Translation for "lock" to spanish
Translation examples
- bloquear
- cerradura
- cerrar
- trabar
- llave
- trabarse
- cerrar con llave
- tope
- esclusa
- desactivar
- mechón
- cerrarse con llave
- bucle
- retén
- guedeja
- cámara intermedia
verb
For example, IIAs may contribute to locking in domestic reforms that themselves are important in attracting foreign investment.
Por ejemplo, los AII pueden contribuir a bloquear reformas internas que son importantes para atraer la inversión extranjera.
(e) The lockout threshold value, which indicates the number of failed logon attempts that are allowed before the user account is locked, was set to zero.
e) El valor del umbral de rechazo, que indica el número de intentos de conexión fallidos que se permiten antes de bloquear la cuenta del usuario, se había fijado en cero.
However, it should be noted that electronic data-processing equipment is particularly susceptible to theft, and the provision of chains and the locking of work stations are now promoted.
Debe tenerse en cuenta en todo caso que los equipos de procesamiento electrónico de datos están especialmente expuestos al robo, razón por la cual se recomienda sujetar con cadenas y bloquear las estaciones de trabajo.
The United Nations (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) explained that "given the imperfect nature of hedging, it was determined that the risk of locking in higher costs was unacceptably high, given the combination of volatility in the exchange rates and the political sensitivity of the UNCC's mandate.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de las Naciones Unidas explicó que "dada la naturaleza imperfecta de los contratos de cobertura, se determinó que el riesgo de bloquear costos más altos no era aceptable, dada la combinación de inestabilidad de los tipos de cambio y sensibilidad política del mandato de la Comisión de Indemnización.
19. As regards the timeline for the elections, as stated above, I have been cautious not to lock this process into a logic of inevitable postponement, with the likelihood that other aspects of the peace process will continue to stall, and the "train" never leaves the station.
En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el "tren" nunca salga de la estación.
We convened the Nuclear Security Summit, where 47 countries agreed to lock down vulnerable nuclear materials over four years, and we joined with other NPT members in a successful Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference.
Organizamos la Cumbre de Seguridad Nuclear en la que 47 países acordaron bloquear todo el material nuclear vulnerable durante cuatro años, y nos sumamos a otros miembros del TNP en una fructífera Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
It is recommended to lock DDIC user ID in production and unlock only when necessary.
Se recomendó que se bloqueara la identidad DDIC en el entorno productivo y se desbloqueara solo cuando así procediera.
In doing so, it is critical to avoid locking economies or sectors into the wrong technologies that in some cases have a long economic lifetime.
Al llegar a este equilibrio, es esencial evitar bloquear economías y sectores condenándolos a tecnologías erróneas que, en algunos casos, tienen una vida económica dilatada.
A vote to lock in a particular mode of Security Council expansion at this stage would interfere with our ability to shape a proposal later that would stand a reasonable chance of securing the requisite ratifications from Member State legislatures.
Un voto para bloquear de un modo determinado la ampliación del Consejo de Seguridad en esta fase obstaculizaría nuestra capacidad de concebir más adelante una propuesta que tuviera unas posibilidades razonables de lograr las ratificaciones necesarias de los órganos legislativos de los Estados Miembros.
“Locked? What is this?” “A lock is way of barring a door.
—¿Qué es encerrar bajo llave? —Es un modo de bloquear una puerta.
He tried to lock his throat, and it did no good.
Trató de bloquear su garganta, pero no le sirvió de nada.
One with a door you can lock or barricade.
Una que disponga de una puerta que podáis cerrar o bloquear.
Painrials to administer agony and cause the muscles to lock up.
Doloriales para provocar agonía y bloquear los músculos.
He was tempted to lock the port from the inside, hurry and lock all the others, finish loading and try to run for it.
Se sintió tentado a bloquear la compuerta desde el interior, y luego bloquear apresuradamente todas las demás, dejando la nave segura contra cualquier intrusión.
noun
- Security lock-and-key devices in the entrance gate;
- Dispositivos de Cerradura de seguridad con llave en la puerta de acceso
Two Offices also indicated that they have had problems with door locks.
