Translation for "aikana" to english

Aikana

preposition

• during
• over
• within
• in the course of
• by
• in the days of
• in the time of
• in the process of
• pending
• amidst
• amid

Translation examples

during preposition

Qin-dynastian aikana.
During the Qing Dynasty.

Rakennettu välirauhan aikana.
Services provided during public calamity.

Bethanyn keskusta joulun aikana.
Ledra Street during Christmas.

He ystävystyvät opetuksen aikana.
They met during college.

Toukkakehitys tapahtuu kesän aikana.
Flowering occurs during the summer.

Huhtikuun aikana irtisanomistahti hiljeni.
During April, they start departing.

Muut toipuivat ambulanssimatkan aikana.
Ambulance Transport during the War.

Anniskeluyhtiöiden voittovarakysymys säätyvaltiopäivien aikana.
Sanctions during Falkland Islands Conflict.

over preposition

Myötätuuli parantaa aikaa.
His health improved over time.

Töhriminen jatkui kesän aikana.
The matter continued over the summer.

Sodanjälkeinen aika on ohi.
The time for hiding is over.

Tämä määrä ylitettiin aika ajoin.
This number increased over time.

Aikaa on kutsuttu ”menetetyksi vuosikymmeneksi”.
'Rehashed for Over a Decade'?".

Kokoonpano vaihteli aika ajoin.
Over time, the system was varied occasionally.

within preposition

Myöhäisantiikin aikana kehittyi uusplatonismi.
Within twelve years, unipolarity emerged.

Muutosten aika alkaa Kandrakarissa.
The discussion changes something within Chiren.

Seuraavien viikkojen aikana itsenäistyminen tunnustettiin kaikkialla.
Within weeks Boycott's name was everywhere.

Kahden vuoden aikana paljon on muuttunut.
Much has changed within a year.

Tämä kondensaattori purkautui noin kymmenen sekunnin aikana.
The destroyer sank within two minutes.

Vuodenpinnoja saa yhden vuoden aikana havaituista.
The questionnaires are destroyed within one year.

Tehtävien aikana liikutaan myös lukuisissa sisätiloissa.
Some tracks also include numerous hazards within.

He saivat neljä lasta kuuden vuoden aikana.
They had six children within nine years.

Hän murhasi viiden vuoden aikana viisitoista miestä.
Within four years he employed 15 persons.

Tyylilajit vaihtelevat yleensä jopa saman kappaleen aikana.
Lyrics vary even within the same country.

in the course of preposition

Sisällissodan aikana Uksila toimi punakaartissa.
In the course of the development they turn red.

Kaikki kolme konetta tuhoutuivat sodan aikana.
Nine aircraft were lost in the course of the war.

Ilmeisesti ne ovat kaatuneet kuljetuksen aikana.
Unfortunately he died in the course of the journey there.

Retken aikana Le Mansin kaupunki hävitettiin.
In the course of the campaign, Le Mans was sacked.

Museot tarvitsivat tänä aikana uusimista.
That building needed to be demolished in the course of the renovations.

Myös ukrainalaisvarikkoa puolustaneita rajavartijoita haavoittui päivän aikana.
Two Ukrainian soldiers were wounded in the course of the day.

Koillis-Latviassa käytyjen taistelujen aikana Erkki Hillilä sai surmansa.
In the course of this conflict, Kerei Khan was killed.

Yön aikana ne palautuvat alkuperäiseen kokoonsa.
In the course of time it has returned to its original size.

Sodan aikana toiminta siirrettiin Gemünd Kärnteniin.
In the course of the Coalition Wars these objects were transferred to Vienna.

Busse kirjoitti useita sotaa käsitteleviä teoksia elämänsä aikana.
Heizer wrote hundreds of different works in the course of his lifetime.

by preposition

Kautta aikain tilasto IAAF.
Sponsored by IAAF.

Marttyyrit saivat aikaan ihmeitä.
Martyrs was panned by critics.

Aika kuluu, olosuhteet muuttuvat.
Time passed by and the rules changed.

Hän tuki aikanaan Viktor Janukovytšia.
He was succeeded by Viktor Yanukovych.

Samaan aikaan šamanismi otti vaikutteita buddhalaisuudesta.
Hypothesis: Shamanism Stimulated By Buddhism.

