Translation examples
- mukaan
- mennessä
- avulla
- perusteella
- kautta
- luona
- aikana
- itse
- ohi
- nähden
- vieressä
- ohitse
- syrjään
- pitkin
- sivuitse
- aikoihin
- editse
- nimeen
- omin neuvoin
- aivan itse
- sivuun
- luo
- lähellä
- -lla
- -llä
- -lta
- -ltä
preposition
For example, you can filter by cell color or by a list of numbers, but not by both; you can filter by icon or by a custom filter, but not by both.
Voit esimerkiksi suodattaa solun värin mukaan tai lukuja sisältävän luettelon mukaan, mutta et molempien mukaan, tai voit suodattaa kuvakkeen mukaan tai mukautetun suodattimen mukaan, mutta et molempien mukaan.
Product listing type Default sort order By name By name reverse By price, cheapest first By price, the most expensive first
Tuotelistauksen muoto Oletusjärjestys Nimen mukaan A-Ö Nimen mukaan Ö-A Hinnan mukaan halvin ensin Hinnan mukaan kallein ensin
Nick gets whipped by his slavedom two by boundprid...
Nick gets whipped mukaan hänen slavedom two mukaan...
Using AutoFilter, you can create three types of filters: by a list values, by a format, or by criteria.
Voit pikasuodatusta käyttämällä luoda kolmenlaisia suodattimia: ehdon mukaan, muotoilun mukaan tai arvon mukaan.
By News Category By News Category Pianos Keyboard Instruments Brass
Uutiskategorian mukaan Uutiskategorian mukaan Pianot Keyboard instrumentit Torvet
Her mother named her "Valor", inspired by a speech by Winston Churchill.
Hän sai ensimmäisen etunimensä isoisänsä mukaan ja toisen nimensä pääministeri Winston Churchillin mukaan.
They are pollinated by insects, birds (hummingbirds) or by the wind.
Siitepöly voi siirtyä tuulen mukana (tuulipölytteiset kasvit) tai hyönteisten tai lintujen mukana (hyönteispölytteiset kasvit).
preposition
By 2020 we will source 100% of our agricultural raw materials sustainably: 10% by 2010; 30% by 2012; 50% by 2015; 100% by 2020. Our performance
Vuoteen 2020 mennessä hankimme 100 % maatalouden raaka-aineista kestävästi: 10 % vuoteen 2010 mennessä, 30 % vuoteen 2012 mennessä, 50 % vuoteen 2015 mennessä ja 100 % vuoteen 2020 mennessä.
District heating will be carbon-neutral by 2025, by waste incineration and biomass.
Kivihiiltä saatetaan korvata maakaasulla vuoteen 2025 mennessä ja biomassalla vuoteen 2030 mennessä.
Now the California Vehicle Global Warming law, it requires automakers to reduce emissions by 30% by 2016.
Norja hiilineutraali vuoteen 2030 mennessä ja Ruotsi vähentää päästöjä 40 % vuoteen 2030 mennessä.
preposition
Produced by technology, assembled by craft
Valmistettu teknologian avulla, koottu käsityönä Valmistettu teknologian avulla
The type of infiltration can be described as infiltration by capillary forces aided by gravity.
Infiltraatiotyyppiä voidaan kuvata infiltraatioksi kapillaarivoimien avulla, jotka ovat painovoiman avulla.
Radon is condensed by liquid nitrogen and purified from residue gases by sublimation.
Radon kondensoidaan nestemäisen typen avulla ja puhdistetaan sublimaation avulla muista kaasuista.
preposition
Providing the administrator allows this, you can view the member list ordered alphabetically by username, by the date they joined, by the number of posts they have made or by reputation (?).
Jäsenlistalta näkyy foorumille rekisteröityneet jäsenet. Voit katso jäsenlistaa aakkosjärjestyksesä käyttäjätunnuksen perusteella, rekisteröitymispäivän perusteella, jäsenen lähettämien viestien lukumäärän perusteella tai maineen (?) perusteella.
HE grades by percentage first of all, by the percent of the time that we obey HIM, by the attitude with which we obey HIM.
HÄN arvostelee prosentin perustella ensinnäkin, sen ajan prosentin perusteella, jonka tottelemme HÄNTÄ, sen asenteen perustella, jolla tottelemme HÄNTÄ.
The diagnosis of cystitis is established by clinical signs, manifested in the animal and by the results of urinalysis.
