Translation for "antakaa" to english
verb
- give
- let
- issue
- deliver
- submit
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- administer
- afford
- leave
- hand
- lend
- impart
- award
- furnish
- yield
- render
- endow
- allocate
- return
- accord
- set
- hand out
- hand down
- apportion
- come across with
- render up
- farm out
- disburse
- introduce into
- fetch
- mete out
- extend
- deposit
- reach
- invest
Translation examples
- give
- let
- issue
- deliver
- grant
- assign
- offer
- confer
- pass
- present
- leave
- hand
- yield
- render
- endow
- accord
- set
- fetch
- reach
verb
Tässä puheessa hän lausui kuuluisat sanat ”Antakaa minulle vapaus tai antakaa minulle kuolema!” (engl.
First seen in Episode 14, "Give Me Liberty… or Give Me Death".
Antakaa ihmiselle hyvä maine ylläpidettäväksi.
Give the other person a fine reputation to live up to.
Ja tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: 'Antakaa meille öljyänne, sillä meidän lamppumme sammuvat'.
The foolish said to the wise, "Give us some of your oil, for our lamps are going out."
Antakaa miehille sarkka paloviinaa ja lähettäkää heidät Moskovaan; he voivat olla meille hyödyksi.
Let's take these sons of bitches out and give America back to an America where we belong."
Kun Eisenhowerilta kysyttiin, mihin tärkeisiin poliittisiin päätöksiin Nixon oli viimeisen kahdeksan vuoden aikana osallistunut, tämä vastasi: ”Antakaa viikko aikaa, niin yritän keksiä yhden.”
When asked by reporters to list one of Nixon's policy ideas he had adopted, Eisenhower joked, "If you give me a week, I might think of one.
Tämän lisäksi Simma on tehnyt muun muassa dokumenttielokuvan Antakaa meille luurankomme (1999), joka kertoo saamelaisaktivisti Nils Sombystä, joka yritti saada esi-isiensä luurangot takaisin kotiseudulle.
In 1999, a documentary film directed by Paul-Anders Simma was produced called Give Us Our Skeletons which describe Niillas' quest to retrieved the head of his ancestor Mons Somby and Aslak Hætta from the University of Oslo in Norway.
verb
Antakaa toisen pitää etupäässä huolta puhumisesta.
Let the other person do a great deal of the talking.
Risto K. Järvinen: Enqvist Puolimatkalle: Antakaa tieteen mennä menojaan!
Caulfield T. let’s take back science!, Policy Options.
Nimitys tuli puoluejohtaja Mao Zedongin julistuksesta ”Antakaa sadan kukan kukkia”, joka tarkoitti erilaisten mielipiteiden ilmaisunvapautta.
Differing views and solutions to national policy were encouraged based on the famous expression by Communist Party Chairman Mao Zedong: "The policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend is designed to promote the flourishing of the arts and the progress of science".
Tämän valossa ja pitämällä se jatkuvasti mielessä Genesistä käsitellessä olen, siinä määrin kun kykenin, selittänyt yksityiskohtaisesti ja esittänyt harkittavaksi hämärien kohtien merkitykset, pitäen huolta siitä etten myönnä äkkipikaisesti oikeaksi jotain yhtä merkitystä ja ole puolueellinen toiselle ja mahdollisesti paremmalle selitykselle.» » jos kukaan, joka ei ymmärrä jumalallisen kaunopuheisuuden sävellajia, löytää jotain näistä asioista kirjoistamme, tai kuulee samaa noista kirjoista, niin että se vaikuttaa olevan ristiriidassa hänen omien järjellisten kykyjensä havaintojen kanssa, antakaa hänen tietää, että nämä muut asiat eivät ole millään tavalla tarpeellisia kirjoitusten antamien varoitusten, kertomusten tai ennustusten kannalta.
For that reason, as I have noted repeatedly, if anyone, not understanding the mode of divine eloquence, should find something about these matters in our books, or hear of the same from those books, of such a kind that it seems to be at variance with the perceptions of his own rational faculties, let him believe that these other things are in no way necessary to the admonitions or accounts or predictions of the scriptures.
verb
Antakaa meille kaikesta palautetta yksityisyyttä ja, tai mitä tahansa muita kysymyksiä.
