Translation for "käsittänyt" to english

Käsittänyt

verb

• comprise
• include
• cover
• involve
• consist of
• understand
• encompass
• contain
• comprehend
• realize
• grasp
• incorporate
• conceive
• perceive
• embrace
• span
• embody
• take
• latch on
• get the picture
• catch on
• compass
• occupy
• catch
• think

Translation examples

comprise verb

Vuodesta 1947 lähtien oppivelvollisuus on käsittänyt ala- ja yläasteen, jotka kestävät yhteensä yhdeksän vuotta (6–15-vuotiaat).
Since 1947, compulsory education in Japan comprises elementary and junior high school, which together last for nine years (from age 6 to age 15).

include verb

Lisäksi noin kolmasosan jalkaväkeä käsittänyt osasto eksyi ja venäläisten ahdistaessa tuhoutui lähes kokonaan rippeiden joutuessa antautumaan.
Territory including a quarter of Russia's population and a quarter of its industry were ceded to the Germans under the onerous terms of the peace.

Historiallisesti Bretagne on käsittänyt myös osia nykyisestä Pays de la Loiresta ja sen pääkaupungin Nantesin; alue mielletään edelleen joissain yhteyksissä osaksi Bretagnea.
Brittany is defined as both the modern administrative Région of "Brittany" and the département of Loire-Atlantique, which includes Nantes, the former capital of the Duchy of Brittany.

Seuraavan puolen vuoden aikana muodostettiin kaksi juutalaista vastarintaliikettä: ŻOB (Żydowska Organizacja Bojowa), johon kuului 220–500 henkeä, ja 250–450 henkeä käsittänyt ŻZW (Żydowski Związek Walki).
During the Holocaust, the Ustaše murdered a total of 32,000 Jews (including 20,000 of the 23,000-25,000 Croatian Jews) or 75 percent of the country's pre-war Jewish population.

Vuonna 1367 hänen joukkonsa voittivat Zhang Shichengin hallitseman Dazhoun kuingas­kunnan, jonka keskus sijaitsi Suzhoussa ja joka oli aikaisemmin käsittänyt suurimman osan Jangtsen suistoa ja Song-dynastian pää­kaupungin Hangzhoun.
In 1367, Zhu's forces defeated Zhang Shicheng's Kingdom of Dazhou, which was centered in Suzhou and had previously included most of the Yangtze River Delta, and Hangzhou, which was formerly the capital of the Song dynasty.

cover verb

Kaudella siirryttiin kalenterivuotiseen sarjaan, kun edellinen kausi oli käsittänyt vain syyskauden 1948.
Qualifying was determined on a points system covering the previous three seasons rather than just 1993–94.

Porvoon linnalääni oli Uudenmaan maakunnan itäisen puoliskon käsittänyt linnalääni, joka tunnetaan jo 1400-luvulla.
Centuries ago, the area now covered by Lincoln County contained an east-west passageway used by indigenous peoples.

Vuoden 2007 väestönlaskenta suoritettiin suurimmaksi osaksi vuonna 2007 eikä käsittänyt somalialueita eikä Afarin aluetta.
Most of the census in 2007 was taken in August, while the Somali Region and the Afar Region were not covered.

Hänen 47 kirjaa käsittänyt historiateoksensa on kadonnut lähes kokonaan; hänen teoksensa Geografika on ainoa antiikin ajalta säilynyt teos, joka kattaa kaikki kreikkalaisten ja roomalaisten Augustuksen aikana tuntemat maat ja kansat.
His Geographical Sketches remain as the only existing ancient book covering the whole range of people and countries known to the Greeks and Romans through the time of Augustus.

involve verb

Myös Pergamonista paljastui 80 henkilöä käsittänyt salaliitto.
In the same period 18 incidents were reported to the CPSC involving body part entrapment.

Noin 25 000 kivääriä ja kolme miljoonaa patruunaa käsittänyt aselasti saapui Belfastin pohjoispuolella sijaitsevaan Larnen satamaan 24. ja 25. huhtikuuta 1914 välisenä yönä.
The operation involved the smuggling of almost 25,000 rifles and between 3 and 5 million rounds of ammunition from the German Empire, with the shipments landing in Larne, Donaghadee, and Bangor in the early hours between Friday 24 and Saturday 25 April 1914.

understand verb

Johannes 1:5.n englanninkieliset käännökset kääntävät vaihtelevasti kreikan κατελαβεν "ymmärtämisenä" (esim. The New King James Version: "the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it" - valo loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt), mutta toisissa käännöksissä merkitys on annettu käyttämällä kuvaa pimeyden ja valon välisestä taistelusta: "the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it" - valo loistaa pimeydessä, eikä pimeys ole sitä voittanut (Revised Standard Version).
English translations of John 1:5 variously translate the Greek κατελαβεν as "understanding" (e.g. the New King James Version: "the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it"), but in other translations the meaning is given in terms of a struggle between darkness and light: "the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it" (Revised Standard Version).

contain verb

Normaali myyntipakkaus on käsittänyt 10 lääketablettia.
Packets generally contain 10 medicated lozenges.

Hänen merkittävin teoksensa on 13 kirjaa käsittänyt Bysantin historia, joka jatkoi Georgios Akropoliteen työtä ja kattoi vuodet 1255/1261–1308.
His literary activity was considerable, his most important work being a Byzantine history in thirteen books, in continuation of that of George Acropolites from 1261 (or rather 1255) to 1308, containing the history of the reigns of Michael and Andronicus II Palaeologus.

grasp verb

16-vuotiaana vuonna 1928 Turing tutustui Albert Einsteinin teoksiin; hän ei ainoastaan käsittänyt niitä, vaan päätteli Einsteinin teorian kyseenalaistavan Newtonin lait tekstistä, jossa tätä ei eksplisiittisesti ilmaistu.
In 1928, aged 16, Turing encountered Albert Einstein's work; not only did he grasp it, but it is possible that he managed to deduce Einstein's questioning of Newton's laws of motion from a text in which this was never made explicit.

incorporate verb

Samorin kukistuessa itse vuosia myöhemmin Solimanan käsittänyt alue liitettiin brittiläiseen imperiumiin, sulattaen sen yhteen Sierra Leonen kruununsiirtomaan kanssa.
Following Samori's own fall several years later, it was claimed by the British and incorporated into the Crown Colony of Sierra Leone.

Nykyisen Pikisaaren ja Lauttarannan maat käsittänyt Arolan tila, samoin kuin Syvälahden tila, myytiin Turun kaupungille jo vuonna 1911, vaikka sijaitsi tuolloin Maarian kunnassa.
The land and the buildings have a Mineola postal address, but are within the present-day village of Garden City, which did not incorporate, or set its boundaries, until 1919.

take verb

1588 – 130 laivaa ja 30 000 miestä käsittänyt Espanjan ”voittamaton armada” aloitti purjehduksen Lissabonista suuntana Englannin kanaali (viimeiset laivat lähtivät satamasta vasta 30. toukokuuta).
May 28 – The Spanish Armada, with 130 ships and 30,000 men, begins to set sail from the Tagus estuary, heading for the English Channel (it will take until May 30 for all of the ships to leave port).

occupy verb

Varuskunnan ruokalarakennuksen siipiosassa toimi 1960-luvulla lähinnä varuskunnan henkilöstön lapsille tarkoitettu keskikoulun käsittänyt Niinisalon yhteiskoulu, joka siirtyi myöhemmin sitä varten rakennettuun taloon kylän keskustaan.
A gymnasium and activity building, constructed in the 1960s lies behind the convent behind a vacant area which was previously occupied by a school building.