Diagnoosin virtsarakon perustaa kliinisin perustein, ilmenee eläimen ja tulokset virtsanäyte.
All big, big men of the material world, scientists, philosophers, even technicians, they are recognized by their writings, by their contribution, not by their gigantic body.
Kaikki suuret, suuret aineellisen maailman miehet, tiedemiehet, filosofit, jopa teknikot tunnetaan kirjoitustensa perusteella, ansioidensa perusteella eikä valtavan suuren kehon perusteella.
preposition
The user has the following search options: by forum, by category, by postage period.
Käyttäjällä on seuraavat etsi/hakumahdollisuudet: forumin kautta, kategorian kautta, postitus ajanjakson kautta.
21 And he who swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it.
21 Ja joka vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja hänen kauttansa, joka siinä asuu.
23:21 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
23:21 Ja joka vannoo templin kautta, se vannoo hänen kauttansa ja sen kautta, joka siinä asuu.
preposition
They were backed up by artillery from a nearby ammunition factory.
Osasto joutui konekivääriylläkköön Sollumin varuskunnan luona.
The infantry was led by General George Crook.
Neuvotteluja siouxien luona johti kenraali George Crook.
OGE is based in Ismalia by the Suez Canal in Egypt.
Ismailia on kaupunki Egyptissä Suezin kanavan luona.
Miles later visits his uncle's apartment and is bitten by the spider.
Milesin vieraillessa setänsä luona, hämähäkki puree häntä.
By the summer of 1959 Thompson was installing these in their 17-ft.
Vuodesta 1961 Takalo asui Kemissä lastensa luona.
After her mother died in 1912 Bowen was brought up by her aunts.
Äidin kuoltua 1912 Bowen asui tätiensä luona Kentissä.
After his deprivation by Whitgift, Cartwright visited Theodore Beza at Geneva.
Vastauksia etsiessään Austin vierailee vangitun tri Pahan luona Genevessä.
On 3 November 1955, it was visited by Queen Elizabeth II.
Saman vuoden marraskuussa hän vieraili kuningatar Elisabet II:n luona..
preposition
Hypothesis: Shamanism Stimulated By Buddhism.
Samaan aikaan šamanismi otti vaikutteita buddhalaisuudesta.
preposition
while you came at the area By yourselfr loved one requested By yourself to discuss with, By yourself came upon...
kun tuli Alueittain yourselfr rakkaasi pyytänyt itsesi keskustella, By itsesi valtasi...
Coral itself is consumed by species such as parrotfish.
Koralliriutat itsessäänkin rakentuvat itse asiassa korallieläimistä.
Examples are security fixes by security specialists when an official patch by the software producers itself takes too long.
Itse valtiaat -länkkäri: Haaveratsastajat on yksi Itse valtiaat -ohjelman erikoisjaksoista.
adverb
Hamilton and Räikkönen pitted and came out side-by-side.
Hamilton pääsi kuitenkin Räikkösen rinnalle ja ohi.
The weaker stimulus will be replaced by the stronger stimulus.
Kevyttä liikuntaa suositellaan ankarimman kivun mentyä ohi.
Arizona came into the fourth quarter trailing Nevada by 17 points.
Berger nousi 14 pisteellä toiseksi ohi Sennan.
He was standing in the office doorway when the women passed by him on their way home.
Näimme hänet ikkunassa kulkiessamme naapurimme kodin ohi.
It is traversed by the M5 highway, between Minsk and Babruysk.
Sen ohi kulkee Moskovan ja Kiovan välinen M3-valtatie.
Right then, ahead of me from the left went by tracers.
Ohi ajettaessa edellä kulkevan oli kuitenkin edelleen väistettävä vasemmalle.
The album was released to extreme disapproval by an array of critics.
Albumin epäsuorasti kerrottu konsepti meni myös ohi monilta arvostelijoilta.
preposition
Therefore, spatial memory is enhanced by a period of sleep.
Elämän käännekohdissa nähdään intensiivisiä unia.
Meg arrives to see Paul being devoured by the growing Blob.
Meg kirkaisee nähdessään limamassan sulattavan Paulia.
Some UFOlogists believe Walton was abducted by aliens.
Shannon alkaa nähdä näkyjä Toisten kidnappaamasta Waltista.
adverb
The former freight yard was replaced by a station parking area.
Uusi pysäköintihalli rakennettiin tavaratalon viereen.
He is fatally injured by Vayne in the process.
