Translation for "pending" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
preposition
(The sitting was suspended at 11.44 pending voting time.)
(Istunto keskeytettiin klo 11.43 äänestysten alkua odotettaessa.)
(The sitting was suspended at 11.42 pending the formal sitting.)
(Istunto keskeytettiin klo 11.42 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)
Comments on: Close All Pending Sell Orders Script Download
Comments on: Sulje kaikki odotettaessa myy tilaukset Script Download
Possible plans were suspended pending a review of EU directives in 2014-15.
Mahdollisia suunnitelmia lykättiin odotettaessa EU:n direktiivien tarkistamista vuosina 2014 ja 2015.
(The sitting was suspended at 10.40 pending voting time and resumed at 11.05.)
(Istunto keskeytettiin klo 10.40 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection
Odotettaessa erien edelleenlähettämistä tai hylkäyssyiden vahvistamista, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava eriin virallista pidättämistä.
Pending the compilation of such lists, the Member States may maintain the controls provi
Tällaisen luettelon valmistumista odotettaessa jäsenvaltiot voivat säilyttää direktiivissä 97/78/EY säädetyt tarkastukset.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Tätä pääomapohjan vahvistamista odotettaessa kansalliset valvojat estäisivät näitä pankkeja jakamasta osinkoja tai bonuksia.
preposition
Pending the entry into force of the
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten voimaantuloon saakka jäsenvaltiot voivat rajoittaa 148 artiklan a ja b alakohdassa säädettyjen vapautusten soveltamisalaa.
for several years he played at the second level rozgrywkowym and pending employment of Billy Shankly'ego in 1959, did not advance to the first division.
Hän pelasi toisen tason rozgrywkowym ja Billy Shankly'ego palveluksessa vuonna 1959 saakka useita vuosia ei ennakolta ensimmäisen jakautumiseen.
Pending the adoption of the requirements referred to in points (a) and (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Siihen saakka, kunnes toisen alakohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut vaatimukset vahvistetaan, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kyseiset vaatimukset kansallisissa toimenpiteissä.
They were created for this work, and pending the factualization of the Supreme Being, always will they remain Morontia Companions; never do they perform other duties.
Heidät luotiin tätä työtä varten, ja Korkeimman Olennon todellistumiseen saakka he pysyvät aina morontiaseuralaisina, he eivät koskaan suorita muita tehtäviä.
In the event that the seat of a full member of a committee falls vacant, a permanent substitute from the same political group shall be entitled to vote in place of the full member, on a temporary basis pending the provisional replacement of the full member in accordance with Rule 199(5), or, in the absence of such provisional replacement, pending the appointment of a new full member.
Mikäli valiokunnan varsinaisen jäsenen toimi vapautuu, samaan poliittiseen ryhmään kuuluvalla pysyvällä varajäsenellä on tilapäisesti oikeus osallistua äänestykseen varsinaisen jäsenen sijaan siihen saakka, kunnes varsinaiselta jäseneltä vapautunut paikka on täytetty väliaikaisesti 199 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai, jos paikkaa ei täytetä väliaikaisesti, siihen saakka, kunnes uusi varsinainen jäsen on nimitetty.
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from complying with the obligations laid down in Part Six and point (d) of Article 430(1) taking into account the nature, scale and complexity of their activities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat, siihen saakka kun komission 508 artiklan 3 kohdan mukaisesti antama kertomus on saatu, olla soveltamatta sijoituspa
In particular, the situation of a judge reinstated in his position for a period not defined beforehand would entail, according to the Republic of Poland, a risk that the independence of that judge, pending delivery of the final judgment, would not be guaranteed.
Puolan tasavallan mukaan erityisesti tilanne, jossa tuomari palaa tehtäviinsä etukäteen määrittelemättömäksi ajaksi, aiheuttaa vaaran siitä, ettei kyseisen tuomarin riippumattomuus ole taattu lopullisen tuomion antamiseen saakka.
For that purpose, pending further coordination at Union level, EBA should assess and coordinate initiatives, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, on recovery and resolution plans with a view to promoting convergence in that area.
Tätä varten EPV:n olisi arvioitava ja koordinoitava asetuksen (EU) N:o 1093/2010 mukaisesti elvyttämis- ja kriisinratkaisusuunnitelmia koskevia aloitteita tämän alan lähentämisen edistämiseksi siihen saakka, kunnes unionin tasolla aletaan toteuttaa pidemmälle vietyä koordinointia.
