Translation for "llave" to english

Llave

noun

• key
• spanner
• faucet
• lock
• brace
• piston
• piston valve

Translation examples

key noun

Sistema de control de llaves
Key control system

56. La conciencia de la unidad es la llave de la libertad.
56. Awareness was the key to freedom.

Las llaves de las celdas estaban en poder del gendarme.
The keys to the cell are kept with the gendarme.

Estimados colegas, la decisión que adoptamos el día 29 de mayo es como una llave, es una llave que abre la puerta al futuro.
The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.

Abrimos y pidieron las llaves del vehículo.
We opened and they asked for the keys of the car.

Tubería vertical (llave y barra)
Standpipe alloy key and bar

La llave la tenía el gendarme jefe.
The Chief gendarme had the key.

La participación es la llave maestra del desarrollo.
Participation is the key to development.

Cajas de cristal con llave de seguridad
Break glass safety key box

Llaves. ¿Dónde están sus llaves?
Keys. Where's his keys?

- Llaves... ¡necesito mis llaves!
- Keys... I need my keys!

- La llave. - ¿Que llave?
No? - The key! - What key?

- La llave. ¿Qué llave?
Ah, the key. What key?

Fuckin ... las llaves maldito, llaves, llaves.
Fuckin... the fuckin' keys, keys, keys.

- Llaves-- sí, las llaves.
Uh, keys Yeah, keys.

Es la llave, la llave!
It's key. Key!

Ninguna llave, ninguna llave, ¡ninguna maldita llave!
No keys, no keys, no bloody keys!

– ¿Y qué hay de las llaves? – ¿Llaves?
"What about his keys?" "Keys?"

Y no sé qué de una llave. —Una llave.
And something about a key.’ ‘A key.’

Era una llave: la llave de mis cadenas.
It was a key—the key to my irons.

Quieren las llaves. —¿Qué llaves? —¡Las putas llaves del coche, qué llaves van a ser!
They want the keys.” “What keys?” “The fucking car keys, what do you think what keys?”

Y le traeré esa llave. –¿Llave?
“And I’ll get you that key.” “Key?”

La llave, en efecto, es una llave de hotel.
The key, in effect, is a hotel key.

«La llave, ¿dónde está la maldita llave?».
Key, where is the sodding key?

Había otras tres llaves en el llavero: la llave de la casa, la llave del garaje y la llave del compartimiento de atrás del Pinto.
Three other keys on the ring: house key, garage key, and the key that opened the Pinto's hatchback.

spanner noun

Esa alfombra estaba en el automóvil cuando se efectuaron los dos registros anteriores y debajo de ella había también una llave inglesa que ahora había desaparecido.
The rug had been in the car during the previous two searches, and earlier there had been a spanner under the rug, which had now disappeared.

18.6.1.3.3 El tubo se coloca luego con un tornillo sólidamente anclado y la tuerca se aprieta con una llave inglesa.
18.6.1.3.3 The tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner.

Algunas de las torturas que supuestamente se infligieron fueron el golpearle las rodillas con un martillo, retorcerle los dedos de la mano con una llave inglesa, arrancarle las uñas de los dedos de los pies con alicates y meterle clips entre la uña y la carne del pulgar.
The torture he is alleged to have suffered included having his knees hit with a hammer, having his fingers twisted with an open spanner, having his toenails pulled with pliers, and having a paper pin inserted into his thumbnail.

Una llave inglesa, ¿eh?
A spanner, huh?

Pásame esa llave.
-Pass me that spanner.

Llave inglesa cuántica?
quantum spanner's for?

- ¿Una llave de tubo?
-A box spanner.

Llave de bobina interfásica.
Interphasic coil spanner.

La llave inglesa, por favor.
The spanner please.

¿Una llave inglesa láser?
A laser spanner ?

Una llave cuántica.
A quantum spanner.

Llave inglesa. ¡Eso es!
Spanner. That's it!

Pásame la llave.
Pass me the spanner.

Estaba mirando la llave inglesa.
He was watching the spanner.

La llave no saca esa tuerca».
The spanner doesn’t fit the nut.”

Había una pequeña llave inglesa en la guantera.
There was a small spanner in the glove compartment.

Isaac sopesó la llave inglesa pensativamente.
Isaac hefted the spanner thoughtfully.

Isaac había recogido una llave inglesa.
Isaac had picked up a spanner.

