Translation for "esclusa" to english

Esclusa

noun

• lock
• floodgate

Translation examples

lock noun

Bélgica afirmó que su uso de la esclusa no era ilícito, habida cuenta del uso similar que hacía los Países Bajos de una esclusa de su sector.
Belgium argued that its use of the lock was not unlawful having regard to the similar use by the Netherlands of a lock on its side.

e) En su resolución 992 (1995) de 11 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió que se autorizara que los buques de la República Federativa de Yugoslavia utilizaran las esclusas rumanas del sistema de las Puertas de Hierro I, en la orilla izquierda del Danubio, mientras se efectuaban reparaciones en las esclusas de la orilla derecha;
(e) By resolution 992 (1995) of 11 May 1995, the Security Council decided to allow vessels of the Federal Republic of Yugoslavia to use the Romanian locks of the Iron Gates I system, on the left bank of the Danube, while repairs were carried out to the locks on the right bank;

Las esclusas se utilizan para que las embarcaciones en tránsito suban y bajen de nivel.
The locks enable transiting vessels to go up and come down again.

Podemos afirmar que el tercer juego de esclusa aportará grandes beneficios a la economía panameña, potenciando así su desarrollo y crecimiento.
The third set of locks will bring great benefits to Panama's economy by promoting development and growth.

Ampliación del Corte Culebra, los cambios tecnológicos, el tercer juego de esclusas.
Widening of the Gaillart Cut, technological changes, the third set of locks.

Las Esclusas de Miraflores marcan el terminal en el Pacífico del Canal de Panamá.
The Miraflores Locks mark the Pacific terminus of the Panama Canal.

Dichas esclusas están formadas por pares de imponentes hojas de 47 a 82 pies de alto.
The locks are composed of pairs of imposing gates from 47 to 82 feet in height.

Las naves que se pueden acomodar en las esclusas del Canal de Panamá son hasta de 100 pies de ancho y 950 pies de largo.
Ships able to traverse the Panama Canal locks can be up to 100 feet wide and 950 feet long.

La Corte sostuvo la principal pretensión de Bélgica, entre otras cosas comparando el uso de las dos esclusas y afirmando que:
The Court upheld the principal Belgian contention, inter alia, by comparing the use of the two locks:

¡Por vuestras esclusas!
To your locks!

Cantando, cavando esclusas.
Singing away, digging locks.

Entran en una esclusa.
They enter a lock.

¿ Ves la esclusa?
See the air lock?

- Están... ¡arreglando la esclusa!
- They're... fixing the lock!

La esclusa está sellada.
Air lock is sealed.

Sí, la esclusa.
Yes, the air-lock.

¡Encajado en una esclusa!
Wedged in a lock!

Paso por una esclusa.
Pass through a lock.

Seguimos cavando esclusas.
We're still digging locks.

La esclusa estaba vacía.
The lock was empty.

Pipi no estaba en la esclusa.
Pipi was not at the lock.

— ¿La esclusa de Walligford?
“Wallingford lock!”

La esclusa estaba abierta.
The lock gates were open.

En la esclusa del anillo interior, la condujeron a la esclusa exterior, donde todos se aseguraron.
Up at the inner ring lock they led her into the exterior lock, where they were all clipped into tethers.

Las puertas de la esclusa se abrieron.
The lock gates opened.

Dentro de la esclusa estaba oscuro;
It was black inside the lock;

—¿Cuánto falta para la esclusa?
“How much farther to the lock?”

En el monitor, la esclusa estaba vacía.
The monitor showed that the lock was empty.

floodgate noun

f) que las esclusas de la parte baja de la presa no se cierren;
(f) No closure of the floodgates at the foot of the dam;

Hemos abierto la esclusa y la prensa va a hacer el resto.
Oh, we have opened the floodgates And the press is gonna do the rest.

No, tu estás... estás abriendo las esclusas.
- no, you're-- you're opening the floodgates.

¡Las ruedas de las esclusas siempre están en horizontal!
- floodgate wheels are horizontal!

Las llaves de la ciudad de ella abrieron las esclusas de él.
- Keys to her city opened his floodgates.

¡Abre las esclusas!
Open the floodgates!

Bueno, sólo abre las esclusas, idiota.
Well, just open the floodgates, you idiot.

Puedo abrir las esclusas, pero si no hay agua...
I can open up the floodgates, but if there's no flood back there.

Fue como abrir una esclusa.
It was like a floodgate opening.

Monteron sabía abrir todavía todas las esclusas de la autoridad;
Monteron could still open all the floodgates of authority;

Estalló un trueno encima de la Regia y el cielo abrió sus esclusas.
A peal of thunder crashed over the Domus Publica and the floodgates of heaven opened.

Cayó de rodillas sobre la tierra y al fin lloró, como si se hubiera abierto una esclusa.
He fell to his knees on the ground; and then, at last, like the opening of a floodgate, he wept.

Las puertas de las esclusas estaban abiertas. El flujo de palabras controlado página a página se precipitaba en cascada.
The floodgates were open, and page after page of bound words poured forth.

De pronto se abrió en su mente una esclusa de su memoria, y vio todas las imágenes que ella tenía de Issib.
She suddenly found a floodgate of memory opened inside her mind, and saw all the images she had of Issib.

Cuando se abría, era como si retirara las esclusas de su ser y se dejase bañar por los pensamientos dispersos que viajaban a la deriva por el mundo.
When he opened himself, it was as if he opened the floodgate to all of the scattered and wafting thought in the world.

Y luego, como una esclusa que se abre, los recuerdos de la noche anterior (y de otras) le inundaron la cabeza a una velocidad vertiginosa.
And then like a floodgate giving way, memories of last night—and of others—crashed through his mind with dizzying speed.