antaisivat - English translation

Jos he antaisivat jotain järkevää, se voitaisiin myydä.

But if they give something sensible it can be sold.

Hän lähetti orjansa niin että viljelijät antaisivat hänelle sadon.

He sent his slave so the farmers would give him the vineyard's crop.

Rukoilkaa, että paimenenne siunattuine käsineen aina antaisivat teille Jumalan siunauksen ilon.

Pray that your shepherds, with their blessed hands, may always give you the joy of God’s blessing.

Jotta pensaat juurtuvat hyvin ja antaisivat antelias sadonkorjuun, ne on istutettava oikein.

For the bushes to take root well and give a generous harvest, they must be properly planted.

Et voi myöskään rekisteröidä tilejä kolmansille osapuolille vaikka he antaisivat tähän suostumuksensa.

In particular, you are not permitted to register third parties, even if they give their consent in that respect.

Vaikka ne antaisivat elämänsä omaisistaan, ne harvoin osoittavat rakastava eleet, tehden suhteita miellyttävä.

Although they would give their lives for their loved ones, they rarely show loving gestures, making relationships pleasant.

Toisaalta hän suositteli, että yksilöt antaisivat toisilleen lahjaksi tarpeetonta omaisuuttaan näiden tarvitessa sitä.

However, he also advocated that individuals give to each other their surplus property on the occasion that others have a need for it, without involving trade (e.g. gift economy).

Sen sijaan, että käsittäisivät ”perheen” laajemman ”yhteiskunnallisen” tason sisältämäksi pienoistasoksi ja antaisivat perhekolmiolle loogisen etusijan Deleuze ja Guattari väittävät, että perhe pitäisi ”avata” yhteiskuntaan, kuten Henri Bergsonin ”avoimen” käsitteessä, ja että henkilösubjekteista koostuvan perheen ja yhteiskunnan välisen keinotekoisen vastakkainasettelun alta löytyy esiyksilöllisen halun ja yhteiskunnallisen tuotannon kytkös.

Instead of conceiving the "family" as a sphere contained by a larger "social" sphere, and giving a logical preeminence to the family triangle, Deleuze and Guattari argue that the family should be opened onto the social, as in Bergson's conception of the Open, and that underneath the pseudo-opposition between family (composed of personal subjects) and social, lies the relationship between pre-individual desire and social production.

toivoen että he antaisivat minun viettää muutaman minuutin

hoping that they will let me spend a few minutes

Niin antaisivat ne Ragnarin rakentaa kodin heille? BROVIK.

Then they would let Ragnar build their home for them? BROVIK.

Toivon, että kaikki uskonnot käsittäisivät tämän ja antaisivat toistensa olla.

I wish that all religions would realize it and let each other be.

Eikö olisi hienoa, jos he antaisivat ihmiskunnan elää täydellisessä mukavuudessa?!

Wouldn’t it be just great if they let the human race live in total comfort!

Norja päätti, että he ottaisivat Suomen ja antaisivat Ruotsin keskittyä Euroopan pohjoisosiin.

Norway decided that they would take Finland first and let Sweden focus on the stronger parts of Europe down south.

Jos muslimit kunnioittaisivat koraanin opetusta, niin he muuttaisivat pois Israelin maalta ja antaisivat juutalaisten (israelilaisten) asua rauhassa omassa maassaan.

If Muslims honored teaching of the Koran, so they moved out from the land of Israel and let the Israelites dwell in peace in their own land.

Internet-kyselyyn osallistui yli 1600 ihmistä, jotka merkitsivät ihmiskehon kuviin alueet, joihin he antaisivat sosiaalisen verkostonsa eri jäsenten koskea itseään.

Over 1,600 people participated in the Internet questionnaire, in which they marked on a picture of the human body the areas where they would let different members of their social networks touch them.

Espanjalaiset pyysivät Montezumaa puhumaan palatsista kansalle, että he antaisivat espanjalaisille luvan poistua kaupungista ja palata rannikolle.

Cortés ordered Moctezuma to speak to his people from a palace balcony and persuade them to let the Spanish return to the coast in peace.

Olisimme iloisia jos aktivisit jotka työskentelevät tämän asian hyväksi antaisivat oman panoksensa konferenssin sisältöön.

