Translation for "odder" to spanish

Odder

adjective

• de non
• extravagante
• extraño
• impar
• raro
• singular
• non
• estrafalario
• suelto
• estrambótico
• sobrante
• misterioso
• desparejo
• casual
• desparejado
• sin pareja
• estrambólico
• y poco más
• de más
• original

Translation examples

extravagante adjective

Wee Archie looked even odder in Cladda than he had on Clune moor; his stature more inadequate, his cockatoo brightness more startling.
En Cladda parecía aún más extravagante que en el páramo de Clune, su pequeñez más acentuada, sus vistosos colores de cacatúa más llamativos.

Chaining up one’s odder relatives and keeping them confined to a garret or cellar or other out of the way place has long been how Bingtown dealt with madness or deformity.’ He gave a bitter laugh. ‘Consider the Rain Wild Traders, for example.’ ‘Who?’
Encadenar a los parientes más extravagantes y dejarlos confinados a un desván o un sótano o cualquier otro sitio discreto ha sido siempre la forma habitual de enfrentarse a la locura o la deformidad en el Mitonar. —Dechado se rio amargamente—, piensa en los mercaderes de los Territorios Pluviales, por ejemplo. —¿Quién?

extraño adjective

What's even odder... is I don't judge myself anymore.
Lo más extraño es que... ..ni siquiera yo me juzgo.

I'm calling you that as it would be odder if I found out your name now.
Pero sería más extraño si me enterara de tu nombre ahora.

- It might look odder if he does.
- Puede ser más extraño si está.

In any case... Odder still, I'd had a childhood.
En cualquier caso... aun más extraño, yo tuve una infancia.

Odder than I think you realize.
Más extraño de lo que te imaginas.

I think we're heading towards an even odder one.
Creo que nos encaminamos a uno aún más extraño.

Odder still, it was the same day he stopped using his cell phone.
Más extraño aún, fue el mismo día en que dejó de usar su teléfono celular.

Then up, up, up by steeper steps and odder odours...
Luego arriba, arriba, arriba por escalones más empinados y olores más extraños...

The other one is even odder.
—El otro es más extraño aún.

But it’s all much odder than this.
Pero es algo mucho más extraño.

Odder things have happened.
Han pasado cosas más extrañas.

It is one of the odder gifts of love.
Este es uno de los regalos más extraños del amor.

This was feeling odder by the minute.
Aquella situación era cada vez más extraña.

But no odder than some, she supposed.
Pero no más extraña que otras, imaginaba.

The oddities got progressively odder.
Las rarezas eran cada vez más extraños.

raro adjective

It doesn't get much odder than that.
no se puede ser más raro que eso.

Gloucester Crescent has had many notable residents, but none odder or more remarkable than Miss Mary Shepherd, to whom we dedicate this blue plaque today.
La Crescent de Gloucester ha tenido muchos residentes notables, pero ninguno más raro o más notable que la señorita Mary Shepherd, a quien dedicamos esta placa azul hoy.

I don't know what was odder, the Janitor spouting random non sequiturs or Dr. Kelso doing his daily post-muffin power walk and rubbing in the fact that he's retired.
No sé qué era más raro. Si ver al Conserje diciendo frases inconexas solo o ver al Dr. Kelso caminando ligero para digerir las magdalenas y refregándole en la cara que se retiró.

And this is even odder, they were eating in a soup kitchen.
Esto es más raro.

And this is even odder.
Y esto es aún más raro.

- Odder than you think.
Más raro de lo que usted piensa.

And isn't it odder still that five associates at Lockhart/Gardner, all fourth-year associates, should be offered partnerships?
¿Y no es todavía más raro que a cinco asociados de Lockhart y Gardner, todos de cuarto año, se les ofreciera ser socios?

Even odder to a jury, when they actually find Jude's body.
Aún más raro le parecerá al jurado una vez que encuentren el cadáver de Jude.

Well, it’s going to get odder.
En fin, y más raro que va a ser.

“There’s nothing odder than Christians in Camelot, believe you me!
No hay nada más raro que los cristianos en Camelot, ¡creedme!

even odder that she giggled at him instead of offering to help.
Aún más raro se le hacía que le lanzara risitas en lugar de ofrecerle ayuda.

singular adjective

The treasure map, the quote, the night of soft snow…it all portends something odder than that.
El mapa del tesoro, la cita, la noche de nieve ligera…, todo augura algo más singular.

The odder crimes found their niche here, alongside case histories of ordinary people who had simply cracked.
Allí aparecían los crímenes más singulares junto a historias de gente ordinaria que moría.

estrafalario adjective

Then all those fellows from the society came for their meeting, and they were a fair raggedy pitiful lot who looked up to Master Ailwin as a Great Philosopher because he was even odder than any of them.
Luego llegaron todos aquellos miembros de la sociedad para celebrar su reunión. En verdad eran un grupo variopinto y lastimoso, que admiraban a maese Ailwin y lo consideraban un gran filósofo porque era aún más estrafalario que cualquiera de ellos.

estrambótico adjective

But my mother took on an even odder thing than that.
Pero mi madre emprendió algo más estrambótico todavía.

desparejado adjective

it was a spring day, overcast but not cold, and covering your hands seemed odd, and even odder to have just one hand covered, because when he reached out his other hand and placed it on the horse’s back, I saw that it, the right one, was bare, and that made me think: ‘What a lot of one-handed people … Perhaps his left hand never healed properly and that’s why he wears the glove, to hide a deformity or scars, who knows, perhaps he never shows it to anyone.’ Then he turned to face me just as I was thinking this, it was simultaneous—he didn’t turn to look at anyone else, but at me, as if he had seen me before the incident with the horse and knew where I was, or perhaps he’d been following me—and he gazed straight at me with those unmistakable eyes, crude and rough and cold, two enormous, very dark eyes, rather wide-set and lashless, and both those factors, the lack of lashes and the wide-apartness, that make his obscene gaze unbearable or possibly irresistible when turned on the women he seduces or buys and possibly also when turned on the men with whom he competes, and we were not just rivals, he hated me with the same fierce intensity as when we had seen each other for the last time on the sole occasion that I visited his apartment, with an old Llama pistol and a poker in my hand and wearing gloves like the ones Reresby had worn in the handicapped toilet and like the single glove he was wearing now.
Entonces se volvió hacia mí, a la vez que yo pensaba esto, fue simultáneo —no hacia nadie más sino hacia mí, como si me hubiera visto ya antes del incidente de las bestias y supiera dónde estaba, o acaso me hubiera venido siguiendo—, y me miró con sus ojos inconfundibles, obscenos y broncos y fríos, muy negros y enormes y algo separados sin apenas pestañas, y esa carencia y esa separación hacen insoportable su mirada obscena sobre las mujeres a las que conquista o compra y sobre los hombres con que rivaliza, y conmigo no sólo rivalizaba, sino que además me odiaba con la misma intensidad, intacta, que cuando nos perdimos de vista aquella única vez que yo había estado en su casa, con una vieja Llama y un atizador en la mano y con guantes como los de Reresby en el lavabo de los minusválidos y como ahora aquel suyo desparejado.

y poco más adjective

ODDER Diocesan Rural Development Fund
ODDER: Organismo Diocesano de Desarrollo Rural