Please send us any and all feedback pertaining to privacy, or any other issue.
verb
Niin ei pidä nyt teidän ottaman niitä rahoja tykönne kukin tuttavaltansa; mutta antakaat siihen, mikä rauvennut on huoneessa.
now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
13 Antakaat siis nyt ne ilkiät miehet Gibeasta, meidän tappaaksemme ja ottaaksemme pahuutta Israelista pois.
13 Now therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.
20:13 Antakaat siis nyt ne ilkiät miehet Gibeasta, meidän tappaaksemme ja ottaaksemme pahuutta Israelista pois.
20:13 Now therefore deliver up the men, the base fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.
3:19 Paitsi emäntiänne, lapsianne ja myös karjaanne, (sillä minä tiedän teillä olevan paljo karjaa) antakaat niiden olla kaupungeissanne, jotka minä teille antanut olen,
3:19 Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you.
20:21 Ei asia niin ole; vaan yksi mies Ephraimin vuorelta nimeltä Seba Bikrin poika on nostanut kapinan David kuningasta vastaan: antakaat hän ainoastansa, ja minä erkanen kaupungista. Ja vaimo sanoi Joabille: katso, hänen päänsä pitää sinulle heitettämän muurin ylitse.
20:21 The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city.
Ja Israelin sukukunnat lähettivät miehiä kaikkein BenJaminin sukukuntain tykö, ja käskivät heille sanoa: mikä pahateko tämä on, joka teidän seassanne on tapahtunut? 13. Antakaat siis nyt ne ilkiät miehet Gibeasta*, meidän tappaaksemme ja ottaaksemme pahuutta Israelista pois.
12 And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you? 13 Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.
verb
25:24 Ja kaikessa siinä maassa, jonka te saatte perintömaaksenne, antakaa oikeus maan sukulunastamiseen.
25:24 And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Sitä me teiltä anomme ja rukoilemme, hyvät jumalat, amen; olkaa meille armollisia! Jos te sen meille suotte, ylistämme teitä. Perheen saatua runsaan siunauksen kolmenlaiselle karjalle, johon aamuin ja illoin tarttuu käsin hyväilläkseen, ja laskettua sen keväällä kolmessa joukossa vainion laaksoihin, tehkää sairas terveeksi, hedelmätön hedelmälliseksi, hedelmälliselle antakaa paljon jälkeläisiä, samalla suojelkaa, johtakaa ja hoitakaa niitä; olkoon ruoho, jota ne syövät, makeata ja juomavesi maukasta, olkoot lepopaikat kumpuloita; varjelkaa elukoita kuivilta ja pistäviltä risuilta, villipetojen kynsiltä ja hampailta, rämeiltä ja syviltä joen uomilta, suojatkaa kateellisilta katseilta, pahoilta kieliltä, noidilta ja velhoilta.
If you grant this to us, w
Antakaa ihmiselle älyä ja ymmärrystä, että, kun hän on sitonut matkakontin selkäänsä varustautuen pitkäle retkelle ja tullut synkkään kuusikkoon, riistan läheltä löytäisi; kääntäkää häneen päin otus, joka on kääntänyt hänelle selkänsä, lyhentäkäkää laajoja teitä!
Grant each man intelligence and understanding so that, having taken a backpack, preparing for a long journey and entered a dark spruce forest, he might find game near by; direct to him any creature that has turned its back to h
Näin me sanomme, rukoilemme ja anomme, amen; yksimielisinä olkaa meille armollisia hyvät jumalat! Jos te sen meille suotte, ylistämme teitä. Kun kevät joutuu ja ehtii aika asettaa kuntoon kukonmuotoinen aura ja varustaa sen molemmat vantaat vierekkäin, antakaa ihmisille älyä ja ymmärrystä, saattakaa työkalut järjestykseen, suokaa voimattomalle hevoselle voimaa, jotta kyntäjät saran päähän saavuttuaan ja paikoilleen asetuttuaan "siunaa!" sanoen syvän viilun kesantoon kyntäisivät ja yhden kynnettyään ehtisivät kolmanteen vakoon, kolmannen kynnettyään viidenteen, seitsemänteen, yhdeksänteen ja yhdeksännen kynnettyään tuhannenteen ja tuhannennella kerralla koko alan kuin mustan pilven kääntäisivät.