And we would be happy to invite campaigners or activists dealing with uranium issues to contribute to this section of the conference.

Maat on valittu niin, että ne olisivat suomalaisen tiedepolitiikan kannalta kiintoisia ja että tehdyt havainnot antaisivat vastauksia ajankohtaisiin suomalaisiin kysymyksiin.

The countries have been selected so as to be interesting with respect to Finnish science policy and so that observations would provide answers to topical issues in Finland.

Palestiinan kysymys sekä Lähi-idän ongelmat ratkeaisivat jos muslimit uskoisivat koraania ja ja antaisivat israelilaisten asua omassa maassaan, joka kuuluu heille.

The Palestinian issue and the Middle East problems would be solved if the Muslims would believe the Quran and to allow the Israelis to live in their own land, which belongs to them.

Sodan vastustajat myönsivät yleensä Saddamin tappaneen suuret määrät ihmisiä valtakaudellaan, mutta sanoivat, että 2000-luvulla Saddam ei ole tehnyt tällaisia laajamittaisia operaatioita, jotka antaisivat aiheen sodan aloittamiseen.

Pollution of the Guanabara has been a long-term issue; although officials promised at the Earth Summit in 1992 that they would begin to address the pollution, previous attempts to do so have been insufficient.

Mikäli se olisi Sixtan tutkimusryhmästä kiinni, he pystyisivät hänen mukaansa tuottamaan esitutkimusta varten tarvittavat tietokannat, jotka antaisivat yrityksen johtoryhmälle perustan seuraavan tason investointipäätöksen tueksi.

If it was up to Sixta's group, he believes they could deliver the necessary databases for a pre-study, which could then provide the basis for a managerial board to decide whether to invest in the next level.

20:20 Ja he vartioitsivat häntä ja lähettivät väijyjät, jotka piti itsensä hurskaiksi teettelemän, että he hänen puheessa saisivat kiinni, ja antaisivat ylön esivallalle ja maanvanhimman haltuun.

20 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

17) tämän vuoksi on toivottavaa, että perustettaisiin järjestelmä tietojen vastavuoroista vaihtoa varten ja että jäsenvaltiot ja komissio antaisivat toisilleen pyynnöstä mahdollisuuden käyttää biosidituotteita koskevien lupahakemusten yhteydessä toimitettuja yksityiskohtaisia tietoja ja tieteellistä aineistoa,

(17) Whereas it is therefore desirable that a system for the mutual exchange of information should be established and that Member States and the Commission should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products;

Direktiiviin ei sisälly säännöksiä, jotka antaisivat oleskeluluvan saaneille opiskelijoille oikeuden saada vastaanottavalta jäsenvaltiolta opintotukea.

The Directive does not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State to students benefiting from the right of residence.

Tanskalle tarjotaan erityisjärjestelyjä, jotka antaisivat sille mahdollisuuden järjestää toinen kansanäänestys Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifioimisesta.

It offers Denmark special arrangements to enable it to hold a second referendum on the ratification of the Treaty.

Juudas ei voinut uskoa, että nämä juutalaiset vallanpitäjät antaisivat hänen pettää ystävänsä ja Mestarinsa ja sitten tarjoaisivat hänelle palkkiona kolmekymmentä hopearahaa.

Judas could not believe that these rulers of the Jews would allow him to betray his friends and his Master and then offer him as a reward thirty pieces of silver.

EKKR käsittää myös uuden takauksen, joka siirretään edelleen välittäjinä toimiville rahoituslaitoksille, jotta nämä antaisivat puolestaan tukea lopullisille edunsaajille lainojen, takauksien, pääomasijoitusten tai muiden vastaavien tuotteiden muodossa.

The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.

Näiden tuloksena monissa tapauksissa tietyt ryhmät voivat jäädä vaille kansalaisuutta. Vaikka uudet maat antaisivatkin kansalaisuuden kaikille ryhmille, voi etnisille, rodullisille ja uskonnollisille vähemmistöryhmille olla vaikeaa näyttää toteen siteensä maahan. Maissa, joissa kansalaisuuden voi saada vain vanhemmaltaan, siirtyy kansalaisuudettomuus edelleen seuraavalle sukupolvelle.

In many cases, specific groups can be left without a nationality as a result and, even where new countries allow nationality for all, ethnic, racial and religious minorities frequently have trouble proving their link to the country. In countries where nationality is only acquired by descent from a national, statelessness will be passed on to the next generation.

