Translation for "set aside" to german

Set aside

verb

• beiseite legen
• aufheben
• beiseite schieben
• einplanen
• verzichten auf
• vergessen
• außer acht lassen
• aufschieben
• begraben
• ungültig erklären
• für richtig erklären
• sich freimachen von
• übergehen

Translation examples

beiseite legen verb

But if they can set aside their squabbling, they may be able to come up with something.
Aber wenn sie ihr Gezänk beiseite legen können, sind sie vielleicht dazu imstande, etwas herauszufinden.

Really you should be setting aside about twenty percent of your income for legal fees, anyway.
Sie sollten eigentlich sowieso zwanzig Prozent Ihres Einkommens für Anwaltskosten beiseite legen.

She said now, clapping him on his thin shoulders, “Of course, we must now see to my clothes, and, to be sure, set aside enough money to secure my debut into the fashionable world.
Nun klopfte sie ihm auf seine schmächtigen Schultern und sagte: »Wir müssen uns jetzt um meine Kleidung kümmern und auf jeden Fall genug Geld beiseite legen, um meinen Eintritt in die vornehme Gesellschaft zu ermöglichen.

beiseite schieben verb

A person could set aside hunger, weariness, woe, to enjoy an hour’s hope.
Man konnte schon Hunger, Müdigkeit und Weh beiseite schieben, um sich einer Stunde der Hoffnung zu erfreuen.

On this day, they would set aside all the domestic problems that both lived with on every day of the week.
An diesem Tag würden sie die innenpolitischen Probleme, mit denen beide Tag für Tag zu kämpfen hatten, beiseite schieben.

However, the customs of uncounted millennia are not fast set aside.) The Domrath were at their most vulnerable, overburdened with their own weight, barely conscious in an energy-draining chill.
Dennoch ließen sich die Gebräuche unzähliger Jahrtausende nicht einfach beiseite schieben.) Die Domrath waren verwundbarer denn je, überlastet vom eigenen Gewicht, kaum noch bei Bewusstsein in der Kälte, die ihnen die Energie aussog.

I see in some photos of my mother that she was aware of her ability, in hard times, to set aside her delicate qualities, to fight like hell, and she took a certain pride in it.
Auf manchen Fotos sehe ich, dass sie sich der Eigenschaft, in harten Zeiten ihre Feinfühligkeit beiseite schieben und mit allen Mitteln kämpfen zu können, durchaus bewusst und ziemlich stolz darauf war.

vergessen verb

Please set aside your old prejudices.
Bitte vergessen Sie Ihre alten Vorbehalte.

It was time to set aside his guilt, his self-disgust, his remorse. They weakened him.
Es war Zeit, Schuld, Selbstekel und Reue zu vergessen, da sie ihm seine Kraft raubten.

The lord was paying enough for us to set aside our feud for this job, Rockfist said.
Der Mann hat uns so viel bezahlt, daß wir für diese Sache unsere Fehde vergessen könnten, hat Felsenfaust gesagt.

We set aside the nightmare boy, the unforgettable photo, too disfigured to be anything but a ruined clay model.
Wir verdrängen den Jungen, das Albtraumbild, das man nicht vergessen kann, zu entstellt, als dass es etwas anderes sein könne als eine missratene Tonfigur.

‘Whatever once divided us should be set aside given the threat that faces us all, Sir Oliver.’
»Doch was immer uns zu Feinden gemacht hat, Oliver, im Angesicht der Gefahr, die uns droht, sollten wir es vergessen.«

Neither would ever forget it, but Brennan wanted it set aside so he need not deal with it. Aidan shrugged.
Sie würden es beide niemals vergessen, aber Brennan wollte es zumindest verdrängen, um sich nicht damit auseinandersetzen zu müssen. Aidan zuckte die Achseln.

He could almost set aside the longing for Eyjan that ever querned within him-almost-in this place so utterly sundered from everything of hers.
Er konnte an diesem Ort, der in nichts eine Beziehung zu Eyjan hatte, beinahe die Sehnsucht nach ihr vergessen, die ständig in ihm brannte.

“Really?” In the scientific spirit of the moment her initial displeasure at having her own findings all but casually dismissed was set aside.
»Wirklich?«In der wissenschaftlichen Begeisterung dieses Augenblicks war ihr anfänglicher Verdruss darüber, dass ihre eigenen Funde als beiläufig abgetan wurden, schnell vergessen.

An area of ruined forest was set aside as a reservation, where we could follow the forgotten ways of our ancestors and slowly starve to death in peace.
Man hat ein zerstörtes Waldgebiet zum Reservat gemacht, wo wir die vergessene Lebensweise unserer Vorfahren weiterführen und langsam und friedlich verhungern konnten.

As soon as I slept you would forget all your promises, set aside your assurances, and toss poor Homat into the Skar to take his chances with the fish.
Ihr würdet eure Versprechen in dem Augenblick vergessen, wo ich einschlafe, und den armen Homat in den Skar werfen, daß die Fische ihn fressen.

außer acht lassen verb

When she began, shortly after Neal left for the expedition, Hannah was able to ignore many of the experimental trials because her father had noted next to the recipes: "Burns the skin," or "No effect on microbiotes." And as she knew the recipe called for iodine, she was able to set aside yet more of the formulas in the notebook.
Gleich nachdem Neal zu seiner Expedition aufgebrochen war, hatte sie mit ihren Versuchen begonnen. Viele Experimente schieden von vornherein aus, hatte doch der Vater neben der jeweiligen Zusammensetzung vermerkt: »Reizt zu sehr die Haut« oder »Unwirksam gegenüber Mikroben«. Und da ihr nur das Rezept für Jod wichtig war, konnte sie weitere Formeln in seinem Portefeuille außer Acht lassen.

begraben verb

And regardless of the fact that Ezra and I are in different political parties, even House Republicans and Democrats can set aside their differences for our common enemy: the Senate.
Obwohl Ezra und ich verschiedenen politischen Parteien angehören, begraben Republikaner und Demokraten des Abgeordnetenhauses ihre Differenzen, wenn es gegen ihren gemeinsamen Feind geht: den Senat.

Doro returned a month after Joseph Toler's grisly corpse had been buried in the weed patch that had once been a slaves' graveyard, and Stephen Ifeyinwa Mgbada had been buried in ground that had once been set aside for the master and his family.
Es war ein Monat nach dem furchtbaren Geschehen, als Doro zurückkehrte. Joseph Tolers gräßlich verstümmelter Leichnam war auf dem ehemaligen Sklavenfriedhof zwischen kniehohem Unkraut begraben worden. Stephen Ifeyinwa Mgbada hatte in geweihter Erde, neben den Grabstätten der Herrschaftsfamilie, seine letzte Ruhe gefunden.