Translation for "guedeja" to english

Guedeja

noun

• lock
• forelock

Translation examples

lock noun

Capilares rotos partían de los párpados como guedejas de Medusa.
Broken vessels squirmed from the lids like the locks of Medusa.

Su cabeza tiene el oro a raudales. Sus guedejas son tupidas y rizadas…».
His head is as the most fine gold, his locks are bushy—

—Movió la cabeza para apartarse del ojo su guedeja dorada.
He tossed his head to move back the golden lock of his hair from his eye.

Sebastián se rascó la cabeza y una guedeja rizada le cayó sobre un ojo.
Sebastian scratched his head, with the result that one large curly lock fell down over one eye.

Todavía era atractivo sin embargo, con sus guedejas castaño oscuro y la barba hirsuta.
He was still handsome, though, with his unkempt brown locks and his scruffy beard.

Con un cepillo mojado en agua se había aplastado y pegado las grises guedejas al cráneo.
With a brush dipped in water she had plastered her grey locks close to her skull.

Su cabello pendía en desordenadas guedejas; los ojos estaban enrojecidos, los labios secos.
His hair hung in locks and snarls, his eyes were bloodshot, his lips dry.

Un hombre alto y apuesto, con el pelo muy largo y las encantadoras guedejas del comerciante londinense.
A dapper tallish man with his hair worn long, with the love-lock of the London tradesman.

Hablando con claridad, nunca dejaré que poses tu mirada en una sola de sus brillantes guedejas.
To speak my mind plainly, you shall never set eyes on so much as one of its glistening locks.

De esa trampa iba con lentitud ingurgitando, ascendiendo, sus manos en repaso incesante de las guedejas de su hijo Ricardo.
By degrees, he was climbing out of that trap, his hands incessantly smoothing the locks of his son Ricardo.

forelock noun

El esclavo se tocó la sucia guedeja que le caía por la frente.
The slave touched his smeared forelock.

Seregil caminó hasta los caballos y acarició a su yegua por debajo de la guedeja.
Seregil waded over to the horses and scratched his bay under the forelock.

Jack el Hermoso se mesó las grasientas guedejas y salió relamiéndose los labios de pensar en las delicadezas culinarias de Brock.
Handsome Jack touched his greasy forelock and left, licking his lips at the thought of Brock's fine food.

Su pelo, negro y tosco, sobresalía por encima de su frente formando una larga guedeja, y crecía en una melena a lo largo de su espalda.
Coarse black hair overhung his brow in a long forelock and grew in a mane down his back.

—Nunca hubiera imaginado que Cramond tuviese mucho que explorar —le dijo el señor Lloyd, con la guedeja dorada cayéndole sobre uno de sus ojos y con una sonrisa en los labios.
“I shouldn’t have thought there was much to explore at Cramond,” said Mr. Lloyd, smiling at her with his golden forelock falling into his eye.

Las guedejas caíanle a modo de melena. El mentón grande, los labios gruesos y juntos, como obra de albañilería, y los ojos ardientes y saltones.
The forelock shagged down like a mane. The big jaw. The heavy lips laid together like masonry. The eyes burning and bulging powerfully.

Una guedeja dorada que le caía sobre la frente le llegaba hasta los ojos, y lo más maravilloso de todo era que tan solo tenía un brazo, el derecho, que era con el que pintaba.
A golden forelock of his hair fell over his forehead into his eyes. Most wonderful of all, he had only one arm, the right, with which he painted.

Los días siguientes al entierro de Wells estuvo de un humor de perros; le rechinaban los dientes, se tiraba de la guedeja y maldecía a Francis Carver a cada paso que daba.
He spent the days following Wells’s burial in a very black humour, grinding his teeth, pulling on his forelock, and cursing Francis Carver with every step.

Era alta. Tenía el cabello castaño oscuro, y toda la vida lo había llevado largo y suelto, aunque en esos momentos utilizaba un pasador de cuero con el que sujetaba algunas guedejas que le caían por la espalda.
She was tall, and had kept her dark-brown hair loose and long all her life, save for a leather barrette such as she wore now, which held only her forelocks behind her head to flow down her back.