Además, dos oficinas indicaron que tenían problemas con las cerraduras de las puertas.
10. Installation of 50 magnetic card-operated locks
10. Instalación de 50 cerraduras de tarjeta magnética
Electric door locks and modification of metal doors
Cerraduras eléctricas y modificación de puertas metálicas
The defendant is the producer of the A-lock, for which it holds a patent under Italian law.
El demandado es el productor de la cerradura A, de la que es titular de una patente conforme al derecho italiano.
80. Mul-T-Lock manufactures locks and security products.
Mul-T-Lock fabrica cerraduras y productos de seguridad.
The applicant is the producer of the B-lock. A dispute arose between the parties concerning the question whether the B-lock was covered by the defendant's patent for the A-lock and whether any royalties were due.
El demandante es el productor de la cerradura B. Se suscitó una controversia entre las partes sobre la cuestión de si la cerradura B estaba comprendida en la patente del demandado relativa a la cerradura A y si se debían regalías.
Both parties are manufacturers and distributors of car door locks.
Ambas partes son fabricantes y distribuidores de cerraduras de puertas de automóvil.
(d) Management of the security of approximately 11,000 door locks and 30,000 keys for all areas
d) Administración de aproximadamente 11.000 cerraduras y 30.000 llaves en todo el complejo
Locks on the windows, locks on the doors, locks on the locks.
cerraduras en las ventanas, cerraduras en las puertas, cerraduras en las cerraduras.
Front door, back door, window locks, Yale lock.
Cerradura de ventanas, cerradura Yale. Llave del auto.
Picking locks for the Hasids. Locks for the shvartzers.
Abría cerraduras para los hasids y cerraduras para los shvartzers.
One deadbolt lock and a regular door lock.
Una cerradura reforzada y otra cerradura de seguridad normal.
In contrast with it, think of my own collection of keys and locks: tumbler-locks and pin-locks, Yale locks, puzzle-locks, the Chubb lock, the Gothic key, the French key, the Baroque lock-plate. Shall I ever find them again?
Era una cerradura primitiva, en comparación con mi colección de llaves y de cerraduras, que incluía una cerradura bastarda, trampas que se levantaban y cerraban, un candado con combinación de letras, una cerradura Bramah, una cerradura Chubb, una cerradura tubular, una cerradura rompecabezas, una llave gótica, una llave francesa, una llave barroca… ¿Volveré a verlas algún día?
verb
Where practical, women and girls should have the ability to lock their sleeping and washing facilities.
Cuando sea posible, deberían poder cerrar con llave sus dormitorios y lavabos.
A policy subsequently emerged bringing to some closure this issue, and it is now accepted that children of Rastafarian faith are allowed to wear their locks in schools.
Posteriormente, se llegó a una política que permitió cerrar en cierto modo la cuestión, y ahora se acepta que los hijos de fe rastafari puedan acudir a clase con sus coletas.
2.5 Two months later, when Mr. L. omitted to lock her door, the author was able to escape and made a complaint at a police station.
2.5 Dos meses después, el Sr. L. olvidó cerrar la puerta de la habitación en que se encontraba encerrada la autora y esta logró escapar e interpuso una denuncia en una comisaría de policía.
It was common practice that a housemaid's room cannot be locked, they cannot leave the house because the keys are kept by the employer, and they are threatened not to report to the police.
Según una práctica común, las empleadas domésticas no podían cerrar la puerta de su habitación ni salir de casa, ya que las llaves permanecían en poder del empleador, que podía denunciarlas a la policía en caso de incumplimiento de las normas.