Théoden kuoli vakavasti haavoittuneen Éowyn vieressä.
Other shots show them singing the song on the rocks by the water.
Laulu kohtaukset kuvattiin kivillä veden vieressä.
The building next to the church is used by the community.
Kirkon vieressä olevassa rakennuksessa toimii seurakunnan kerhotalo.
preposition
The traffic passing by creates a heavy audioscape.
Ohitse kulkeva liikenne luo voimakkaan äänimaiseman.
Most people are letting their lives pass them by.
Useimmat ihmiset antavat elämänsä kulkea ohitseen.
When he looks at you, pass by, smile and say "Hello!".
Kun hän katsoo sinua, ohitse, hymyile ja sano "Hei!".
Harrelson avoided jail time by paying a fine.
Coulthard noudatti sopimusta päästämällä Häkkisen ohitseen.
The portal was used by pilgrims on their way to Rome.
Hänen ohitseen kulkee joukko pyhiinvaeltajia matkalla Roomaan.
A lion chances to pass by, picks up her scent yet does not devour her.
Leijona kulkee sattumalta hänen ohitseen, nuuhkii muttei syö häntä”.
He stood on the roads around Eleusis and challenged passers-by to a wrestling match.
Hän oli ratsastanut naapurinsa ohitse ja maininnut pakenevansa Tennesseehen.
After being scratched by a cat, some dogs can become fearful of cats.
Muita ihmisiä ohitse rynnivä koira saattaa pelottaa ja vieraat koirat voivat provosoitua.
Outside Noto they stop at a deserted village, and then find a hill overlooking the town where they make love while a train goes by.
He pysähtyvät autioituneessa kylässä ja rakastelevat kalliolla junan ajaessa heidän ohitseen.
Bagration's orders called for detaching four battalions over the mountain to gain the pass by a flanking move.
Taisteluosasto Hynninen sai määräyksen ylittää Aunusjoen ja edetä Taisteluosasto Polónin ohitse kohti Aunusta.
adverb
On 14 December 2007, Godmanis was nominated as Prime Minister by President Valdis Zatlers.
Kalvītisin siirryttyä syrjään pää
Farmers must not be ignored by the market anymore.
Markkinoiden ei tule enää syrjiä maataloustyöntekijöitä.
Thus, the reverse discrimination complained of would have to be caused by the fact that the appropriate comparators (other Union citizens) were able to assert rights under Article 21 TFEU whereas a ‘static’ Union citizen residing in his Member State of nationality was prima facie unable to rely on national law for such protection.
Siten käänteisen syrjin
These children are being systematically left out by design or neglect.
Nämä lapset jätetään systemaattisesti syrjään joko tarkoituksella tai laiminlyöntien takia.
(d)the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and (e)the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
näitä palveluja tarjottaessa ei syrjitä verkonkäy
"Syrian Refugees: Discriminating by religion is unacceptable".
Juha Kukkonen: ”Suomessa syrjitään uskonnottomia”.
Täältä tullaan Venäjä was produced by Eppu Normaali guitarist Pantse Syrjä.
Levyn tuotti Eppu Normaalin kitaristi Pantse Syrjä.
It was by trial and error that they learned the process of painting on glass.
Syrjä oppi virheestään ja maalasi kansikuvat jatkossa vesiväreillä.
Ultimately the discussion left out those members of the community who would be directly impacted by urban redevelopment.
Köyhät keskittyivät täten niihin kaupunginosiin, jotka olivat jääneet syrjään uudistuksista.
Since Kamil Tunca Boulevard was built on an old railway branch, the land was still owned by the Turkish State Railways.
Kun Turun–Toijalan rautatie rakennettiin, jäi Jokioinen teollisuuslaitoksineen syrjään ratalinjalta.
It was also reported that Hisakazu Imaki would be stepping down as chief executive, to be replaced by Takashi Yamanouchi.
Toimitusjohtaja Hisakazu Imaki siirtyi syrjään, ja uudeksi johtajaksi nousi Takashi Yamanouchi.
By the end of winter, the secular nobles of Italy voluntarily ended their opposition to Conrad's reign.
Frerik August oli Dresdenin kumousyrityksen jälkeisinä vuosina yhä enemmän syrjässä valtakuntansa hallitusasioista.
preposition
The South Beach is reached by driving along 23rd Street, and North Beach by taking 63rd Street.