20 By her order of 19 October 2018, Commission v Poland (C‑619/18 R, not published, EU:C:2018:852), the Vice-President of the Court provisionally granted that latter request pending the adoption of an order terminating the proceedings for interim measures.
20 Unionin tuomioistuimen varapresidentti hyväksyi 19.10.2018 antamallaan määräyksellä komissio v. Puola (C‑619/18 R, ei julkaistu, EU:C:2018:852) viimeksi mainitun pyynnön väliaikaisesti siihen saakka, kunnes annetaan määräys, jolla välitoimimenettely päätetään.
Pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, the scheme referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a).
Jäljempänä 402 artiklassa tarkoitetun lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä järjestelmää ei sovelleta uusien kulkuneuvojen luovutuksiin, jotka suoritetaan 138 artiklan 1 kohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The divorce case itself remained pending until Mary died in 1800, at which point it became infructuous.
Tätä määräystä noudatettiin hänen seuraajiensakin aikana vuoden 1889 rikoslain voimaantuloon saakka, minkä vuoksi Suomessa ei suoritettu yhtään teloitusta.
adjective
Effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
Maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset vireillä oleviin oikeudenkäynteihin
— pending applications for international protection;
— vireillä olevien kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrä,
You have a pending withdrawal of {Amount}.
Sinulla on vireillä oleva {Amount} suuruinen kotiutuspyyntö.
adjective
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.
Monet ongelmat on ratkaistu, mutta useimmat komission esille ottamat epäkohdat ovat edelleen ratkaisematta, sillä Italian tähän mennessä toimittamat esitykset ovat joko riittämättömiä ongelman ratkaisuun tai vielä luonnosteluvaiheessa.
All this efficient combination, coupled with the huge number of comfort features and size of the car, cause we have an actual weight of 2662 kilos, similar to the vehicle of this size 10 years ago and about 200 kg more than a delivery truck; pending issue if you want to be king efficiency.
Kaikki tämä tehokas yhdistelmä yhdistettynä valtava määrä mukavuusvarusteita auton koosta, koska meillä on todellinen paino 2662 kiloa, samanlainen ajoneuvo, jossa koko 10 vuotta sitten, ja noin 200 kiloa enemmän kuin jakeluauto; ratkaisematta, jos haluat olla kuningas tehokkuuden.
12. Stresses that further progress needs to be made, for example on the problem of Costa Rica’s discriminatory taxes on imports of alcoholic beverages; is also concerned about pending issues related to effective protection of geographical indications (GIs), for example in Costa Rica (Manchego), Guatemala (Parmigiano) or Honduras (list of generics), and recommends that further efforts be made as regards compliance;
12. korostaa, että edistymistä on jatkettava esimerkiksi Costa Rican alkoholijuomien tuontiin kohdistaman syrjivän verotuksen ongelman osalta; on huolestunut myös ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka liittyvät maantieteellisten merkintöjen tehokkaaseen suojeluun, esimerkiksi Costa Ricassa (Manchego), Guatemalassa (Parmigiano) tai Hondurasissa (rinnakkaisvalmisteiden luettelo), ja suosittelee, että sääntöjen noudattamiseen liittyviä lisätoimia jatketaan;
adjective
The Indian government considers meeting her wish; the final decision is still pending.
Intian hallitus harkitsee toteuttavansa hänen toiveensa; lopullinen päätös on vielä avoin.
What does it mean if a paysafecard Mastercard transaction is reserved ("Pending transaction")?
Mitä tarkoittaa se, että paysafecard Mastercard -maksu on varattu suoritusta varten ("avoin maksu")?
First, find your accommodation, book it, pay the reservation amount, fly to Barcelona, pay the pending amount and then you can enjoy your stay. Contact Info Barcelona-home
Ensinnäkin löytää majoitus, varata sen, maksaa varauksen määrä, lentää Barcelonaan, maksaa avoin summa ja sitten voit nauttia olostasi.
If the “Status” column shows “Bet pending”, this means that we are still trying to place the Corresponding Bet into the relevant Tote pool and you should keep checking back to see whether or not your bet is placed. Our
Jos “Status” -sarake näyttää “Veto avoin”, tarkoittaa se sitä, että yritämme yhä asettaa Vastavetoa kyseiseen Tote-rahastoon, ja että sinun tulee pitää silmällä tilannetta ja varmistaa myöhemmin onko vetosi asetettu.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy, IP/09/1784).
