Translation for "antanee" to english

Antanee

verb

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Translation examples

give verb

eivät antaneet perfekti myö
they did not give rise

ei antanut emme antaneet
we did not give rise

Siksi olemme antaneet oppilaille värihaasteen.
This is why we give the pupils a dye challenge.

Sillä minun oli nälkä, ja te ette antaneet minulle syödä; minun oli jano, ja te ette antaneet minulle juoda;
For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink;

Olemme aina antaneet asiakkaille parasta neuvontaa kustannusten säästämiseksi ja paikallisten markkinoiden laajentamiseksi.
We always give

Millaisissa konkreettisissa tapauksissa jäsenvaltiot ovat antaneet teknistä apua?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?

Tuhannet testaajat ovat antaneet sille hyvät pisteet kaikilla alueilla.
Several thousand testers give it high marks in all areas.

En voi antaa sinulle sitä mitä luulet antaneesi minulle
I can't give you, what you think you gave me

Käyttämällä sivustoamme katsomme käyttäjän antaneen suostumuksensa evästeiden käytöstä.
By using Pontos website, user gives their consent to the use of cookies.

Yrittäessäsi kirjoittaa innostavampaa tekstiä, usein tulet antaneeksi päinvastaisen vaikutuksen.
Trying to make writing more exciting often gives the opposite effect.

Joillekin ihmissalakuljettajat ovat antaneet väärän kuvan Suomesta.
It is a few fanatics who are giving India a bad name.

Lajille nimen antaneet ripsimäiset karvat kasvavat sen häntäräpylässä.
Their distinctive pink tertial feathers of the adults give them their name.

Lehdissä on valkoisia pilkkuja, jotka ovat antaneet lajille sen nimen.
A prominent white eye ring gives this species its name.

Toisin kuin edelliselle puulle, tälle lohikäärmeaspektit eivät kuitenkaan antaneet siunaustaan.
Contrary to common understanding the tree did not give the palace its name.

Kuonosta lähtee sivuille muhkeat viikset, jotka ovat antaneet lajille sen nimen.
The belly has a large maroon patch which gives the species its name.

Jyrkänteet kiertävät lähes koko mäen ja ne ovat antaneet luontaisen suojan vihollisia vastaan.
The ground dropped off steeply all around the wall, giving the fort a natural advantage.

Forsberg joutui jättämään työnsä marraskuussa 1932 johtuen sairaudestaan ja siitä, että viranomaiset eivät antaneet hänelle enää työlupaa.
We had to give up the centre in December 1984 because my wife became ill and was told she could no longer work.

Kurt Bachman ja Joey Daub ilmoittivat, etteivät olisi antaneet lupaa kyseiseen tekoon jos heiltä olisi kysytty.
This caused some controversy when both Kurt Bachman and Joey Daub informed that they would have not give permission to include extra material if they were asked.

Oberst oli kuunnellut albumidemon, jonka tytöt olivat antaneet Conorille Monsters of Folk yhtyeen keikalla 19.11.2009 Tukholmassa.
Klara and Johanna had managed to meet Conor Oberst after Monsters of Folk's concert on 19 November 2009 in Stockholm and give him a demo of their coming album.

Vuonna 2015 vuosi julkisuuteen tuomioon päättymätön oikeusjuttu, jossa Cosby myönsi antaneensa naiselle rauhoittavia pillereitä saadakseen seksiä.
In a lawsuit filed in Stamford in 2015 it was alleged that Lee convinced a woman to withdraw her life savings in order to give the money to Lee for safe keeping.

let verb

He toivoivat, että he olisivat antaneet itsensä olla onnellisempia.
They wished they had let themselves be happier.

Dataa on lisätty hallitusti ja olemme antaneet tekoä
Data has been added in a controlled manner, and we have let artificial intelligence create the segments.

Minulla ei ole mitään ovat antaneet minun lapset menevät kouluun, Moore!
I wouldn't for anything have let my children go to school with Moore!

Näkymättöminä ja salaa jumalat käyttivät yhä valtaansa eivätkä antaneet sen mennä.
Unseen and occultly, the gods still gripped with their power and would not let her go.

Italia, Portugali ja Tšekki ovat antaneet vajeensa suureta vähintään 0,5 prosenttiyksikköä.
Italy, Portugal and the Czech Republic have let their performance slip further by 0.5% or more.

Sen sijaan olemme antaneet valtaapitävän vähemmistön manipuloida mielipiteitämme ja kärsimme tuon huijauksen seurauksista.
Instead we are letting ourselves be manipulated by a powerful minority and suffering the consequences.

Projekti jatkuu edelleen, emmekä ole antaneet pitkien maantieteellisten välimatkojen haitata jouhevaa ja joustavaa projektityöskentelyä.
The project is still going on, and we haven’t let the long geographical distances disturb our smooth cooperation in the project.

Teidän ei ole sallittu pidättää mitään siitä, mitä olette heille antaneet, paitsi jos molemmat pelkäävät
Divorce may be (pronounced) twice, then keep (them) in good fellowship or let (them) go with kindness; and it is not lawful for you to take any par

issue verb

Tuomion antaneelle valtiolle aiheutuvat seuraukset
Consequences for the issuing State

Määräyksen antaneen valtion toimivalta 1.
Competence in the issuing State 1.

vastaanottotodistuksen antamispäivä; e) vastaanottotodistuksen antaneen viranomaisen nimi.
(e) the name of the authority which issued it.

Asiakirjan antaneen laitoksen on harkittava uudelleen asiakirjan antamisperusteita ja tarvittaessa peruutettava se.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.

Sen tulee ilmoittaa tuomion antaneelle viranomaiselle kaikista ehdotetuista mukautuksista ja varmistettava, että toimet ovat mahdollisimman yhdenmukaisia tuomion antaneen maan määräämien toimien kanssa
It must inform the issuing authority of any proposed adaptation and ensure that measures are as consistent as possible with those imposed by the issuing country;

Nämä tiedot sitovat määräyksen antaneen jäsenvaltion kaikkia viranomaisia.
These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing State.

Päätöslauselma NBU № 319, jotkut pankit eivät ole antaneet käteistä
Resolution of NBU B„– 319, some banks did not issue cash

Jotta voisit jättää hakemuksesi me lähettää tiedot antaneelle viranomaiselle.
To be able to file your application we will submit your information to the issuing authority.