South Beachille pääsee ajamalla pitkin 23. katua, ja North Beachille pitkin 63. katua.
adverb
However, the protein cross-links between microtubules in an intact cilium prevent neighboring microtubules from sliding past each other by more than a short distance.
Koskemattoman ciliumin mikrotubulusten väliset ristisidokset estävät kuitenkin vierekkäisiä mikrotubuluksia liukumasta toistensa sivuitse kuin pienen matkan.
Then he cried out in terror, and ran to get out at the back door, but the dog, who was lying there, ran at him and bit his leg; and as he was rushing through the yard by the dunghill the ass struck out and gave him a great kick with his hind foot; and the cock, who had been wakened with the noise, and felt quite brisk, cried out, "Cock-a-doodle-doo!"
Tästä tuo pahan-päiväisesti pelästyi ja läksi juoksemaan, aikoen perä-ovesta ulos, mutta koira, joka oven edessä makasi, kavahti seisoalle sekä puri häntä sääreen, ja kun hän pihan poikki tunkion sivuitse kippasi, aasi hänelle taka-jalallaan antoi kelpo kolauksen; mutta kukko, joka melusta oli vallan virkeäksi herännyt unestaan, huusi kurki-hirreltä: "kukkukeekkuu!"
Drafted by the Montreal Expos, he refused to play a day in the minor leagues.
Montréalin olympialaisten aitajuoksussa hänet hylättiin hänen vietyään jalkansa yhden aidan sivuitse.
The train wrecked crossing a trestle bridge purportedly dynamited by union members.
Tiedustelupataljoona kiersi esteen sivuitse ja se valtasi alueella olevan etenemiselle tärkeän sillat.
preposition
It appears that the village had declined by the Iron Age.
Kaupunki tuhoutui puolittain Hieronymuksen aikoihin.
By now, they stopped visiting the Jacobin Club.
Hän liittyi samoihin aikoihin myös jakobiiniklubiin.
adverb
2:14 And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians.
2:14 Kolmas virta kutsutaan Hiddekel, ja juoksee Assyrian editse.
The planet was discovered in 2005 as it dimmed the light of its parent star by some three percent when transiting in front of it.
Planeetta löydettiin vuonna 2005, kun se himmensi emotähtensä valon noin kolmella prosentilla kulkiessaan sen editse.
It is extraordinary how much we can find out about a small and distant object such as Eris by watching it pass in front of a faint star, using relatively small telescopes.
On poikkeuksellista saada näin paljon tietoa Eriksen kaltaisesta pienestä ja kaukaisesta maailmasta katsomalla suhteellisen pienillä teleskoopeilla, kuinka se kulkee himmeän tähden editse.
26 October 2011: Astronomers have accurately measured the diameter of the faraway dwarf planet Eris for the first time by catching it as it passed in front of a faint star.
Kaukainen Eris on Pluton kaksonen 26. lokakuuta 2011: Tähtitieteilijät ovat saaneet mitattua tarkasti kaukaisen kääpiöplaneetta Eriksen läpimitan sen kuljettua himmeän taustataivaan tähden editse.
In 1565 Charles IX passed through the city during his royal tour of France (1564–1566) accompanied by the court.
Kaarle IX kulki sillan editse joulukuussa 1564 tehdessään kuninkaallista Ranskan kiertomatkaansa (1564–1566).
preposition
Rename files, formatting names and extensions by adding, removing, replacing text, and by numbering.
Nimeä tiedostot uudelleen, nimet ja laajennukset muokkaamalla lisäämällä, poistamalla,
After being cast, his family changed his name to Ke Huy, the name by which he is credited in the film.
Kassila muutti nimeä, koska halusi Palmun nimen elokuvan nimeen.
preposition
Humans have been trying to solve their political, religious, and social problems by themselves for thousands of years.
Ihmiset ovat yrittäneet ratkoa poliittisia, uskonnollisia ja yhteiskunnallisia ongelmia omin neuvoin tuhansia vuosia.
His father Garcia tried to reason with him, but was slaughtered by his own son.
Kilun isä oli valmis puuttumaan poikansa puolesta, mutta poika ehti puhua iltaloman omin neuvoin.
preposition
The plantation must be watered if the summer is dry, and the soil will also benefit from overturning, so that other vegetation does not use up the nutrients needed by the fungi.
Mutta aivan itsestään sieniviljelmä ei
But you can do it all by yourself (this is likely to be a bit cheaper).
Mutta voit tehdä sen aivan itse (tämä voi olla todennäköisesti hieman halvempia).
