti käsittäen siinä vaiheessa yli 100 huonetta ja ravintolan.
In 1957, upon completion of the building at Vuorikatu 19, the number of hotel rooms increased significantly, to incorporate over 100 rooms and a restaurant.
verb
Mutta käsittäessään kieltämisen kieltämisen sen sisältämän positiivisen suhteen kannalta todella positiiviseksi ja ainoaksi positiiviseksi ja sen sisältämän negatiivisen suhteen kannalta kaiken olemisen ainoaksi todeksi teoksi ja itsetoiminnan teoksi Hegel on löytänyt ainoastaan abstraktisen, loogisen, spekulatiivisen ilmaisun historian liikkeelle. Tämä ei vielä ole ihmisen todellista historiaa — ihmisen, joka on edellytettynä subjektina — vaan vasta ihmisen syntymistapahtuma, syntyhistoria. Me selvitämme sekä tämän liikkeen abstraktisen muodon että sen vastakohtaisuuden, mikä on Hegelin esittämän liikkeen sekä modernin kritiikin — Feuerbachin teoksessaan »Wesen des Christentums» — samasta prosessista esittämän käsityksen välillä.
But because Hegel has conceived the negation of the
verb
Ja käsittäessään Pietarin ymmärtäneen hänen sanansa väärin Jeesus sanoi seuraavaksi: ”Pietari, älä kanna huolta siitä, mitä veljiesi pitää tehdä.
And then, perceiving that Peter had misunderstood his words, Jesus said: “Peter, be not concerned about what your brethren shall do.
verb
Se eroaa muista Luxury Management -ohjelmista, sillä sillä on vahva osa käytännön kysymyksiä, käsittäen johtamispuole... [+
It differs from other Luxury Management programs, having a strong component of practical issues, embracing not only the m... [+
verb
Käsittäen erinomaisesti kunnostetun 1700-luvun rakennuksen 55 huoneella ja 5 kerroksella, tämä on yksi hienoimmista Portugalin hotelleista.
Occupying a superbly restored 18th century building with 55 rooms and 5 floors, this is one of the finest of Portugal's hotels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test