If you grant this to us, we shall praise you. When springtime comes and it is time to bring out the rooster-sha
verb
Antakaa analyysi voi vain erikoislääkärin suoritettuaan kattavan kliinisen tutkimuksen ja huolellisen
Assign the analysis can only the specialist, after conducting a comprehensive clinical examination and after a careful collection of medical history.
Antakaa lääkitys psykopaattien, neuroosien,psykopaattiset ja neuroottiset kaltaiset tilat, joita monimutkaistuu lisääntyneen hajoamisen, tunnepitoisuuden, ärtyneisyys, pelko, ahdistuneisuus, stressi, mielialan muutokset.
Instructions for use. Indications Assign a medication for psychopathies, neuroses,psychopathic and neurosis-like conditions complicated by increased excitability, emotiona
verb
66:2 veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.
66:2 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Antakaapa, kun kerron seuraavaksi paikan jäsenyydestä, joka tarjoaa muutaman eri tilausvaihtoehdon.
Allow me to talk about the membership which offers a few subscription options.
96:8 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.
96:8 Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come into his courts.
Antakaa Hänelle sielunne, jotta Hän voi asua niissä ja tehdä teistä uskon ja rakkauden välikappaleita.
Offer your souls to Him so that He can be in them and that He can make you instruments of faith, instruments of love.
2:40 Ja monilla muillakin sanoilla todisti hän, ja neuvoi heitä, sanoen: antakaat teitänne autettaa tästä pahanilkisestä suvusta.
2:40 And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation.
Antakaa kaikki ilonne ja murheenne tahrattomalle sydämelleni niin, että voin johdattaa teidät kaikki rakkaan Poikani luo, jotta löytäisitte ilon Hänen sydämestään.
Offer all your joys and sorrows to my Immaculate Heart that I may lead you all to my most beloved Son, so that you may find joy in His Heart.
verb
Antakaa alkuperäinen tutkinto antaa, jossa virallinen käännös (jos ei säädetä Englanti); Antakaa koko alkuperäisen transkriptio antaa, jossa virallinen käännös (jos ei säädetä Englanti).
Please provide the original degree as conferred, with an official translation (if not provided in English); Please provide the entire original transcript as conferred, with an official translation (if not provided in English).
Osallistukaa konferenssiin 5-10 minuuttia ennen tapahtuman alkua ja antakaa seuraavat tiedot:
Please join the event conference 5-10 minutes prior to the start time.
Soittakaa puhelinneuvottelun puhelinnumeroon: +44 (0) 20 7162 0025 ja antakaa neuvottelutunnus: 801873.
To participate in the teleconference, please call: +44 (0) 2071620025 and enter the Conference ID: 801873.
Antakaa hotellille tapahtumanne yksityiskohdat ja levätkää varmana siitä että äärimmäisen ystävällinen ja ammattitaitoinen henkilökunta auttaa teitä tekemään konferenssistanne menestyksen!
Provide the hotel with the details of your event and rest assured that the extremely friendly and professional staff will help make your conference a success!
verb
4:22 Niin antakaat lastenne tietää, sanoen: Israel kävi kuivalla tämän Jordanin yli.
22 You shall explain to your sons, saying, Israel passed through the dry land across that Jordan:
Kun itkette, antakaa hänen tuudittaa teitä hänen käsivarsiensa kehdossa, antaen teille rauhan, joka ylittää kaiken ymmärryksen.
When you cry allow her to rock you in the cradle of her arms, giving you a peace that passes all understanding.
Antakaa muutaman minuutin riittävästi painetta rakentaa, jotta CO2 alkaa kulkea läpi; se ei voi alkaa heti.
Please allow a few minutes for sufficient pressure to build up to allow the CO2 to begin passing through; it may not begin instantly.
Antakaa raporteista tai historiasta ja piirrä karttaa nähdäksesi, kuinka jäljitytin on siirretty, mitä nopeutta se on pitänyt, kuinka kauan se on kulunut jne.
Obtain history and draw traces on the map to see how the GPS Tracker has moved, what speed it has kept, how far it has passed, etc.
verb
6:22 Olenko sanonut: `Antakaa minulle ja suorittakaa tavaroistanne lahjus minun puolestani,
6:22 Did I say, Bring unto me, and make me a present from your substance?
Roomalaisille 12:1: ”Antakaa ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi, mikä on pyhää palvelusta järjenkykyinenne.”
