Translation for "cortarse" to english
Translation examples
verb
El daño autoinfligido más corriente consiste en cortarse las venas o ingerir cuerpos extraños.
The most frequent method of selfinjuring is low vein cutting or swallowing different things.
La ley islámica indonesia tampoco estipula que deba cortarse las manos de los ladrones o ejecutarse a las mujeres adúlteras.
Indonesian sharia also did not stipulate cutting off the hands of thieves or the execution of adulteresses.
Se quejó de no haber podido ver al médico en la prisión y de que tenía que cortarse para pedir ayuda.
He complained that he was not allowed to see a doctor in prison, and that he had to cut himself in order to ask for assistance.
El castigo por cortarse el cuerpo en el SER era no salir al patio durante dos días.
The punishment for cutting themselves in SER was that they were not allowed to go out for two days.
Indicó que no le gustaba cortarse pero que era la única forma de que le prestaran atención.
He indicated that he did not like to cut himself, but that it was the only way that he could get any attention.
En el gráfico supra se indica el lugar en que debe cortarse un fusil AK - 47.
The figure above shows the cut placement for an AK-47.
Añadió que tenía que cortarse para recibir atención médica.
He added that he had to cut himself in order to receive medical attention.
Los presos recibirán agua y jabón al menos una vez por semana y deberán cortarse el pelo a un largo apropiado.
(b) Prisoners must be supplied with water and soap at least once a week and must have their hair cut to an appropriate length.
a) Deben cortarse y destruirse consecutivamente las armas de fuego del mismo tipo;
(a) Weapons of the same type should be cut/destroyed consecutively;
Los daños autoinfligidos más frecuentes consisten en cortarse las venas e ingerir cuerpos extraños.
The most frequent method of selfinjuring manifested in cutting veins and swallowing the solid things.
verb
Todo es entusiasmo y alarma, y la comunicación amenaza siempre con cortarse.
It’s all excitement and alarm, and the call constantly threatens to cut out.
Tú le dices que de esto ni mu, Barbara, y ella es capaz de cortarse la lengua.
You say mum’s the word on this one, Barb, and she’d cut out her tongue.
Y Brangwen quiso cortarse un trozo de corazón, que era incontinente y seguía exigiendo compartir la levedad de la juventud.
And he wanted to cut out some of his own heart, which was incontinent, and demanded still to share the rapid life of youth.
Cambio y fuera —mientras hablaba, su voz comenzó a cortarse con estática persistente hasta que finalmente se cortó por completo.
Over and out.’ As she spoke, her voice started to break up with persistent static until it finally cut out altogether.
El problema no era del estómago, aquel estómago que tantas veces había dicho que querría cortarse y echarle un vistazo, para ver qué malas pasadas le estaba jugando.
It was not the stomach which was at fault, the stomach which he had so often said he would like to cut out of himself and have a good look at, to see exactly what was playing the fool.
verb
Una vez vi a un chico cortarse una línea en la frente. y luego cavo con sus uñas debajo de la piel. Y se peló así mismo como una banana, Nate.
I once saw a guy slice a line across his forehead and then dig his fingernails in under the flap and peel himself like a banana, Nate.
Dejar a Olive era tan impensable como cortarse una pierna.
To leave Olive was as unthinkable as sawing off his leg.
—¿Tiene idea de lo que representa cortarse la propia mano, perder una parte de uno mismo?
Do you have any idea what it's like to saw off your own hand, to lose a part of yourself?
Cogió las tijeras y, casi esperando ver sangre, empezó a cortarse el pelo.
Then she lifted the scissors and half expecting to see blood flowing, began to saw away at her hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test