Valvonta-asiakirja on voimassa koko EU:ssa sen antaneesta jäsenvaltiosta riippumatta.
The document is valid throughout the EU, regardless of the EU country of issue.

- Voit mennä suoraan antaneen ID käyttää enpit keskustaan ja kauppoja.
- You will go directly to the issuing ID to use enpit center and shops.

Myöhemmin hän sanoi antaneensa lausunnon johtuen laillisista ja perustuslaillisista esteistä.
He stated his policy was to pursue the issue constitutional and peaceful means.

Saman kyselyn mukaan 62 % katsoi Kokoomuksen antaneen eduskuntavaaleissa katteettomia lupauksia hoitajille ja pettäneen nämä lupaukset.
In the same poll, 84% of the respondents were pro-veto in the country's NATO accession talks, if the issue had not been resolved by then.

Näytteilleasettajat isännöivät omia lehdistötilaisuuksia yleisesti päivää ennen E3-tapahtumaa, mutta jotkut yritykset ovat antaneet lisätietoja ylimääräisestä päivästä tällä kertaa.
Exhibitors host their own press conferences usually one day prior to the E3 event, but some companies issued additional information an extra day prior this time.

deliver verb

Tänä vuonna Gibson antaneet valikoima perinteisiä ja korkean...
This year Gibson are delivering a choice of traditional and...

Olemme intohimoisesti antaneet erinomaisia ohjelmistoja ja ratkaisuja taattu kustannussäästöjä.
We are passionate about delivering outstanding software products and solutions with guaranteed cost savings.

Sillä hän tiesi, että ylipapit kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä.
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Tuomioistuin ei voi puuttua tuomion antaneen EU:n jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaan.
The court may not review the jurisdiction of the court that delivered the judgment.

18 Sillä hän tiesi, että he hänen kateuden tähden olivat antaneet ylön.
18 For he knew that for envy they had delivered him.

Sillä hän tiesi, että he kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä. 19
For he knew that for envy they had delivered him up. 19

27:18 Sillä hän tiesi, että he hänen kateuden tähden olivat antaneet
27:18 For he knew that they had delivered him up through envy.

27:18 Sillä hän tiesi, että he hänen kateuden tähden olivat antaneet ylön.
27:18 For he knew that for envy they had delivered him

10 Sillä hän tiesi, että ylipapit kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä.
10 for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.

submit verb

Olemme antaneet laajat tiedot satunnaislukugeneraattoristamme (RNG) riippumattomalle yritykselle.
We submitted extensive information about our random number generator (RNG) to an independent organization.

Saadut tiedot on hävitettävä äänestyspäivänä ja tästä laadittu pöytäkirja on toimitettava kolmen päivän kuluessa tiedot antaneelle viranomaiselle.
The data supplied shall be annihilated on polling day, and the minutes made out thereof shall be submitted to the provider of the data.

Kriittistä palautetta antaneet henkilöt sanoivat, etteivät he kaipaa matkalleen lisää ääntä ja että melua on jo muutenkin maailmassa liikaa.
Those who submitted critical feedback said that they didn’t need to hear more noise and that there was already enough of a racket in the world without adding to it.

Vastine on toimitettava paperimuodossa tai käyttäen muita määräyksen antavan jäsenvaltion hyväksymiä ja määräyksen antaneen tuomioistuimen käytettävissä olevia viestintävälineitä, myös sähköisiä.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.

Sosiaalinen media ja ihmisten verkostoituminen ovat antaneet kuluttajaliikkeille puhtia.
Internet forums and the advent of social media have provided consumers with a new way to submit complaints.

grant verb

c) tulliviranomaiset ovat jo antaneet tavaroiden poistumista koskevan luvan.
(c) the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.

Osan EU-tyyppihyväksyntätodistuksen antaneen jäsenvalt
The Member State which has granted EC component type-approval must take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type.

(Katso merkkejä siitä, että ovat antaneet suostumuksensa: katso sivu Facebookissa HALAL VIIVAKOODI).
(See signs that have granted their consent: see page Facebook HALAL BARCODE).

Tähän Kiwalla ei ole vaikutusmahdollisuuksia ja emme ole antaneet Googlelle valtuuksia siirtää tietoja muille kolmansille osapuolille.
We have not granted Google permission to use the analytics data obtained for other Google services.

Jotkin osat Theorasta on parentoitu, mutta patenttien omistajat ovat antaneet pysyvän, peruuttamattoman, tekijänoikeusmaksuvapaan patenttilisenssin kaikille.
Some parts of Theora are patented, but the owners of those patents have granted a permanent, irrevocable, royalty-free patent license to everyone.

Huolimatta näistä ja muista ongelmista, Euratom ja Euroopan komissio ovat antaneet suostumuks
Despite these and other problems Euratom and the European Commission have already granted their approval for a uranium processing facility. Decisions by the Finnish national government and the regional state provincial office are expected to be made this spring.

Neuvostoviranomaiset eivät antaneet Kreitsbergin viedä maasta ulos mitään käsin kirjoitettua materiaalia.
The Russians had not granted Baedeker a publishing licence.

Lääkärit eivät antaneet Weidmanin jatkaa kamppailua ja Mousasi julistettiin voittajaksi teknisellä tyrmäyksellä.
The doctors did not allow Weidman to continue and a TKO victory was granted to Mousasi.

Lisäksi hän sanoi antaneensa määräyksen vain pidätykseen, ei luovutukseen ulkomaille.
Further, it was said that the Commissioner did not have an unfettered discretion to grant or refuse leave to cross-examine.

Vuonna 1921 se lahjoitettiin Capitolille naisille äänioikeuden antaneen perustuslain 19. lisäyksen kunniaksi.
In 1919, a bill granting the vote to women in the Territory was being discussed in the legislature.

Hänen matkansa Yhdysvaltoihin oli vähällä epäonnistua, sillä maahanmuuttoviranomaiset eivät vuonna 1910 antaneet hänelle turistiviisumia, mutta hän matkusti maahan Kanadan kautta.
Although his United States tour almost failed because the immigration authorities refused to grant him a visa, he arrived in 1910 via Canada.

Pakolaisten heikko asema johtuu siitä, että arabimaat Jordaniaa lukuun ottamatta eivät ole antaneet palestiinalaisille kansalaisuutta, mikä on johtanut heidän marginalisoitumiseensa ja köyhtymiseensä.
The Palestinian refugees were not allowed to return to Israel and most of the neighboring Arab states, with the exception of Transjordan, denied granting them – or their descendants – citizenship.