Hän kuolee samaan aikaan kun Chen.
He is killed by Chen.

in the days of preposition

Hänen patsaansa oli Thermaissa vielä Ciceron aikana.
His tomb was still shown there in the days of Cicero.

Jeesuksen aikana se tunnettiinkin "verisenä kulkutienä".
In the days of Jesus it came to be known as the "Bloody Pass."

Puiden aikana Arien oli hoitanut Laurelinin puuta Valinorissa.
In the Days of the Trees in Valinor, Arien had been the one to tend the tree of Laurelin.

Rooman valtakauden kreikkalaista kulttuuria Jeesuksen ja Paavalin aikana ja vielä useita vuosisatoja heidän jälkeensä kutsutaan hellenistiseksi kulttuuriksi.
Hellenism is the traditional designation for the Greek culture of the Roman Empire in the days of Jesus, Paul, and for centuries after.

in the time of preposition

Rakkautta koleran aikaan.
"Love in the Time of Cholera".

Se kasvoi voimakkaasti teollisen vallankumouksen aikana.
It changed in the time of the Industrial Revolution.

Temppeli oli raunioina viimeistään Pausaniaan aikana.
It was in ruins in the time of Pausanias.

Sen tapahtumat sijoittuvat Yorkshireen Napoleonin sotien aikaan.
The story is set in the time of the Napoleonic Wars.

Pausaniaan aikana 100-luvulla jaa. kaupunki oli raunioina.
In the time of Pausanias (2nd century) the town was in ruins.

Rooman valtakunnan aikana paikka tunnettiin nimellä Promontorium Magnum.
In the time of Roman Empire it was known as Gorsium-Herculia.

Solonin aikana kaikki arkontit ilmeisesti kokoontuivat Thesmotheteionissa.
In the time of Solon, however, they all came together into the Thesmotheteum.

Hässäkän aikana poika pääsee piiloon korkeaan heinikkoon.
For in the time of trouble, He shall hide me in His tabernacle.

Kaupunki sai ensimmäiset asemarakennuksensa tsaari-Venäjän aikana vuonna 1873.
The station was built in the time of Ottoman Empire in 1873.

Antiikin aikana Mideia oli Argoksen alainen kylä.
In the time of Strabo it was a village in the territory of Thespiae.

in the process of preposition

Saneeraustyön aikana rakennuksen historiallinen ilmapiiri hävitettiin.
In the process of the bombardment the historic building was destroyed.

Samaan aikaan päivän vietto oli jo unohtunut monissa Euroopan maissa.
But now, it is in the process of being discontinued in many countries.

Roope Ankan elämäkerran tekemisen aikana Rosa opiskeli Barksin vanhoja tarinoita, jotka mainitsivat jotakin Roope Ankan nuoruudesta.
In the process of working on Scrooge's biography, Rosa studied Barks' old stories mentioning his past.

Valheellinen ilmoitus tulipalosta yleisötilaisuudessa voi saada aikaan hengenvaaraa aiheuttavan tungoksen hätäpoistumistiellä.
The possible recognition of the genocide of our people will become an important step in the process of settling the Circassian question.

Lehto on tunnustettu monipuolisena lavastajana, joka kehitti ja kokeili ennakkoluulottomasti eri lavastusmateriaaleja ja oli näissä kokeiluissaan aikaansa edellä.
The company developed several different patents for its machinery and techniques, along with being a pioneer in the process of printing envelopes before they were folded, which is still widely used today.

Säteilyn absorptio olisi saanut elektronien välille aikaan Le Sagen teorian kaltaisia voimia, mikä olisi saattanut huomattavasti vaikuttaa galaksien muodostumiseen pian alkuräjähdyksen jälkeen.
Absorption of the radiation lead to a Lesage mechanism between the electrons, which might have had an important role in the process of galaxy formation shortly after the big bang.

Lefkantín löydöt ovat kuitenkin haastaneet perinteisen käsityksen ”pimeistä vuosisadoista” ja kulttuurin romahduksesta kyseisenä aikana, sillä se ei osoita erityisiä merkkejä taantumisesta.
For him, the Islamization of Montenegrins represents the initial stage in the process of dissolving the traditional socio-cultural values that are so typical for Montenegro, and he condemns the converts for not being conscious of that fact.

pending preposition

Kaivoksen toiminnan aikana ympäristön seuranta ja kaivostoiminnan valvonta jatkuvat.
Operations at the mine were suspended pending an investigation from the Mine Safety and Health Administration.