Installation of remote closing and locking devices for building access
Instalación de artefactos para cerrar bajo llave a distancia para el acceso al edificio
failure to lock the door of a unit while the door of a prisoner in voluntary solitary confinement was open; as a consequence, the prisoner was assaulted by another prisoner; the employee did not call a doctor and did not make a report of the incident
Olvido de cerrar la puerta de una dependencia mientras estaba abierta la puerta del preso en prisión incomunicada voluntaria; en consecuencia, el preso fue agredido por otro preso; el empleado no llamó al médico y no comunicó el incidente
E. M. further testified that, after having locked the doors and windows of their house, she and her husband retired to bed; a kerosene lamp was left burning in the living room.
E. M. testificó también que después de cerrar las puertas y ventanas de su casa, ella y su marido fueron a dormir, dejando encendida en la sala de estar una lámpara de keroseno.
All donors emphasized the need for fiscal sustainability and urged that the policies driving expansion in the recurrent budget be carefully examined before future costs are locked in.
Todos los donantes insistieron en que era necesario alcanzar la sostenibilidad fiscal e instaron a que se examinasen cuidadosamente las políticas conducentes a la expansión recogidas en el presupuesto de los gastos periódicos antes de cerrar los futuros costos.
The amendment of 6 June 2002 made it possible under certain strict conditions to lock up patients' wards at the Security Unit for safety or treatment reasons.
La enmienda introducida el 6 de junio de 2002 permite, en ciertas condiciones estrictas, cerrar con llave las salas de los pacientes de la Unidad de Seguridad por motivos de seguridad o tratamiento.
The Board was informed that a process has been put in place whereby a termination action in the Atlas system would trigger a lock on the user profile of the staff concerned.
Se informó a la Junta de que se había puesto en marcha un proceso por el que la rescisión del nombramiento en el sistema Atlas haría que el perfil de usuario de esa persona se cerrara automáticamente.
verb
There was a risk that the Committee might lock itself into rules which would soon no longer fit its needs.
Existía el riesgo de que el Comité se trabara a sí mismo mediante normas que pronto dejarían de ajustarse a sus necesidades.
Nothing mechanical, nothing that could lock up in an emergency.
Nada mecánico, nada que se pudiera trabar en una emergencia—.
But in here we have a locked door and no windows.
Pero aquí adentro no hay ventanas y podemos trabar la puerta.
Maybe that was why they’d stopped locking the doors.
Tal vez era por esa razón que dejaron de trabar las puertas.
There would now be a six-minute delay, the time required to lock the satellite-bounced signal.
Habría una demora de seis minutos, el tiempo necesario para trabar la señal de transmisión por satélite.
They had no need to lock their shields yet. That could wait till the last moment.
Todavía no era necesario trabar los escudos, tal maniobra podía relegarse hasta el último momento.
noun
verb
At the very worst it'll start locking, and... then you're in real trouble.
En el peor de los casos, comenzará a trabarse. Y entonces estarás en verdaderos problemas.
These must lock automatically if the power's out.
Las puertas deben trabarse automáticamente al cortarse la energía.
Although U.S. forces conduct hundreds of search and destroy operations, including massive sweeps involving up to 30.000 soldiers at a time, the NV and VC are elusive, refusing to engage in locked down, drawn out combat.
Pese a que las fuerzas estadounidenses realizan cientos de operaciones "Busqueda y Destruccion", incluyendo ataques masivos que incluyen hasta 30000 soldados a la vez, los soldados norvietnamitas y del VC son esquivos y se niegan a trabarse en combates cerrados y prolongados.
The noise it made when it locked was disgusting—a horrid, gulping thunk.
Al trabarse hacía un ruido asqueroso: un ruido sordo horrible, como de tragar.
Perhaps Benedict meant the door to slam and lock itself, but it slid all the way open and stuck.
Tal vez lo que el joven pretendía era que la puerta se cerrase de golpe y quedase ella misma atrancada, pero lo que hizo fue abrirse por completo y trabarse.
Nine out of ten gladiators would have blocked it and tried for a lock, yes and even taken a nasty cut to block it.
Nueve gladiadores entre diez habrían parado el golpe e intentado trabarse con el otro, e inclusive habrían preferido recibir un mal golpe para pararlo.
Anyway, this is beautifully simple: five single extensions to the double helix, all set to lock in at the receptor sites.