Vaikka Lenin ja Sovarkom eivät antaneet virallista suostumusta, paikalliset kommunistit yrittivät ottaa haltuunsa sotilaskoulun Tbilisissä pohjustaakseen vallankaappausta 3. toukokuuta 1920, mutta koulun komentaja kenraali Giorgi Kvinitadze ja hänen kadettinsa onnistuivat estämään yrityksen.
Though official consent was not granted by Lenin and Sovnarkom, local Bolsheviks attempted to seize the Military School of Tbilisi as a preliminary to a coup d'état on May 3, 1920, but were successfully repelled by General Kvinitadze.

assign verb

Olemme antaneet jokaiselle käyttämällemme tai tarjoamallemme kemialliselle aineelle yksilöllisen CAS-numeron.
We have assigned a unique CAS number to every chemical substance that we use or offer.

Jäsenmaat ovat YK:n peruskirjassa antaneet ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä turvallisuusneuvostolle.
In the UN Charter, member states have assigned primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council.

Jäsenvaltiot ovat antaneet lisätodisteita siitä, miksi radiotaajuuksien jakoa on koordinoitava nykyistä enemmän Euroopan unionin laajuisesti.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.

Olemme arvostelleet kaikki nämä kasinot, juuri kuten arvostelemme minkä tahansa kasinon, ja antaneet niille m
We have reviewed all of these casinos just like we review any casino and assigned it a reputation rating based on our findings.

c) ”julkisilla telepalveluilla” telepalveluja, joiden tarjoamisen jäsenvaltiot ovat erityisesti antaneet yhden tai useamman teletoimintayksikön tehtäväksi;
(c) ‘public telecommunications services’ means telecommunications services the provision of which the Member States have specifically assigned, in particular, to one or more telecommunications entities;

Nämä säännöt ja ehdot ovat henkilökohtaiset, eikä niitä voi osoittaa, siirtää tai uudelleenlisensioida toimestasi ellemme ole antaneet siihen ensin kirjallista lupaa.
These Terms and Conditions are personal to you, and are not assignable, transferable or sub-licensable by you except with our prior written consent.

26 Ja ovat menneet ja muita jumalia palvelleet, ja kumartaneet niitä, senkaltaisia jumalia, joita ei he tunteneet, ja jotka ei heille mitään antaneet.
26 And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:

29:26 Ja ovat menneet ja muita jumalia palvelleet, ja kumartaneet niitä, senkaltaisia jumalia, joita ei he tunteneet, ja jotka ei heille mitään antaneet.
29:26 and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them.

Jos avaat tehtävän, voit valita Vastaa, Vastaa kaikille tai Lähetä edelleen sen mukaan, haluatko vastata tehtävän antaneelle henkilölle ja muille vastaanottajille vai lähettää viestin edelleen muille.
If you open a task, you can Reply, Reply all, or Forward to the person who assigned the task to you and to others as appropriate.

Jos olemme antaneet sinulle (tai jos olet valinnut) salasanan, turvakoodin tai muun turvallisuus-, pääsy- tai luvantarkistusmenetelmän, jonka avulla saat käyttöoikeuden tiettyihin sivustomme osiin, niin olet vastuussa siitä, että kyseistä salasanaa käytetään luottamuksellisesti ja määräystemme mukaisesti.
When a password, access code, or other form of authentication is assigned to you (or has been selected by you) so as to allow you access to c

Plutarkhoksen mukaan Aleksanteri esitti heille vaikeita kysymyksiä ja ilmoitti tuomitsevansa ensimmäisenä väärän vastauksen antaneen kuolemaan.
Plutarch recounts that Cato saw the commission as an attempt to be rid of him, and initially refused the assignment.

offer verb

Olemme kaikki antaneet 100% itsestämme, auttaneet ja tukeneet toisiamme.
We’ve been 100% committed to each other, offered help and support.

Ei ollut tarvetta tarjota lahjus heimon Asad; ne helposti antaneet tukensa.
There was no need to offer a bribe to the tribe of Asad; they readily lent their support.

Yhtiön hallituksen kaikki jäsenet ja toimitusjohtaja ovat antaneet sitoumukset merkitä osakkeita Osakeannissa.
All members of the Company’s Board of Directors and the Company’s CEO have entered into subscription commitments in the Offering.

Osakkeenomistajat eivät ole antaneet valtuutusta arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle missään Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa.
The Shareholders have not authorized any offer to the public of securities in any Member State of the European Economic Area.

Vuosien asiakashallinta- ja BPO-kokemus ovat antaneet Webhelpille valmiudet tarjota monenlaisia palveluita eri alojen yrityksille.
Years of experience in customer management and BPO has empowered Webhelp to offer a range of services to clients in multiple sectors.

Dogen määrää heidät ammuttavaksi, mutta Hurley estää sen sanomalla Jacobin lähettäneen heidät ja antaneen kitarakotelon todisteeksi.
Hurley tells them that Jacob sent him, and offers the guitar case as proof.

Yhdysvaltojen mukaan vaalit eivät olleet vapaat eivätkä reilut tai antaneet äänestäjille mahdollisuutta tehdä todellisia valintoja.
The United States said that this election "was neither free nor fair and offered Uzbekistan's voters no true choice".

Manchester United ilmoitti kesäkuussa 2009 hyväksyneensä Real Madridin 80 miljoonan punnan (94 miljoonaa euroa) ostotarjouksen Ronaldosta ja antaneensa seuralle luvan neuvotella pelaajan kanssa.
On 11 June 2009, Real Madrid officially announced on their website that an £80 million (€94M) offer for Portuguese Ballon d'Or winner Cristiano Ronaldo had been accepted by his club, Manchester United, after the player had expressed his desire to leave the club for Los Merengues.

confer verb

Lainsäätäjät ovat antaneet komissiolle toimivallan täydentää kyseisiä keskeisiä osia.
The co-legislators conferred on the Commission the power to supplement those essential elements.

EU toimii vain niissä kysymyksissä, joissa jäsenvaltiot ovat antaneet sille toimivaltaa.
The EU may act only in areas where the Member States have conferred powers upon it.

Olemme antaneet kohotetuin käsin tukemme niille veljille, jotka on tämän konferenssin aikana kutsuttu uusiin tehtäviin.
We have sustained, by uplifted hand, Brethren who have been called to new positions during this conference.

Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut ehdotuksen, puheenjohtajakokouksen katsotaan antaneen luvan laatia mietintö ehdotuksesta.
Where such a proposal is signed by a majority of Parliament's component Members, the report on the proposal shall be deemed to be authorised by the Conference of Presidents.

Komissio muistuttaa antaneensa Firenzen yliopiston Eurooppa-instituutille tehtäväksi laatia selvitys perussopimusten yhdistämisestä, jonka päätelmät saatetaan konferenssin tietoon.
It points out that it has asked the European University Institute in Florence to produce a study on the reorganisation of the Treaties, the conclusions of which will be transmitted to the Conference.

Euroopan komission tuen lisäksi EU:n jäsenvaltiot ovat antaneet tähän mennessä noin 420 miljoonaa euroa, ja niiden odotetaan edelleen lisäävän tukeaan konferenssis
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.

Jäsenvaltiot ovat antaneet Euroopan unionille toimivaltaa, jonka nojalla se voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla on etusija suhteessa kansalliseen oikeuteen ja joilla voi olla välitön oikeusvaikutus.
The Member States have conferred competences upon the European Union that empower it to adopt measures that will take precedence over national law and that may

Edellytyksenä on, että henkilöitä ovat kannattaneet osakkeenomistajat, joilla on yhteensä vähintään 10 prosentin osuus yhtiön osakkeiden tuottamasta äänimäärästä, ja että ehdokkaat ovat antaneet suostumuksensa.
Nominees must have accepted their nomination and must be supported by shareholders possessing a total of at least 10% of the votes conferred by the company’s shares.

Konferenssin aikana esityksen antaneiden maailmankuuluisien tutkijoiden joukossa olivat mm. professori Wise Young, solu- ja neurobiologian arvostettu professori, Richard H. Shindell, neurotieteiden puheenjohtaja, W. M. Keck Center for Collaborative Neuroscience -keskuksen (Rutgers, New Jerseyn osavaltioyliopisto) perustaja, professori. Lee L. Rubin, translationaalisen lääketieteen professori ja johtaja Harvardin yliopistossa ja Harvardin kantasoluinstituutissa, professori Duanqing Pei, GIBH:n, Kiinan tiedeakatemian pääjohtaja ja professori, ja professori E. Peter Greenberg, biotieteiden ja lääketieteen vuoden 2015 Shaw-palkinnon voittaja ja Washingtonin yliopiston mikrobiologian osaston professori.
World renowned scientists speaking at the conferences include Prof. Wise Young, Distinguis

1994 eräs opintopiirin jäsenistä, James D. Harmston, väitti, että Raamatun ajan varhaiset patriarkat Hanok, Nooa, Aabraham ja Mooses olivat ilmestyneet hänelle ja antaneet hänelle kirkolta sittemmin kadonneen Melkisedekin pappeuden avaimet.
In 1994, Harmston claimed the ancient Biblical Patriarchs Enoch, Noah, Abraham and Moses laid their hands on his head and conferred upon him the keys of the Melchizedek priesthood.

pass verb

Ne ovat antaneet kansalle vapauden ja ne lyövät vallankumouksen viholliset maahan.
WORKERS! CITIZENS! The enemies of the people passed last night to the offensive.

Maxicours-foorumi on suositeltava erityisesti opiskelijoille, jotka ovat antaneet tutkintotodistuksen vuoden lopussa.
The Maxicours platform is especially recommended for students who must pass a diploma at the end of the year.

Mitään henkilökohtaisia tietoja välitetään kolmansille osapuolille, eivätkä antaneet yritykset / yhtiön ulkopuoliset henkilöt, jotka Hydrotermisiä tällä sivustolla.
No personal details are passed on to third parties nor shared with companies / people outside of the comp

Välitämme maksutietosi maksujen käsittelyn yhteydessä luottolaitokselle, jonka tehtäväksi olemme antaneet maksujen käsittelyn, mikäli tämä on tarpeen maksujen käsittelyä varten.
We will pass on your payment data to the commissioned credit institution within the framework of payment processing, if this is necessary for payment handling.

Kaikkien koulukuntien sosialistit, aidot liberaalit sekä porvarilliset antifasistit, joilla on ollut mahdollisuus tarkkailuun paikan päällä, ovat tähän mennessä antaneet vain yhden ja saman arvion CNT:n luovasta kapasiteetista, ja ilmaisseet sen saavutuksille korkeimman ihailunsa.
Socialists of all schools, genuine liberals and bourgeois anti-fascists who have had an opportunity to observe on the spot have thus far passed only one judgement on the creative capacity of the C.N.T. and have accorded to its constructive labours the highest admiration.

Solalla kreikkalaiset huomaavat Efialteen antaneen persialaisille tiedon kiertopolusta.
How Greek Science passed to the Arabs, with some references to Jafar

Duo allekirjoitti levytyssopimuksen Parisin levy-yhtiön Scarface Recordsin kanssa vuonna 1993 sen jälkeen, kun he olivat antaneet hänelle demokasetin yökerhossa.
The duo signed in 1993 to Paris's record label, Scarface Records, after passing him a demo tape at a club.

Vuotta myöhemmin parlamentti hyväksyi julkilausuman, jossa se ilmoitti olevansa "syvästi huolestunut sitkeässä elävistä ja luotettavista tiedoista, joiden mukaan Kiinan kansantasavallassa tehdään järjestelmällisesti valtion hyväksymiä elinten poistoja mielipidevangeilta, jotka eivät ole antaneet siihen lupaa, ja että näihin vankeihin kuuluu monia uskonnollisen vakaumuksensa takia vangittuja Falun Gongin harjoittajia sekä muiden uskonnollisten ja etnisten vähemmistöryhmien jäseniä".
One year later, it passed a resolution expressing “deep concern over the persistent and credible reports of systematic, state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience in the People’s Republic of China, including from large numbers of Falun Gong practitioners imprisoned for their religious beliefs, as well as from members of other religious and ethnic minority groups.”

present verb

Monet kansalliset ja kansainväliset laatupalkinnot ovat antaneet meille entistä enemmän haastetta.
Many national and international awards have presented us with even more challenges.

Ruokasalini on täynnä makeislaatikoita ja kaikenlaisia lahjoja, joita ystäväni ovat minulle antaneet.
The dining-room is full of sweets and all sorts of presents that my friends have brought.

Kirkko arvostaa sitä panosta, jonka tutkijat ovat antaneet tässä artikkelissa esitettyyn historialliseen sisältöön.
The Church acknowledges the contribution of scholars to the historical content presented in this article; their work is used with permission.