Tekemämme varmennustyön perusteella tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen olettaa, että varmennustoimeksiannon kohteena olleet tiedot eivät olisi olennaisilta osiltaan Global Reporting Initiativen Sustainability Reporting Guidelines 3.0 -ohjeiston mukaisesti esitetty.

Based on the assurance procedures performed, nothing has come to our attention that causes us to believe that the information subject to the assurance engagement is not presented in accordance with the Sustainability Reporting Guidelines of the Global Reporting Init

Tekemämme varmennustyön perusteella tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen olettaa, että varmennustoimeksiannon kohteena olleet tiedot eivät olisi olennaisilta osiltaan Global Reporting Initiative:n Sustainability Reporting Guidelines G4 -ohjeiston mukaisesti esitetty.

Based on the assurance procedures performed, nothing has come to our attention that causes us to believe that the information subject to the assurance engagement is not presented in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines G4 in all materialrespects.

Euroopan komissio on esitellyt tänään sisämarkkinoiden toimenpidepaketin yhteydessä (ks. IP/11/469) kaksi tiiviimpää yhteistyötä koskevaa säädösehdotusta, jotka antaisivat kaikille yrityksille ja yksityishenkilöille mahdollisuuden suojata keksintönsä yhteisellä eurooppapatentilla, joka olisi voimassa 25 jäsenvaltiossa.

As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent

Tekemämme varmennustyön perusteella tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen olettaa, että varmennustoimeksiannon kohteena olleet tiedot eivät olisi olennaisilta osiltaan Global Reporting Initiative:n Sustainability Reporting Guidelines G4 -ohjeiston comprehensive sovellustason mukaisesti esitetty.

Based on the assurance procedures performed, nothing has come to our attention that causes us to believe that the information subject to the assurance engagement is not presented in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI) Sustainability Reporting Guidelines G4 comprehensive level in all material respects.

26:7.5 (293.3) Siirtokolmikkoon kuuluvilta taivasmatkalaisen kumppaneilta ei edellytetä, että he antaisivat hänelle kyvyn Kolminaisuuden hengellisen valohohteen maantieteelliseen paikantamiseen, vaan paremminkin, että he antavat pyhiinvaeltajalle kaiken mahdollisen avun hänen vaikeassa tehtävässään tunnistaa ja havaita Ääretön Henki ja ymmärtää häntä sen verran, että se riittää persoonallisuuden tunnistukseksi.

26:7.5 (293.3) The ascender’s companions of the transit trio are not required to enable him to locate the geographic presence of the spiritual luminosity of the Trinity, rather to afford all possible assistance to a pilgrim in his difficult task of recognizing, discerning, and comprehending the Infinite Spirit sufficiently to constitute personality recognition.

Tosin hekin myöntävät anarkistien tavoin että valtio on aina ies, mutta he väittävät että ainoastaan diktatuuri – tietenkin heidän johtamansa – voisi antaa kansalle vapauden. Tähän me vastaamme että jokainen diktatuuri pyrkii aina pysymään vallassa mahdollisimman pitkään. Sen sijaan että antaisivat proletariaatin tuhota valtion, he tahtovat tämän ”luovuttavan sen hyväntekijöilleen, vartijoilleen, opettajilleen – komm

They doubtless profess, as do the libertarians, to see any State as oppressive, but maintain that only dictatorship — their own, of course — can create freedom for the people; to which the reply is that every dictatorship must seek to last as long as possible. Instead of leaving it to the people to destroy the State, they want to “transfer it... into the hands of the benefactors, guardians, and teachers, the leaders of the Communist Party.”

Nehru ja Patel tarjosivat briteille yhteistyötä ja tukea sotaan sillä ehdolla, että britit antaisivat Intialle poliittisen vapauden sodan jälkeen.

American Indians, primarily Delawares and Shawnee, made this agreement with the understanding that the British military would leave the area after the war.

Ja ajan tullen hän lähetti palvelijan viinitarhurien luokse, että he antaisivat tälle osan viinitarhan hedelmistä; mutta viinitarhurit pieksivät hänet ja lähettivät tyhjin käsin pois.

