Translation for "sets aside" to german

Sets aside

verb

• beiseite legen
• aufheben
• beiseite schieben
• einplanen
• verzichten auf
• vergessen
• außer acht lassen
• aufschieben
• begraben
• ungültig erklären
• für richtig erklären
• sich freimachen von
• übergehen

Translation examples

beiseite legen verb

But if they can set aside their squabbling, they may be able to come up with something.
Aber wenn sie ihr Gezänk beiseite legen können, sind sie vielleicht dazu imstande, etwas herauszufinden.

Really you should be setting aside about twenty percent of your income for legal fees, anyway.
Sie sollten eigentlich sowieso zwanzig Prozent Ihres Einkommens für Anwaltskosten beiseite legen.

She said now, clapping him on his thin shoulders, “Of course, we must now see to my clothes, and, to be sure, set aside enough money to secure my debut into the fashionable world.
Nun klopfte sie ihm auf seine schmächtigen Schultern und sagte: »Wir müssen uns jetzt um meine Kleidung kümmern und auf jeden Fall genug Geld beiseite legen, um meinen Eintritt in die vornehme Gesellschaft zu ermöglichen.

beiseite schieben verb

A person could set aside hunger, weariness, woe, to enjoy an hour’s hope.
Man konnte schon Hunger, Müdigkeit und Weh beiseite schieben, um sich einer Stunde der Hoffnung zu erfreuen.

On this day, they would set aside all the domestic problems that both lived with on every day of the week.
An diesem Tag würden sie die innenpolitischen Probleme, mit denen beide Tag für Tag zu kämpfen hatten, beiseite schieben.

However, the customs of uncounted millennia are not fast set aside.) The Domrath were at their most vulnerable, overburdened with their own weight, barely conscious in an energy-draining chill.
Dennoch ließen sich die Gebräuche unzähliger Jahrtausende nicht einfach beiseite schieben.) Die Domrath waren verwundbarer denn je, überlastet vom eigenen Gewicht, kaum noch bei Bewusstsein in der Kälte, die ihnen die Energie aussog.

I see in some photos of my mother that she was aware of her ability, in hard times, to set aside her delicate qualities, to fight like hell, and she took a certain pride in it.
Auf manchen Fotos sehe ich, dass sie sich der Eigenschaft, in harten Zeiten ihre Feinfühligkeit beiseite schieben und mit allen Mitteln kämpfen zu können, durchaus bewusst und ziemlich stolz darauf war.