Tiivistelmä Opinnäytetyön toimeksi antaneessa yrityksessä oltiin päätetty muuttaa yrityksen nimi ja samalla siihen tiiviisti liitoksissa ollut brändi.
The present name of the company needed a change since it ties the company to a certain place and to a certain group of customers.

Direktiivin antaneiden toimielinten perusteluja ei näin ollen ole esitetty selkeästi ja yksiselitteisesti edellä mainittujen vähennysvelvoitteiden kannalta.
As a consequence, the reasoning of the institutions which adopted the directive was not presented in a clear and unambiguous manner with regard to the abovementioned reduction commitments.

A. Rosenbaum, V. Livanov, M. Aronov sekä Brad Pitt, Charlize Theron, Riz Uizerspun ja muut julkkikset ovat antaneet mieltymyksensä ja antoi hänen rakkautensa Amerikanbulldoggi.
A. Rozenbaum, V. Livanov, M. Aronova, as well as Brad Pitt, Charlize Theron, Reese Witherspoon and other celebrities gave their preference and presented their love to the American bulldog.

Tiedeyhteisön suhtautuminen kuplafuusioon ei ole yksimielistä, ja koetta toistaneet tutkijat ovat antaneet ristiriitaisia raportteja.
Scientific innovators often meet with resistance from the scientific community, and research presenting controversial results frequently receives harsh peer review.

1980-luvun remontin aikana Kangasalan sotaveteraanit ehdottivat, että kirkon sisälläkin näkyisi vuosina 1939−1945 sodissa isänmaan puolesta henkensä antaneiden sankarivainajien muisto.
In 1987, the Independence celebration year of Finland, the members of the parish council presented the church with a remembrance plaque in honour of the members of the congregation who were killed in the 1939–44 war.

administer verb

Johannes antoi samat elinikäiset lupaukset, jollaiset hänen maineikkaat edeltäjänsä, Simson ja profeetta Samuel, olivat antaneet.
John took the same life vows that had been administered to his illustrious predecessors, Samson and the prophet Samuel.

Eturauhasen HDR-sädehoitoja olemme antaneet urologian ylilääkärimme Martti Ala-Oppaan ja urologian erikoislääkäri Lauri Taipaleen johdolla eniten Suomessa – erittäin hyvin tuloksin.
We have administered the most prostate HDR radiotherapy in Finland under the lead of our Chief Urologist Martti Ala-Opas and Specialist in Urology Lauri Taipale – with excellent results.

afford verb

Molemmat palvelut ovat antaneet tuhansille Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.

”Todisteet ovat nähtävissä: sääntelypaine toimii. Yhtiöt alkavat vihdoinkin ymmärtää, että kilpailukyvyn säilyttäminen ikääntyvässä yhteiskunnassa edellyttää naisten kykyjen hyödyntämistä, sillä 60 prosenttia yliopistotutkinnon suorittaneista on naisia”, Viviane Reding totesi. ”Eräät maat, kuten Belgia, Ranska ja Italia, ovat antaneet hiljattain lainsäädäntöä tästä aiheesta, ja tulokset alkavat näkyä.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works. Companies are finally starting to understand that if they want to remain competitive in an ageing society they cannot afford to ignore female talent: 60% of university graduates are women," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.

leave verb

19:18 Mutta minä jätän seitsemäntuhatta Israeliin: kaikki polvet, jotka ei kumartaneet Baalia, ja kaikki suut, jotka ei hänen suuta antaneet.
19:18 Yet will I leave [me

Koodaukset eivät antaneet minulle mitään. Lähdet viikkoon, kärsit toisen, mutta alitajunta tekee työnsä ja uudestaan.
You leave the week, you endure the second, but the subconscious mind does its job and everything is anew.

Lähdettäessä, jos olemme antaneet sinulle avaimet, jätä kaikki avaimet talon ja lukita kaikki ovet lähdettäessä.
Upon departure, if we have provided you with keys, please leave all keys in the house and lock all doors upon departure.

Medicit eivät olleet antaneet hänen lähteä Firenzestä, koska pelkäsivät Habsburgien ottavan hänet veistäjäkseen.
He died in Florence at the age of 79; the Medici had never allowed him to leave Florence, as they rightly feared that either the Austrian or Spanish Habsburgs would entice him into permanent employment.

Hänen vanhempansa eivät antaneet hänen esiintyä vuoden 1992 elokuvassa Mestarit, sillä se olisi vaatinut kahden kuukauden poissaolon kotoa.
His parents did not allow him to appear in the 1992 film The Mighty Ducks because it would have required him to leave home for two months.

hand verb

18 Sillä hän tiesi, että he kateudesta olivat antaneet hänet hänen käsiinsä.
18 (For he knew that they had handed him over because of envy.)

Kuusi Kööpenhaminassa vietettyä vuotta ovat antaneet lähituntumaa tähän kaikkeen, ja olen vaikuttunut.
After six years in Copenhagen, I have experienced all of this at first hand. I am impressed.

"U + Ur Handin" on sanottu antaneen uutta puhtia Pinkin uralle Yhdysvalloissa sekä I'm Not Deadin myynnille maassa, kun albumi pääsi takaisin Billboard 200 -listalle kappaleen menestyksen myötä oltuaan viikkoja poissa listalta.
"U + Ur Hand" is credited for re-energizing Pink's career in the USA and sales of I'm Not Dead in the country, as the album re-entered the Billboard 200 with the song's success, after weeks out of the chart.

lend verb

Talousarvioon kuuluu liitteenä selvitys lainoista, joita yhteisöt ovat antaneet tai ottaneet kolmansien osapuolten hyväksi.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Communities for third parties shall appear in an Annex to the budget.

Heidän käsityksensä, että sheikki Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaabin seuraajat eivät antaneet mitään painoa järjelle, ei ole oikea.
Their notion that the followers of Sheikh Muhammad ibn 'Abd al-Wahhaab lend no weight to reason is not correct.