Hätänumeron toimintaa tehostaakseen komissio aloitti oikeustoimet 14 jäsenvaltiota vastaan, koska niissä ei oltu toteutettu soittajan sijainnin paikantamista; 13 maassa tilanne on korjattu ja oikeustoimet on lopetettu (Italian osalta asia on edelleen avoin, IP/09/1784).
preposition
Flashing green light when you have a pending notification.
Vilkkuvaa vihreää valoa, kun sinulla on tulossa oleva ilmoitus.
Monitoring of pending invoicing, on the basis of project price or hours completed (finished tasks Invoicing
Tulossa olevan laskutuksen seuranta, projektihinnan tai toteutuneiden tuntien perusteella (valmistuneet tehtävät)
You will give us prompt notice of any pending strike or other circumstance reasonably likely to delay shipment of the goods. Packing and Shipping.
Teidän on ilmoitettava meille viipymättä mahdollisesta tulossa olevasta lakosta tai muista olosuhteista, jotka kohtuullisella todennäköisyydellä viivästyttävät tavaroiden lähetystä.
The fortifications erected before the advent of Islam around Khaybar were exceptionally strong so when the Jews learned of the pending attack they were not particularly perturbed and discounted the possibility of being routed.
Linnoituksia pystytettiin ennen islamin tuloa noin Khaybarissa oli poikkeuksellisen vahva, joten kun juutalaiset saivat tietää vireillä hyökkäys niitä ole erityisen huolissani ja diskontattu mahdollisuus saada reititetään.
Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for crossing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the transit zone of its airports shall not be regarded as responsible for control on entry, in respect of travellers who do not leave the transit zone.
Jäsenvaltion, joka sallii lentokenttiensä kauttakulkualueelle tulon ilman viisumia, ei ennen jäsenvaltioiden välisen ulkorajojen valvontaa koskevan sopimuksen voimaantuloa
preposition
If there are pending operations for the project, such as task updates from team members, you must wait for those pending operations to finish processing before you can successfully save the project for sharing.
Jos projektissa on odottavia toimintoja, kuten ryhmän jäsenten tehtäväpäivityksiä, sinun on odotettava kyseisten toimintojen käsittelyn päättymistä, ennen kuin voit tallentaa projektin yhteiskäyttöä varten.
If you have pending uploads to OneDrive, you need to wait until they are completed before making files online-only.
Jos sinulla on odottamassa latauksia OneDriveen, sinun on odotettava niiden valmistumista, ennen kuin teet tiedostoista vain verkkokäyttöisiä.
O’Neill initially tipped Brazil, Russia, India and China, although at recent meetings South Africa was invited (BRICS) with the pending Indonesia (BRIICS).
O'Neill alunperin nimesi Brasilian, Venäjän, Intian ja Kiinan, tosin viime kokouksiin on kutsuttu myös Etelä-Afrikka (BRICS) ja Indonesian kutsuminen on odotettavissa (BRIICS).
On top of that, players are expected to wait an additional 24 hours, which is the standard pending period that applies to all cash outs, regardless of the banking option chosen.
Tämän lisäksi pelaajien on odotettava 24 tuntia, mikä on peruskäsittelyaika, joka pätee kaikkiin kotiutuspyyntöhin valitusta maksutavasta riippumatta. Asiakastuki
After making an eligible booking, the anticipated amount of Expedia Rewards points to be awarded will be held in pending status until thirty (30) days after travel is complete.
Pisteisiin oikeuttavan varauksen jälkeen odotettavissa oleva määrä Expedia Rewards -pisteitä pidetään odottavassa tilassa, kunnes toteutuneesta matkasta on kulunut kolmekymmentä (30) päivää.
On the pretext that no parliamentary party any longer had a majority — as the vote of January 18, this fruit of the coalition between Montagne and royalists, proved — and pending the formation of a new ministry, of which not one member was an Assembly representative, all being absolutely unknown and insignificant individuals; a ministry of mere clerks and copyists.