By restoring previous degrees of the human growth hormone, the skin can quite actually get better from its previous state.
Palauttamalla edellinen astetta ihmisen kasvuhormoni, iho voi aivan itse saada paremmin sen aiempaan tilaan.
Every week tourists and visitors of Oxford arriving to the Oxford airport rent cars to travel around the city or its surroundings all by themselves.
Joka viikko matkailijoille Oxford saapuvat Oxford lentokentälle vuokraamaan autot matkustaa ympäri kaupunkia tai sen ympäristössä aivan itsestään.
“Mary had thought it must be different from other gardens which had not been left all by themselves so long…” The Robin’s Feelings
Maria oli ajatellut sen täytyy olla erilainen kuin muut puutarhoissa joita ei ollut jätetty aivan itsestään niin kauan...
The Glass Head looks and reaches up towards the future, its hair shielding its face, but you can still hear the figure say: “I’ll find my way, all by myself!”
Glass Head katsoo ja kurkottaa ylös tulevaisuuteen, hiukset suojaavat kasvoja, mutta silti hahmon voi kuulla sanovan: ”Minä löydän perille, aivan itse!”
adverb
preposition
The Copenhagen interpretation, Part II ("Reality is created by observation.")
Kööpenhaminan tulkinta, Osa II ("Havainto luo todellisuuden.")
By feeding, larvae create long serpentine galleries.
Testament: Seraphimon luo ison pallon erittäin voimakasta valoa.
At the hospital, Trish is visited by Tommy.
Sairaalassa Loomis menee Wynnin luo Tommyn etsiessä vauvaa.
After his mother's death and his father's departure Jackson was raised by his grandmother.
Isoäidin kuoltua hän muutti Helsinkiin isänsä luo.
Eudokia was not harmed by Basil, and returned as a widow to her family.
Vahingoittumattomana selvinnyt Tashima palasi Osakaan perheensä luo.
These enable it to be directed by moving the arms.
Tällöin ne pystyvät suunnistamaan haaskan luo korppikotkien opastamina.
It was succeeded as Finnish representative at the 1993 Contest by Katri Helena with "Tule luo".
Suomea edusti Katri Helena kappaleella "Tule luo".
adverb
The building was used by the National Museum of Kosovo.
Rakennuksen lähellä on Afganistanin Kansallismuseo.
It is surrounded by mountains very close to the Mediterranean Sea.
Siihen kuuluu korkeita vuoristoalueita lähellä merta.
preposition
As a result of this review, the budget of the Central Statistical Office was cut by 33% and manpower by 25%.
Jalkaprässissä tulos parani personal trainerin ohjauksessa 38 %:lla ja omatoimisesti 25 %:lla.
preposition
Description: Since October 2017 tourists can travel easier in Bucharest by metro, using the group tickets
Kuvaus: Lokakuusta lä
In comparison to the election of 1991 the number of male candidates increased by 145 and the number of women increased by 27.
Vuoden 1991 vaaleihin verrattuna miesehdokkaiden määrä lisääntyi 145:llä ja naisten 27:llä.
The latter proposal was carried by a mere 290 votes in favour, with 248 abstentions.
Päätös syntyi 290:llä äänellä 248:n edustajan pidättäytyessä äänestämästä.
The show was also broadcast on Radio 3 in the Netherlands by Dutch host Hubert van Hoof.
Villu esiintyi myös Suomen Yle TV1:llä Arto Nybergin vieraana.
This was followed by an appearance on the BBC Radio 4 programme Woman's Hour on 27 May 2009.
The Host esitettiin BBC Radio 4:llä 27. kesäkuuta 2009.
preposition
On December 1, 2007, he won the FCW Southern Heavyweight Championship by defeating Afa Jr. in a ladder match.
1. joulukuuta, 2007 Wilson voitti FCW Southern Heavyweight Mestaruuden Afa, Jr.:lta tikapuu matsissa.
The film was realised with support of the Dutch Cultural Media Fund and is part of project Doc25; a joint initiative by Dutch broadcasters AVRO, BOS, EO, IKON, NTR, VPRO.
Elokuva sai Suomen elokuvasäätiön rahoituksen (120 000 euroa) lisäksi tukea AVEK:lta, Yle TV2:lta, MEDIA:lta, NFTF:ltä, Arte Francelta, RTP:ltä, NRK:lta ja Al-Jazeera Englishiltä.
preposition
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test