Translation for "cutting-out" to spanish

Cutting-out

verb

• cortar
• recortar
• eliminar
• suprimir
• cortarse
• extirpar
• excluir
• dejar fuera
• hacer
• interrumpirse
• practicar
• pararse
• tachar algo
• pirar
• frenarse
• poseer
• tener
• recortar a todos

Translation examples

cortar verb

Oh, yes-cutting out slabs of the brain.
¡Ah, sí! Cortar una tajada de cerebro.

It’s just a matter of cutting out the joint.
Solo es cuestión de cortar por la articulación.

the other a long, daggerlike blade, for cutting out the heart.
el otro, con una hoja larga parecida a una daga, era para cortar el corazón.

“Cutting out body parts,” I say. “Why?” Casamir says.
—Por cortar partes del cuerpo —contesto. —¿Por qué? —dice Casamir—.

recortar verb

And, by way of getting at us, he contented himself with cutting out the essential words.
Y, por ironía, se ha conformado con recortar las palabras esenciales.

Martin sighed, got his scissors and began cutting out the articles.
Martin suspiró, cogió las tijeras y empezó a recortar los artículos.

She considered the possibility of cutting out the next available photograph of the duchess;
Consideró la posibilidad de recortar la próxima fotografía que encontrara de la duquesa;

For instance, I have acquired the ancient skill of cutting out silhouettes.
Por ejemplo, he empleado mi tiempo en cultivar el antiguo arte de recortar siluetas.

eliminar verb

I'll have to cut out fat, sugar, starch... everything!
Debo eliminar grasa, azúcares, farináceos... Debo eliminar todo!

suprimir verb

By cutting out all avenues of sense reception, I want to throw you back on yourself.
—Al suprimir todas las impresiones lumínicas del exterior, deseo que te reconcentres en ti mismo.

"We can't suppose that Mme. Mergy has been amusing herself by cutting out those two words.
–¿Podemos suponer que la señora Mergy se haya entretenido en suprimir ella misma esas dos palabras?

cortarse verb

In those few seconds, not knowing anything of the customs of her Heathen tribe, a Myriad of wild images came to my mind — the girl cutting out the man’s heart, perhaps devouring it in some terrible ritual, or removing the dead man’s eyes or slicing off one of his fingers or perhaps adding to the webwork of old scars that covered his body like a sailor’s tattoos.
En esos pocos segundos, no conociendo las costumbres de aquella tribu Pagana, una Miríada de imágenes delirantes llenaron mi mente: que la joven iba a sacarle el corazón al hombre y quizá devorarlo en algún terrible ritual, o le iba a vaciar los ojos al muerto, o quizá cortarse uno de sus propios dedos o añadir alguna cicatriz más a la telaraña de cicatrices antiguas que cubrían el cuerpo del hombre como los tatuajes de un marinero.

extirpar verb

“And you believe that cutting out a loved one’s ID chip is a healthy response?”
—¿Y cree Su Majestad que extirpar el chip de identidad de un ser amado es una reacción sana?

dejar fuera verb

And it's another reason you're being cut out.
Y esa es otra razón por la que te van dejar fuera.