Romans 12:1: “Present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, a sacred service with your power of reason.”
6:13 Ja älkäät antako teidän jäseniänne vääryyden sota-aseiksi synnille, mutta antakaat teitänne Jumalalle, niinkuin kuolleista eläviksi tulleet, ja teidän jäsenenne Jumalalle vanhurskauden sota-aseiksi. 6:14 Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla.
6:13 Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members
verb
Ja sanoin: ”Antakaa hänen olla rauhassa kahdeksan päivää.”
And I said, “You just leave her alone for eight days.”
verb
Antakaa tarvittavat analyysit - mrt, uzi, virtsan tutkimus.
Hand over necessary analyzes - mrt, uzi, research of urine
verb
Älköön siis synti hallitko teidän kuolevaisessa ruumiissanne, niin että olette kuuliaiset sen himoille, 13. älkääkä antako jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne, kuolleista eläviksi tulleina, Jumalalle, ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.
13 Neither yield you your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa sijaa vihastukselle, sillä on kirjoitettu: ’Minun on kosto, minä olen maksava takaisin, sanoo Jehova.’ ” (Room.
Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’” (Rom.
30:8 Niin älkäät nyt olko uppiniskaiset, niinkuin teidän isänne, mutta antakaat kättä Herralle ja tulkaat hänen pyhäänsä, jonka hän on pyhittänyt ijankaikkisesti, ja palvelkaat Herraa Jumalaanne, niin hänen vihansa julmuus kääntyy teistä pois.
30:8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.
verb
Jeesus sanoi heille: "Antakaa keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on."
Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
17 Jeesus sanoi heille: "Antakaa keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on".
17 Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
Silloin hän sanoi heille: "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on, ja Jumalalle, mikä Jumalan on".
Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.
12:17 Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: antakaat keisarille, kuin keisarin ovat, ja Jumalalle, kuin Jumalan ovat.
12:17 Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."
20:25 Niin hän sanoi heille: antakaat keisarille, mitkä keisarin ovat, ja Jumalalle, mitkä Jumalan ovat.
20:25 And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.
verb
Antakaa kokouksillenne kosketus viehätystä Hotel Cristina Las Palmasissa.
Endow your meetings with a touch of charm at the Hotel Cristina Las Palmas.
verb
Mutta antakaa almuksi se, mikä sisällä on; katso, silloin kaikki on teille puhdasta.
But according to you, by the mere giving of alms everything is made clean.
Antakaa asiakirjassa kaikki sen kohdat, jotka sen tulisi olla voimassa osakeyhtiölain mukaan.
Provide in the document all the items that should be in it according to the law on limited liability companies.
verb
Pienet lapset, avatkaa sydämenne ja antakaa Jeesuksen syntyä teissä, sillä vain siten, pienet lapset, te voitte itse kokea uudestisyntymisenne ja lähteä Jeesus sydämissänne kohti pelastuksen tietä.
Little children, open your hearts and permit Jesus to be born in you, because only in this way, little children, you yourselves will be able to experience your new birth and set out with Jesus in your hearts towards the way of salvation.
Pienet lapset, älkää eläkö pimeydessä, pyrkikää kohti valoa ja Jumalan pelastusta. Lapset, päättäkää seurata Jeesusta ja antakaa Hänelle elämänne ja sydämenne, sillä vain siten Korkein voi tehdä työtä teissä ja teidän kauttanne.
Little children, open your hearts and permit Jesus to be born in you, because only in this way, little children, you yourselves will be able to experience your new birth and set out with Jesus in yo
Ja se on valmis antamaan sinun nauttia sen mahtavuudestaan. Kuvaus Moni teistä on jo pelannut alkuperistä Fluffy Favourites rahapeliä, joka antoi pelaajien yhdistää erilaisia karnevaaliteemaisia pehmoleluja kirkkailla ja värikkäillä keloilla, no nämä pelaajat voivatkin iloita, jos ovat samanlaisen pelin perässä, antakaa meidän esitellä: uusi Fluffy Favourites Fairground.
Many of you out there will have played the original Eyecon Fluffy Favourites slot, a game that pitted players with the task of matching various carnival-themed stuffed animals on a set of bright and colourful reels, well those players can now rejoice if they were looking for more out of this series, as we bring in the new; introducing Fluffy Favourites Fairground.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test