Translation examples
verb
En el peor de los casos, comenzará a trabarse. Y entonces estarás en verdaderos problemas.
At the very worst it'll start locking, and... then you're in real trouble.
Las puertas deben trabarse automáticamente al cortarse la energía.
These must lock automatically if the power's out.
Pese a que las fuerzas estadounidenses realizan cientos de operaciones "Busqueda y Destruccion", incluyendo ataques masivos que incluyen hasta 30000 soldados a la vez, los soldados norvietnamitas y del VC son esquivos y se niegan a trabarse en combates cerrados y prolongados.
Although U.S. forces conduct hundreds of search and destroy operations, including massive sweeps involving up to 30.000 soldiers at a time, the NV and VC are elusive, refusing to engage in locked down, drawn out combat.
Al trabarse hacía un ruido asqueroso: un ruido sordo horrible, como de tragar.
The noise it made when it locked was disgusting—a horrid, gulping thunk.
Tal vez lo que el joven pretendía era que la puerta se cerrase de golpe y quedase ella misma atrancada, pero lo que hizo fue abrirse por completo y trabarse.
Perhaps Benedict meant the door to slam and lock itself, but it slid all the way open and stuck.
Nueve gladiadores entre diez habrían parado el golpe e intentado trabarse con el otro, e inclusive habrían preferido recibir un mal golpe para pararlo.
Nine out of ten gladiators would have blocked it and tried for a lock, yes and even taken a nasty cut to block it.
De todos modos, esto es absolutamente sencillo: cinco prolongaciones simples de la doble cadena helicoidal, programadas todas para trabarse en los puntos receptores.
Anyway, this is beautifully simple: five single extensions to the double helix, all set to lock in at the receptor sites.
Es decir, que el virus parasitario de la nueva bacteria posea ADN con un extremo de banda única, una cadena helicoidal destinada a trabarse con el ADN receptor.
That the virus in its parasitizing of the new bacteria must possess DNA with only a single chain at its end -- an incomplete helix designed to lock into the receptor DNA.
Ahí estaba sentado mientras los veía dar círculos uno alrededor del otro, maniobrar, emprender una lluvia de golpes, cerrar y trabarse muy juntos, o separarse para volver al ataque. Los observó a la luz de un cielo cubierto en lo alto, luchando entre el estruendo de los partidarios (podría haberse encontrado en la arena de una pequeña población romana de provincias) y él también estaba tan tenso como el que más, mientras animaba a su viejo amigo y compañero de rancho a dar el todo por el todo y ganar la mano. Gritaba con una voz que apenas podía escuchar, dado el enorme estruendo que profería el público.
He sat there, watching them circle, manoeuvre, come in with a storm of blows, close and strive locked together, or break apart for a fresh attack: he watched them under the clear light of a high, veiled sky, fighting there to the roar of the opposing sides - they might have been in the arena of a small provincial Roman town - and he too was as tense as any as he urged his old friend and shipmate to go in and win, shouting for him in a voice he could barely hear for the huge din on either side.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test