Jo oikeudenkäynnin aikana hänet oli määrätty liiketoimintakieltoon, joka jatkui vuoden 1994 loppuun.
The court issued an arrest warrant against him which was still pending as of November 2005.

Tätä määräystä noudatettiin hänen seuraajiensakin aikana vuoden 1889 rikos­lain voimaantuloon saakka, minkä vuoksi Suomessa ei suoritettu yhtään teloitusta.
The divorce case itself remained pending until Mary died in 1800, at which point it became infructuous.

Samaan aikaan, kun tyypillinen kampakeramiikka vielä leittäytyi äärialueillaan, alkoi alueen sisäosissa näkyä merkkejä vaiheittaisista muutoksista kohti myöhäiskampakeramiikkaa.
Although sign theft has always been a problem along this highway, thefts reached epidemic proportions when the pending number change was announced.

amidst preposition

Matkan aikana he kohtaavat erilaisia vaaroja ja tilanteita.
They proceeded on their way amidst risks and dangers.

Samsu-Ilunan aikana myös Elam onnistui irtautumaan Babyloniasta.
Amidst the tragedy, Samuel is able to save Isabelle.

Ainoastaan välianimaatioiden ja kolossien kanssa taistelun aikana soi musiikki.
Strangely, amidst all the yelling and screaming, I could hear music.

Parsons vieraili samaan aikaan myös Cincinnatissa, jossa lakkoon osallistui 300 000 henkeä.
Parsons, amidst the May Day Strike, found himself called to Cincinnati, where 300,000 workers had struck that Saturday afternoon.

Lopputekstien aikana Ladysmith Black Mambazo esittää kappaleen "The Moon is Walking" Club 30:ssä, jossa kuvattiin Smooth Criminal.
The first has Ladysmith Black Mambazo performing "The Moon is Walking" in Club 30's amidst behind-the-scenes clips.

Päävalmentajakautensa aikana Signeul vei skotlantilaista naisjalkapalloa paljon eteenpäin ja johti maan historiansa ensimmäistä kertaa EM-kilpailuihin vuonna 2017.
Amidst a surge in viewing interest and participation in women's football, the AFL pushed the founding date of the competition, named AFL Women's, to 2017.

Siirtohuhut saivat kuitenkin jälleen lisäpontta, kun Falcaoa ei valittu kokoonpanoon otteluun Lilleä vastaan ja myöhemmin ottelun aikana hänet kuvattiin katsomossa istumassa seuraomistaja Vadim Vasilyevin vierellä.
Amidst rumours of a transfer, Falcao was not included in Monaco's next match against Lille, and watched from the stands next to club owner Vadim Vasilyev.

Ravennasta tuli Länsi-Rooman pääkaupunki keisari Honoriuksen aikana vuonna 404 hyvän satamansa ja puolustettavan sijaintinsa ansiosta.
Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fine harbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes.

amid preposition

Tuohon aikaan Sinclar esiintyi useilla salanimillä.
Then Signor Carpi appeared amid considerable applause.

Käytännön tiedemiehenä hän ei kuitenkaan saanut aikaan merkittäviä saavutuksia.
Amid strong resistance, however, it failed to achieve substantial results.

Hän erosi marraskuun lopulla 1989 samettivallankumouksen aikana.
He resigned from his position in late November 1989, amid the Velvet Revolution.

Paraschos totesi Mustafan pahoinpidelleen ja uhkailleen perhettään liiton aikana.
The Daily Beast reported that Narisetti had been forced out amid changes at the company.

Elokuussa 2011 Libyan levottomuuksien aikaan kapinallisten edettyä Tripoliin Mahmudin kerrottiin paenneen Djerbaan Etelä-Tunisiaan.
On 21 August 2011, amid the Battle of Tripoli, Mahmudi reportedly fled to Djerba, a resort island in Tunisia.

Levikki laski kuitenkin syksystä 2008 syksyyn 2009 aikana ennätykselliset 17 prosenttia kaikkien aikojen alhaisimpaan lukuunsa 1,88 miljoonaan, jolloin The Wall Street Journal ohitti sen.
8 January – The Bank of England cut its base interest rate to 1.5% amid the global economic downturn, the lowest it has been in the bank's 300-year history.