Pankit ovat luoneet katteetonta rahaa, lainaten sitä hallituksille ja yli 90% veroistamme on annettu näille yksityispankeille, samalla kun niiden lainat olivat kuvitteellisia, vain numeroita tietokoneella tai paperinpaloja jotka eivät perustu mihinkään todelliseen arvoon, kun taas me olemme antaneet niille todellisen arvon, työmme tuloksen.
Banks have been creating fake money, lending it to governments and more th

Olemme myöntäneet kolmessa makrotaloudellisen rahoitusavun ohjelmassa 3,41 miljardia euroa lainaa, auttaneet pääsemään sopimukseen, jolla turvataan talven kaasutoimitukset Ukrainalle, ja antaneet neuvoja oikeuslaitoksen uudistamisessa.
We have already done a lot, lending €3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.

award verb

Tällaisia viranomaisia ovat mm. todistuksen antaneen yliopiston tai koulun kanslia, julkinen notaari tai muu soveltuva viranomainen.
Such authorities include, for example, the office of the school or university which has awarded the certificate, a notary public or other applicable authority.

Brothersoft, joka on yksi maailman suurimmista ohjelmistojen latausportaaleista, on äskettäin tutustunut Registry Reviveriin ja olemme innoissamme raportoimaan, että he ovat antaneet meille “Editor’s Pick”!
Brothersoft, one of the largest software download portals in the world, has recently reviewed Registry Reviver, and we are excited to report that they have awarded us their ‘Editor’s Pick’!

Opetin hänelle evankeliumia, ja hän kävi säännöllisesti kirkossa ja sai jopa Edistyminen-ohjelman tunnustuspalkinnon, mutta hänen vanhempansa eivät antaneet hänen mennä kasteelle, ennen kuin he oppivat tuntemaan minut ja luottamaan minuun.
I taught her the gospel, and she regularly attended church and even received her Personal Progress award, but her parents would not allow her to be baptized until they got to know and trust me.

Funakoshilla oli tosin 5. dan, jonka okinawalaiset oli hänelle antaneet, jotta Funakoshin olisi helpompi markkinoida lajiaan pääsaarilla.
That same year, Funakoshi promoted Ohshima to 5th dan—the highest rank awarded by Funakoshi, and the highest rank in the SKA system to this day.

Athleticsia ei vaadittu pelaamaan 162. peliään, sillä vaikka Oakland olisi hävinnyt tämän pelin, heidän keskinäiset ottelunsa Seattlen kanssa olisivat antaneet divisioonavoiton heille.
NOTE: Oakland did not have to make up one postponed game, because even if they had lost and had finished in a tie with Seattle, they would have been awarded the division title due to winning the season series (9-4) between the teams.

Näyttelijät pyrkivät pitämään tästä kiinni eivätkä antaneet yhden näyttelijän hallita; he pyrkivät ehdolle samoihin kategorioihin, olivat yhteisissä palkkaneuvotteluissa, ja esiintyivät yhtenä ryhmänä lehtikuvissa ensimmäisellä tuotantokaudella.
The cast members made efforts to keep the ensemble format and not allow one member to dominate; they entered themselves in the same acting categories for awards, opted for collective salary negotiations, and asked to appear together on magazine cover photos in the first season.

yield verb

Tuuliosakkuudet ovat viimeisten viiden vuoden aikana antaneet keskimäärin 6 prosentin tuoton.
Over the past five years, the yield on wind shares has been 6 percent on average.

Taas kerran todistus tuli pakanan huulilta: Nämä miehet ovat antaneet ruumiinsa alttiiksi Jumalalle!
Again, the testimony came from pagan lips: These men had yielded their bodies to God!

Hallitukset ovat antaneet myöten hyväksyessään sen, että teknologia ja talous itse saavat asettaa omat tavoitteensa.
Governments have yielded to those forces by accepting that technology and economics can set their own goals.

Mallilla tehdyt simuloinnit ovat jo antaneet paljon uutta ja tärkeää tietoa lämpöaistimukseen vaikuttavista tekijöistä.
Simulations run with the model have already yielded a lot of new and important information on factors affecting thermal sensation.

Semiconductor yritykset ympäri maailmaa ovat nyt vaativat DFM analyysi suunnitteluvaiheessa, ja suurin osa Top 20 puolijohdevalmistajan ovat nyt antaneet Cadence n DFM ratkaisuja niiden tarkkuus, suorituskyky ja tuotto tavoitteita.
Semiconductor companies worldwide are now requiring DFM analysis during the design phase, and the majority of the top 20 semiconductor companies have now adopted Cadence's DFM solutions to meet their accuracy, performance and yield goals.

render verb

5 Mutta katso, suuri on ollut teurastus meidän väkemme keskuudessa, eli tuhansia on kaatunut miekasta, vaikka olisi voinut olla toisin, jos te olisitte antaneet sotajoukoillemme riittävästi voimia ja apua heille.
5 But behold, great has been the slaughter among our people; yea, thousands have fallen by the sword, while it might have otherwise been if ye had rendered unto our armies sufficient strength and succor for them.

Kun asia on 43 artiklan nojalla siirretty suureen jaostoon, eivät tuomion antaneen jaoston tuomarit, sen presidenttiä ja asianosaisen sopimusvaltion suhteen mukana ollutta tuomaria lukuunottamatta, saa osallistua asian käsittelyyn suuressa jaostossa.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned.

On totta, etteivät Uversan tuomioistuimet ole vielä antaneet toimeenpanopäätöstään Gabrielin vetoomukseen, jossa tämä pyytää hartaasti kapinallisten hävittämistä, mutta ajan täyttyessä tällainen määräys on epäilemättä tulossa, sillä ensimmäinen askel tämän asian oikeuskäsittelyssä on jo otettu.
True, the Uversa tribunals have not yet rendered the executive decision regarding the appeal of Gabriel praying for the destruction of the rebels, but such a decree will, no doubt, be forthcoming in the fullness of time since the first step in the hearing of this case has already been taken.

YK:n turvallisuusneuvoston voimattomuus suhteessa Irakin-Iranin sotaan oli johtunut suurelta osin siitä, että Yhdysvallat ja Neuvostoliitto olivat – keskinäisistä erimielisyyksistään huolimatta – antaneet hiljaisen hyväksyntänsä yhteisen vihollisensa, Iranin uskonnollisen johtajan Khomeinin kukistamiselle.
The United States' forgoing atomic warfare was not because of "a disinclination by the Soviet Union and People's Republic of China to escalate ", but because UN allies—notably from the UK, the Commonwealth, and France—were concerned about a geopolitical imbalance rendering NATO defenseless while the United States fought China, who then might persuade the Soviet Union to conquer Western Europe.

endow verb

Hänen mukaansa filosofit ovat saattaneet tehdä sen virheen, että he ovat antaneet yksinkertaisuudelle olemassaolon sui generis, vaikka se saa todellisuudessa merkityksen ainoastaan jossain tietyssä yhteydessä.
Philosophers, he suggests, may have made the error of hypostatizing simplicity (i.e., endowed it with a sui generis existence), when it has meaning only when embedded in a specific context (Sober 1992).

allocate verb

Suunnittelijat ovat antaneet paljon aikaa luoda mukavat työolosuhteet käyttäjälle.
Designers have allocated a lot of time to create comfortable working conditions for the operator.