Sen varjolla, ettei millään parlamentaarisella puolueella enää ollut enemmistöä — kuten tammikuun 18. päivän äänestys, tuo vuoripuolueen ja kuningasmielisten yhteenliittymän hedelmä, oli osoittanut — ja että siksi oli odotettava uuden enemmistön muodostumista, Bonaparte nimitti niin sanotun tilapäisministeristön, johon ei kuulunut ainoatakaan parlamentin jäsentä, vaan pelkästään tuntemattomia ja merkityksettömiä henkilöitä, yksinomaan kauppa-apulaisten ja kirjurien ministeristön.
preposition
Warm: Patent-pending, reflective ThermaCapture technology traps radiant heat while Triangular Core Matrix construction minimizes convective heat loss–all without the bulk, weight or durability issues of down and synthetic fills.
Tehokas lämpö: Patentti-kestäessä ThermaCapture tekniikka ansoja säteilevä lämpö ja yli sata eristys solut vähentää repäisylujuus menetys, kaikki ilman irtotavarana paino tai kestävyys kysymyksiä alas ja synteettiset täyttää.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the administrative penalty and/or fine and/or underlying claim is challenged or appealed by the service provider concerned or by an interested party, the cross-border enforcement procedure of the penalty and/or fine imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate competent body or authority in the requesting Member State in the matter.
Jos asianomainen palveluntarjoaja tai asiaan osallinen perintä- tai tiedoksiantomenettelyn kestäessä riitauttaa hallinnollisen seuraamuksen ja/tai sakon ja/tai sen perusteena olevan vaatimuksen tai hakee siihen muutosta, seuraamusta ja/tai sakkoa koskeva rajat ylittävä täytäntöönpanomenettely on keskeytettävä, kunnes pyynnön esittäneen jäsenvaltion asianomainen toimivaltainen elin tai viranomainen antaa asiassa päätöksen.
preposition
During the installation, you were informed about the pending modifications.
Aikana asennus saivat tietoa vireillä muutoksia.
The appeal process was still pending at the time of the incident.
Valitusprosessi oli edelleen kesken tapahtuman aikana.
How many pending cashout requests can I have at any one time?
Montako odottavaa kotiutuspyyntöä minulla voi olla yhtä aikaa?
Long withdrawal pending time – up to 5 days, on top of the settlement time
Pitkä peruutus odottavaan aikaan - enintään 5 vuo
You cannot get a residence permit for studies if you have a pending asylum application.
Et voi samaan aikaan saada oleskelulupaa opiskelun perusteella.
During the past year, various pending tower building projects have been introduced to the public.
Viimeisen vuoden aikana julkisuuteen on tullut useita vireillä olevia tornitalohankkeita.
Operations at the mine were suspended pending an investigation from the Mine Safety and Health Administration.
Kaivoksen toiminnan aikana ympäristön seuranta ja kaivostoiminnan valvonta jatkuvat.
The court issued an arrest warrant against him which was still pending as of November 2005.
Jo oikeudenkäynnin aikana hänet oli määrätty liiketoimintakieltoon, joka jatkui vuoden 1994 loppuun.
Although sign theft has always been a problem along this highway, thefts reached epidemic proportions when the pending number change was announced.
Samaan aikaan, kun tyypillinen kampakeramiikka vielä leittäytyi äärialueillaan, alkoi alueen sisäosissa näkyä merkkejä vaiheittaisista muutoksista kohti myöhäiskampakeramiikkaa.
Depending on the manufacturer of the eCall system, it could be mobile phone based (Bluetooth connection to an in-vehicle interface), an integrated eCall device, or a functionality of a broader system like navigation, Telematics device, or tolling device. eCall is expected to be offered, at earliest, by the end of 2010, pending standardization by the European Telecommunications Standards Institute and commitment from large EU member states such as France and the United Kingdom.
eCall on eurooppalainen hätäpuhelujärjestelmä, jonka tarkoituksena on saada kaikkiin Euroopan teillä liikkuviin kulkuneuvoihin järjestelmä joka lähettää onnettomuustilanteessa hätäsignaalin hätäkeskukseen. eCall lähettää hätäkeskukseen tärkeää tietoa onnettomuudesta ja avaa puheyhteyden mikäli mahdollista. eCall-järjestelmän standardit ja määritykset valmistuivat vuoden 2007 aikana. eCall-järjestelmää on testannut Euroopan komission tukema E-MERGE-projekti useissa Euroopan maissa, muun muassa Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test