De todos modos, esto es absolutamente sencillo: cinco prolongaciones simples de la doble cadena helicoidal, programadas todas para trabarse en los puntos receptores.
That the virus in its parasitizing of the new bacteria must possess DNA with only a single chain at its end -- an incomplete helix designed to lock into the receptor DNA.
Es decir, que el virus parasitario de la nueva bacteria posea ADN con un extremo de banda única, una cadena helicoidal destinada a trabarse con el ADN receptor.
verb
noun
Except- - Except right beneath us is the key geological lock that keeps the faults from moving at once.
Excepto que justo debajo de nosotros... está el tope geológico clave... que impide que las fallas se muevan al mismo tiempo.
AII those explosives would they be enough to break the lock?
¿Todos esos explosivos... bastarán para destruir el tope?
But she had already taken her place on the stern thwart and was slipping the oars into the locks.
Pero Josie ya había ocupado su puesto en la bancada de popa y encajaba los remos en el tope.
The Beachball honked in pain and jerked back out of the recess, bouncing at top speed out of the lock.
Pelota de Playa gimió de dolor y se saltó bruscamente del hueco, a velocidad tope fuera del cierre.
noun
Belgium argued that its use of the lock was not unlawful having regard to the similar use by the Netherlands of a lock on its side.
Bélgica afirmó que su uso de la esclusa no era ilícito, habida cuenta del uso similar que hacía los Países Bajos de una esclusa de su sector.
The locks enable transiting vessels to go up and come down again.
Las esclusas se utilizan para que las embarcaciones en tránsito suban y bajen de nivel.
Widening of the Gaillart Cut, technological changes, the third set of locks.
Ampliación del Corte Culebra, los cambios tecnológicos, el tercer juego de esclusas.
The Miraflores Locks mark the Pacific terminus of the Panama Canal.
Las Esclusas de Miraflores marcan el terminal en el Pacífico del Canal de Panamá.
The locks are composed of pairs of imposing gates from 47 to 82 feet in height.
Dichas esclusas están formadas por pares de imponentes hojas de 47 a 82 pies de alto.
Ships able to traverse the Panama Canal locks can be up to 100 feet wide and 950 feet long.
Las naves que se pueden acomodar en las esclusas del Canal de Panamá son hasta de 100 pies de ancho y 950 pies de largo.
The Court upheld the principal Belgian contention, inter alia, by comparing the use of the two locks:
La Corte sostuvo la principal pretensión de Bélgica, entre otras cosas comparando el uso de las dos esclusas y afirmando que:
verb
No doubt some malefactors blacked out the bank to disable the locks on the vault.
No hay duda que algún delincuente cortó la electricidad para desactivar la bóveda.
If you wanna disable the surveillance lock, press pound one five.
Si quieres desactivar la vigilancia, pulsa asterisco uno cinco.
Despite our best efforts to disengage computers, the Enterprise is still locked on a heading for the mysterious planet, Talos IV.
A pesar de que tratamos de desactivar las computadoras la Enterprise sigue rumbo fijo al misterioso planeta Talos IV.
Come on! Everybody knows there aint a lock you cant crack.
Vamos, todos saben que no hay alarmas que no puedas desactivar
I had to use the hotel's code to override the lock.
Tuve que usar el código del hotel desactivar el bloqueo.
Then when I found the inside release for the time lock mechanism...
Después logré desactivar el mecanismo de apertura retardada.
As soon as he’d disengaged the device, the brakes had locked, holding the weight in place.
Al desactivar el aparato, los frenos habían fijado el peso en su posición.
She typed in an employee code to disable the alarm and open the lock.
Tecleó un código de empleado para desactivar la alarma y abrir el cierre.
On the other hand, he had picked two locks and dismantled a complicated security system to get here.
Por otra parte, había tenido que salvar dos cerrojos y desactivar un complicado sistema de seguridad.
She remembered all too well the laborious task of disabling the devices that trapped the lock.