Useimmat jäsenvaltiot ovat antaneet raporttinsa komissiolle ajoissa, ja k
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.

Olemme antaneet vastuun lakien ja säädösten seurannasta organisaatiomme eri toiminnoille ja hyödynnä
We have allocated responsibility for monitoring laws and regulations across various functions in our organisation, and external experts are used, when required.

Eniten rahoitusta ovat antaneet Unkari (475 miljoonaa euroa), Tšekki (371 miljoonaa euroa) ja Saksa (332 miljoonaa euroa).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).

M. ottaa huomioon, että vuodesta 2002 alkaen Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä olleet Afganistanin ja sen väestön suurin kansainvälinen avunantaja ja että ne ovat antaneet yli 3,66 miljardia euroa kehitysapua ja humanitaarista apua; toteaa, että Afganistania koskevan suuntaa-antavan monivuotisen ohjelman (MIP 2014–2020) mukaan sille on myönnetty uusi 1,4 miljardin euron kehitysrahoitus vuosiksi 2014–2020; ottaa huomioon, että Afganistanin BKT on tällä hetkellä 20 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja sen kasvu on hidastunut vuodesta 2014; toteaa, että Afganistanin taloudella on edelleen monia haasteita, kuten korruptio, heikko veronkanto, huono infrastruktuuri ja uusien työpaikkojen vähäisyys;
M. whereas since 2002, the European Union and its Member States collectively have been the largest international donor to Afghanistan and its people, providing over EUR 3.66 billion in development and humanitarian aid; whereas according to the 2014-2020 Multi-annual Indicative Programme for Afghanistan, a new development fund of EUR 1,4 billion is allocated for the period 2014-2020; whereas Afghanistan’s GDP is currently USD 20 billion and its growth rate has shrunk since 2014; and whereas the Afghan economy still faces a number of challenges such as corruption, low revenue collection, poor infrastructure and anaemic job creation;

return verb

Investtech.com:in tutkimusraportti osoittaa, että ostosignaalin antaneilla osakkeilla on keskimäärin 2,7 prosentin tuotto yhden kuukauden jälkeen, ja 20,0 prosentin tuotto 12 kuukauden jälkeen.
The research report from Investtech.com shows that stocks after buy signal have an average return after one month of 2.7 % and after 12 months of 20.0 %.

accord verb

9.1 Voidaanko tuomio panna täytäntöön tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti?
9.1. Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?

Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I OSASTO
In accordance with the princi

Journalistin ohjeiden mukaan journalistilla on oikeus ja velvollisuus pitää tietoja luottamuksellisesti antaneen henkilöllisyys salassa siten kuin lähteen kanssa on sovittu.
According to the Guidelines for Journalists, the journalist has the right and obligation to

Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

Näkemyksen mukaan Berija ja Kurtšatov käyttivät tietoja pääasiassa omien tiedemiestensä tekemien päätelmien tarkistamiseen, eivätkä he antaneet tietoja tutkijoiden käyttöön.
According to this account, Kurchatov and Beria used the information primarily as a "check" against their own scientists' work, and did not liberally share the information with them, distrusting both their own scientists as well as the espionage information.

Lisänimen antamisesta puhutaan muun muassa Matteuksen evankeliumin luvussa 16, jossa Jeesus opetuslapsineen tekee vaelluksen Kesareaan saakka, missä Jeesuksen kerrotaan antaneen opetuslapselleen lisänimen "Pietari".
This is recounted in the Gospel of Matthew chapter 16, which according to Roman Catholic teaching was when Jesus promised to Saint Peter the power to take binding actions.

set verb

SP (Super performance) objektiivisarjallamme olemme antaneet tuolle pyrkimykselle aivan erityisen merkityksen.
With our SP (Super performance) lens series we have set this concern a special concept.

Turkin viranomaiset eivät ole antaneet pyydettyä lisäselvitystä oikeusministeriön asettamassa määräajassa.
The Turkish authorities did not provide the requested additional information by the date set by the Ministry of Justice.

Sitten kun he pelastuakseen olivat antaneet väärän todistuksen maan suurista, kuristettiin heidät.
When they were quite ready they locked up the house and set out for the town.

Kahdenvälisille neuvotteluille tukensa antaneet jäsenvaltiot vahvistivat tavoitteet, joihin komission tulee pyrkiä neuvotellessaan EU:n puolesta.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.

Kaiken kaikkiaan seminaarin antaman opettajakoulutuksen on katsottu olleen ajankohtaan nähden korkeatasoista ja monipuolista ja antaneen vankan pohjan paitsi viranhoitoon myös paikkakunnan kulttuuri- ja sivistyselämän kehittämiseen.
These benefits appear to be contingent on the doula's providing continuous rather than intermittent assistance, have some medical training and on the specific social and cultural setting within which their services are provided.

hand out verb

Tuomittiin tosiasioista puhumisesta Pekingiläinen taiteilija Qin Wei oli jakamassa kopioita Yhdeksän kirjoitusta kommunistisesta puolueesta -kirjasta, joka on dokumentti Kiinan hallinnon omia kansalaisiaan kohtaan harjoittamien julmuuksien historiasta, ja tuli antaneeksi kopion siviilipukuiselle poliisille.
Mr. Qin Wei, an artist in Beijing, was handing out copies of the Nine Commentaries on the Communist Party, a book that documents the Chinese regime's history of atrocities against its own citizens, when he gave a copy to a plainclothes police officer.

hand down verb

d) Tuomiot, jotka on annettu a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaneessa Pohjoismaassa tämän asetuksen II luvun säännöstä vastaavan toimivaltamääräyksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa jäsenvaltioissa III luvun säännösten mukaisesti.
(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III.

d) Tuomiot, jotka on annettu a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaneessa Pohjoismaassa tämän asetuksen II luvun säännöstä vastaavan toimivaltamääräyksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa jäsenvaltioissa tämän asetuksen III luvun säännösten mukaisesti.
(d) Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II of this Regulation, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III of this Regulation.

extend verb

(7) Direktiivi 92/6/ETY olisi tämän johdosta muutettava, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Directive 2002/85/EC extends the scope of Directive 92/6/EEC to light commercial vehicles.

