Translation for "aufschieben" to english

Aufschieben

verb

• postpone
• put off
• slide open
• procrastinate
• push back
• set aside
• slide back
• shelve

Translation examples

postpone verb

Er wollte die Prüfung aufschieben.
He wanted to postpone the exam.

Zum Glück konnte sie sie aufschieben.
Fortunately it could be postponed.

Aufschieben würde nichts nützen.
“That wouldn’t do any good, postponing.

«Ich kann es nicht länger aufschieben.»
“I can’t postpone it any longer.”

Sie können aufschieben – Sie können umplanen;
You may postpone—you may change about;

Man muss seine Belohnungen eben aufschieben können, Morrie.
Must postpone your gratifications, Morrie.

Falls nötig, können wir die Verabredung aufschieben.
If necessary we can postpone the meeting.

Ich werde den Test aufschieben, um darüber nachzudenken.
I will postpone my test to consider this.

Mit jedem Tag, den du dies aufschiebst, wird das Geständnis schwerer.
Every day it’s postponed will make confession more difficult.

»Wir dachten, das woll tet Ihr doch sicher nicht aufschieben.«
‘We did not think you would want to postpone that.’

put off verb

Aber ich kann es nicht aufschieben.
It’s not something I can put off.

Er konnte es nicht länger aufschieben, eine Scharfkralle zu werden.
He couldn’t put off becoming a sharpclaw any longer.

Welcher Vater würde einen Anruf bei seiner Tochter aufschieben wollen?
What kind of father would want to put off calling his daughter?

Irgendwann müssen wir uns mit ihr befassen, wir können es nicht ewig aufschieben.
“We can’t put off dealing with her for ever, either.

»wir müssen eben die Landpartie nach Whitwell bis zu Ihrer Rückkehr aufschieben.«
and we must put off the party to Whitwell till you return.

Er durfte es nicht länger aufschieben, über Anyas Tod nachzudenken.
He could not put off thinking of Anya's death, he decided.

Er konnte es nicht länger aufschieben, er musste ihr verraten, was los war. »Äh«, sagte er.
He couldn’t put off telling her any longer. “Uh,”

Aber sauberes Trinkwasser war unerlässlich, und sie konnten es nicht länger aufschieben.
But clean drinking water was a must, and he couldn’t put off the trip any longer.

procrastinate verb

Sie leiden, weil sie Angelegenheiten aufschieben, vermeiden und nicht zu Ende führen, was sie begonnen haben.
Suffering because they procrastinate, avoid, and fail to finish what they start.

Und da Roland sich nicht meldete, ließ es sich umso einfacher aufschieben, Dorian die Neuigkeiten zu unterbreiten.
And without contact from Roland, it was even easier to procrastinate with telling Dorian the news.

Eine Schreibblockade bedeutet, dass man wartet – auf etwas, das von außen kommt –, und ist nur ein schöneres Wort für »Aufschieben«.
Writer’s block is waiting—waiting for something outside of yourself—and just a shinier way to say “procrastination.”

shelve verb

Er würde die professionelle Distanz zwischen ihnen, die durch Robins betrunkene Beichte und die Kameradschaft während ihrer Fahrt gen Norden allmählich erodiert war, wiederherstellen und seinen schon halb feststehenden Entschluss, die Affäre mit Elin zu beenden, vorerst aufschieben.
He would reestablish the professional distance that had somehow ebbed away with her drunken confessions and the camaraderie of their trip up north, and temporarily shelve his half-acknowledged plan to end the relationship with Elin.