Estiró el brazo hacia la pesada llave inglesa.
He reached for the heavy spanner.

Esta llave pesa sus buenos dos kilos.
The spanner weighs around two kilos.

No es que quisiera contarle lo de la llave inglesa.
I was not going to tell him about the spanner.

faucet noun

Sin embargo, aprovechando el alto grado de conciencia pública ambiental en el país anfitrión, habían tomado muchas medidas proactivas en los últimos años para mejorar las prácticas ambientales y reducir el costo ambiental en el Centro Internacional de Viena; así, se habían instalado detectores de presencia para el alumbrado y llaves de agua más eficiente, se usaba papel reciclado y se separaban los desechos para su reciclado.
However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes.

Abre la llave de agua.
Turn the faucet on.

No es por la llave.
Uh... It's not the faucet.

¿Qué sabe de llaves?
-What do you know about faucets?

- Siempre abres la llave.
- You always run the faucet.

Cierra la llave central!
Turn off the main faucet!

Abre la llave del agua.
Turn on the water faucet.

La llave del grifo.
The handle of the faucet.

-¿ Puedes abrirle a la llave?
Can you turn on the faucet?

La llave es plateada.
The faucet is silver.

- ¿Cerraste la llave?
- Did you take care of that faucet?

La llave del lavamanos goteaba.
The washbowl faucet was dripping.

¡Estaba reprimiendo su ira por la llave, y esa maldita llave casi la estaba matando con su goteo!
She was suppressing anger at that faucet and that goddamned dripping faucet was just about killing her!

No es el mantenimiento de la moto, ni la llave.
It's not the motorcycle maintenance, not the faucet.

¡No estaba en absoluto ignorando la llave!
She wasn't ignoring that faucet at all!

—¿Por qué reprimir la rabia contra una llave que gotea?
Why suppress anger at a dripping faucet?

Corrí al baño y abrí la llave.
I ran to the bathroom and opened the faucet.

Carlos pasó delante de ella y fue a cerrar la llave.
Carlos moved past her to the faucet and turned it off.

Por supuesto que no va a irritarse con esa llave, pensé.
Of course she's not going to get mad at that faucet, I thought.

Como cuando abres un grifo y se te rompe la llave en la mano.
Like when you turn on a faucet and the handle breaks off.

lock noun

Bajo llave cuando la instalación está cerrada
Locked when closed

Guardar bajo llave.
Store locked up.

Encerró a los niños bajo llave en el departamento.
He locked the children in the apartment.

Las ventanas permanecerán cerradas cuando las oficinas estén cerradas con llave.
Windows shall be closed when the offices are locked.

Cerró con llave.
It's locked!

No pusiste llave.
Didn't lock.

Estaba cerrada con llave. ¿No?
It was locked…or was it?

Anoche estaba cerrada con llave, y usted dice que generalmente está con llave.
It was locked tonight, and you say that it is usually locked.

Estaba cerrado con llave, pero la cerradura era vieja.
It was locked but the lock was old.

Estaba cerrada con llave.
The door was locked.

¿Estaría cerrada con llave? No.
Would it be locked? No.

brace noun

- ¡Oh, llave hasta ahora
- Oh, brace up now.

Mis llaves calan un poco.
My braces chafe a bit.

Eso es una llave de la antena.
That's an aerial brace.

La grasa de la pierna llaves.
Grease off your leg braces.

¿Tienes la llave ahí? Copias.
You got the knee brace in there.

Las llaves de la imagen.
The braces picture.

- Eso tiene la llave.
That's got the brace.

Sangre en la llave en cruz.
Blood on the wheel brace.

Estúpido, Cara de Llave,
Doofus, Brace-face,

Pero ¿qué pasa con mis llaves?
But what about my braces?

La llave de cruceta en el maletero del Bentley.
Wheel brace in the boot of the Bentley.

Enganchó dos pies y una mano en los asideros y empezó a usar la llave octogonal con la que le quedaba libre.
Braced with both feet and one hand in the wall handholds, she worked the Allen wrench.

piston noun

La llamó a voces. A lo mejor no lo oía con el ruido del camión de la basura, cuya trituradora machacaba y aplastaba los residuos mientras el camión se acercaba cada vez más. Tanteó la puerta. No estaba cerrada con llave.
He called her name. Perhaps she couldn’t hear because of the lorry’s steel piston loudly crushing and compacting rubbish as it came ever closer. He tried the door. Open.