Tilastokeskuksen parantuneet tiedonkeruuvaltuudet ovat antaneet aiempaa laajemman mahdollisuuden vertailla eri tilastojen lähdetietoja.
Statistics Finland's extended data collection powers have improved the possibility to compare the source data of different statistics.

Hyvässä yhteistyössä muiden pohjoismaisten naapurimaiden kanssa olemme antaneet huomattavaa tukea Baltian maiden suvereenisuusrakenteille
In good co-ordination with other Nordic countries, we have extended considerable support to sovereignty structures in the Baltic states: police, customs, border guards, legal system.

”Olemme antaneet sille nimen STAR-puku, ja se kykenee mittaamaan lähes reaaliajassa pukua käyttävän henkilön kaikkien keskeisten elintoimintojen parametreja pitkiäkin aikoja”.
We have named it the STAR-suit and it will be able to measure all vital health parameters of the person wearing it in near real time and for extended

Näistä kokoontumisista on tullut vähitellen säännöllisiä ja välillä piispat ovat antaneet yhteisiä lausuntoja ajankohtaisista asioista.
This created problems for some consuls and praetors, and these magistrates would occasionally have their imperium extended.

deposit verb

Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle siitä, että sen suostumus henkilön luovuttamiseen muuhun jäsenvaltioon kuin täytäntöönpanojäsenvaltioon ennen kyseistä luovuttamista tehtyyn rikokseen perustuvan eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla katsotaan annetuksi muiden samanlaisen ilmoituksen antaneiden jäsenvaltioiden osalta, mikäli täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ei jossain erityistapauksessa päätä luovuttamispäätöksessään toisin.
Each Member State shall designate, in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council, a central criminal records authority to which the European Evidence Warrant can be transmitted for the purpose of obtaining a copy of any official record in that Member State of a criminal conviction, and subsequent measures, wit

reach verb

Sudanin vuodet ovat totisesti antaneet perspektiiv...
drivers have not been reached in thi...

Entiset matkatoverit ovat antaneet tarpeeksi todisteita siitä, yksi niistä saavutti minut juuri äskettäin.
There are plenty of reports from among his early compatriots, one of which reached me recently.

Media on astunut sosiaalisempaan aikakauteen, kun uudet sosiaalisten medioiden palvelut ovat antaneet ihmisille mahdollisuuden olla vaivattomammin yhteydessä myös perinteisiin medioihin.
Media have entered a more interactive era because new social media services have enabled people to reach even the traditional media more easily, and they have brought up new sources for news.

Tehostettu viestintä ja tietotekniikka ovat antaneet yrityksille tavoittaa uusia kansainvälisiä markkinoita ja hyödyntää aiemmin saavuttamattomissa lahjakkuutta altaat etsimään virtaviivainen tuotantoprosessien ja alentaa kehityskustannuksia.
Enhanced communication and information technologies have allowed companies to reach new international markets and tap into previously inaccessible talent pools in search of streamlined production processes and lower development costs.

Tällä tavoin kulkien virran vasenta rantamaa hedelmällisten ja tiheään asuttujen seutujen läpi pääsi hän muutamassa päivässä perille Aleksandriaan, jolle kreikkalaiset ovat antaneet liikanimen kaunis ja kultainen.
Keeping along the left arm of the river and through a fertile and populous district, he reached, in a few days, the city of Alexandria, which the Greeks have surnamed the Beautiful and the Golden.

Puhelut kuljettajilta tai ravintoloilta Jos valitsemasi tuote ei ole saatavilla toimitettavaksi, tai jos kuljettajamme eivät saa sinuun yhteyttä antamassasi toimitusosoitteessa, olemme antaneet heille ohjeet soittaa sinulle, jotta ongelma saadaan ratkaistua nopeasti.
If a product of your choice is not available for delivery or our riders cannot reach you at the delivery address you provided, they have received instructions from us to call you so that the problem can be solved easily.

invest verb

Unionin investoinnit tieto- ja viestintäteknologian tutkimusinfrastruktuureihin ovat antaneet Euroopan tutkijoiden käyttöön maailman parhaat laskenta- ja tutkimuksen verkostoitumisvalmiudet.
Union investments in ICT research infrastructures have provided European researchers with the world's best research networking and computing facilities.

Osakeyhtiön etuna on rajallinen vastuu: Osakkeenomistajat ovat vastuussa yrityksen sitoumuksista sijoittamansa pääoman määrällä, jos he eivät ole antaneet takauksia lainojen vakuudeksi.
The advantage of a limited liability company is the associated limited responsibility: Shareholders are responsible for the company’s commitments up to the amount of capital they have invested, unless they have provided guarantees for loans.

Se, että heidän lapsensa ovat unionin kansalaisia, ei voi myöskään tarkoittaa, että heidät ”määrätään asumaan” unionin alueella, vaikka unionin omat oikeusviranomaiset ovat antaneet heille täyden vanhempainvastuun.
The fact that their children have Union citizenship cannot amount to putting them ‘under house arrest’ in the territory of the European Union, when they have been invested with full parental authority by the judicial authorities of the Union itself.

Laskimme itsekin nyt kolmannen kerran Sitran omien listattujen suomalaisten osakesijoitusten hiilijalanjäljen samalla laskurilla, jonka olemme antaneet kaikille muillekin vapaaseen käyttöön ja jota olemme käyttäneet myös vuosikertomuksessamme julkaistujen lukujen laskennassa.
We calculated the carbon footprint of Sitra’s own Finnish-listed stock investments ourselves for a third time using the same calculator and assessment criteria we make available to others, and which we have also used for calculating the figures published in our annual report.

Eurooppalaisen riskipääomarahaston on täytettävä kolme keskeistä vaatimusta: 1. se sijoittaa 70 prosenttia rahoittajiensa antamasta pääomasta pk-yrityksiin; 2. se antaa näille pk-yrityksille oman pääoman ehtoista tai oman pääoma luonteista rahoitusta (eli tuoretta pääomaa); ja 3. se ei käytä vivutusta (eli rahasto ei sijoita enempää pääomaa kun mitä rahoittajat ovat antaneet, joten se ei velkaannu).
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1. It invests 70% of the capital committed by its sponsors in SMEs; 2. it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and 3. it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).