—Recordaba demasiado bien lo laborioso que había resultado desactivar todos los dispositivos que protegían la puerta.
noun
Take a lock of my mind on your journey, and I’ll carry a lock of yours on mine.” “Your journey?”
Llévate un mechón de mi mente en tu viaje y yo me llevaré un mechón de la tuya en el mío. —¿Tu viaje?
verb
Everything on this floor would be locked.
Todo lo que había en esta planta podía cerrarse con llave.
The door had a self-locking mechanism.
Tenía un mecanismo que la hacía cerrarse con llave por sí sola.
This was the only thing in the room that could be locked.
De todo lo que había en la habitación, era el único objeto que podía cerrarse con llave.
But it would have to be somewhere that could be locked up and where nobody ever came.
Pero tenía que ser un sitio que pudiera cerrarse con llave y a donde no fuera nadie.
Only the rather smelly lavatory had a door that could be locked.
Sólo el retrete algo maloliente tenía una puerta que podía cerrarse con llave.
the drawers under the flap were useful because they locked.
Las gavetas que estaban bajo la tapa corrediza eran muy útiles porque podían cerrarse con llave.
Both the front and back doors of Yin’s building were locked during the night.
Tanto la puerta delantera como la trasera debían cerrarse con llave durante la noche.
noun
You will find enclosed a lock of your daughter's hair as proof.
Le adjuntamos como prueba, un bucle del pelo de su hija.
She's locked in a materialisation loop, trying to land again but she can't.
Está en un bucle, intentando aterrizar pero no puede.
When he's angry, boom, his curly locks turn the color of a flaming brushfire.
Si se enoja... Los bucles se vuelven como llamas de fuego.
TRANSLTR’s locked in some sort of endlessloop.”
Transltr está colapsado por una especie de bucle interminable.
His fingertips brushed a lock of her hair.
Las puntas de sus dedos acariciaron un bucle del cabello de ella—.
She loved the big ones, the girls with their long locks.
Le gustaban las muñecas grandes, las que tenían largos bucles.
noun
A little bit of opposite lock, fighting his way into the last corner, and across the line.
Un poco de retén opuesto, Peleando su camino hacia la última esquina, y cruza la línea.
There was a heat-lock in the cloister, and she pushed out through it into the frigid night. She flung herself down into a drift and lay there, helpless, sobbing.
Había un retén de calor en el claustro y ella lo atravesó, empujando la puerta, y se perdió en la gélida noche.
The vengeance signal broke away, letting her hair fall back, threw the pearls and marsuino teeth that formed a kind of comb into the lagoon, and after having sent out three formidable screams, which echoed like three thunder-claps through the spacious dark and walked towards the cage where he was locked up, half stupefied with terror, poor Reton.
Se quitó el símbolo dé venganza, dejándose caer los cabellos, arrojó en el lagoon las perlas y el diente de marsuino que formaban como una especie de peine, y después de lanzar tres gritos formidables que resonaron como tres truenos por la espaciosa caverna, blandió él hacha y se dirigió a la jaula donde se hallaba encerrado, medio atontado por el terror, el pobre Retén.
noun
Broken vessels squirmed from the lids like the locks of Medusa.
Capilares rotos partían de los párpados como guedejas de Medusa.
His head is as the most fine gold, his locks are bushy—
Su cabeza tiene el oro a raudales. Sus guedejas son tupidas y rizadas…».
He tossed his head to move back the golden lock of his hair from his eye.
—Movió la cabeza para apartarse del ojo su guedeja dorada.
Sebastian scratched his head, with the result that one large curly lock fell down over one eye.
Sebastián se rascó la cabeza y una guedeja rizada le cayó sobre un ojo.
His hair hung in locks and snarls, his eyes were bloodshot, his lips dry.
Su cabello pendía en desordenadas guedejas; los ojos estaban enrojecidos, los labios secos.
noun
Turning, he went clumping up the ramp and through the lock. “Ship!”
Volvió sobre sus pasos pisando fuerte la rampa y cruzó la cámara intermedia. —¡Nave!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test