10And in the time of harvest, he sent a servant to the tenants, so they could pay him rent out of the fruit of the vineyard. But the tenants, after beating him, sent him away empty-handed.

Kun sitten kysytään, mitä tämä voima tai persoona edellyttää ihmiseltä vastapalvelukseksi tästä huolenpidosta ja lopullisesta pelastuksesta, niin ei ole kahtakaan uskontoa, jotka antaisivat siihen saman vastauksen; itse asiassa ne ovat tässä suhteessa kaikki enemmän tai vähemmän eri mieltä.

As to what that power or person requires of man in return for this watchcare and final salvation, no two religions agree; in fact, they all more or less disagree.

Vuonna 1904 Ranska solmi Entente cordialen Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, jonka osana sovittiin, että englantilaiset antaisivat Ranskan "pitää yllä järjestystä" ja "tarjota apua" Marokossa.

In return for the French promising not to "obstruct" British actions in Egypt, the British promised to allow the French to "preserve order … and provide assistance" in Morocco.

Unionin tasolla toteutettavat kiireelliset toimenpiteet antaisivat lisäksi unionille keinot toimia ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti nopeasti, jos uusi haitallinen vieraslaji esiintyy tai uhkaa saapua välittömästi.

Furthermore, Union level emergency measures would equip the Union with a mechanism to act swiftly in case of presence or imminent danger of entry of a new invasive alien species in accordance with the precautionary principle.

Tämä standardi edellyttää ammattieettisten periaatteiden noudattamista ja varmennustoimeksiannon suunnittelemista ja suorittamista siten, että saadaan rajoitettu varmuus siitä, ettei tietoomme ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen olettaa, ettei Vastuullisuustietoja olisi kaikilta olennaisilta osiltaan laadittu raportointikriteeristön mukaisesti.

This Standard requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the assurance engagement to obtain limited assurance whether any matters come to our attention that cause us to believe that the Sustainability information has not been prepared, in all material respects, in accordance with the Reporting criteria.

24. pitää tärkeänä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja parlamenttien välisiä valiokuntakokouksia (ICM); uskoo, että toimielinten välistä yhteistyötä voitaisiin parantaa, jos Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenet antaisivat näille kokouksille merkittävämmän aseman ja jos ne valmisteltaisiin tiiviimmässä yhteistyössä;

24. Acknowledges the relevance of the Interparliamentary Committee Meetings (ICM) established in Articles 9 and 10 of Protocol No 1; believes that better interinstitutional cooperation could be attained if the ICM were accorded more relevance by the Members of the European Parliament and the national parliaments, and if they were prepared for in closer cooperation;

ostaessaan pesukone on kysymys: antaisivat sen ammattilaisille asentaa tai liittää laitteen itse?Monet uskovat yhteys pesukoneen vaikeaa, siis liikaa rahaa ja aiheuttaa erikoistunut palvelukeskus.Itse asiassa se on melko helppo kytkeä, tarvitaan vain standardi asettaa välineitä ja tarkkaavaisuutta.

When buying a washing machine there is a question: entrust it to professionals install or connect the machine yourself?Many believe the connection of the washing machine difficult, therefore overpaid money and cause a specialist service center.In fact, it is quite simple to connect, you need only a standard set of tools and attentiveness.

Samaan aikaan kun toteutamme investointiohjelmaamme, kehitämme sisämarkkinoita, jotta ne antaisivat enemmän mahdollisuuksia ihmisille ja yrityksille kaikissa 28 jäsenvaltiossa.

At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.

58. katsoo, että pitkän aikavälin ennustettavissa oleva toimintakehys auttaa osaltaan lisäämään investointeja ja toimia, joita tarvitaan, jotta voidaan todella kehittää vihreämpien teknologioiden markkinoita ja edistää kestäviä liiketoimintaratkaisuja; korostaa, että vankkaan tietopohjaan perustuvat resurssitehokkuuden indikaattorit ja tavoitteet antaisivat julkisen ja yksityisen sektorin päättäjille tarvittavaa ohjausta talouden muuntamiseksi;

58. Considers that a long-term and predictable policy framework will help to stimulate the level of investment and action needed to fully develop markets for greener technologies and promote sustainable business solutions; stresses that resource-efficiency indicators and targets underpinned by robust data collection would provide the necessary guidance for public and private decision-makers in transforming the economy;