Translation for "verzichten auf" to english

Verzichten auf

verb

• dispense with
• forego
• disclaim
• set aside
• yield up

Translation examples

dispense with verb

Nun gut, verzichten wir auf überflüssiges Gerede.
All right, we will dispense

Können wir auf die bittere Ironie verzichten?
B.I.: Can we dispense with the bitter irony?

Ich werde auf die Anrufung und Salbung verzichten.
I will dispense with the invocation, annointment and the congratulatory paean.

Ich glaube, wir können auf das Betten verzichten.
I believe we can dispense with the bedding.

»Es ist eine Ehre, auf die ich gut verzichten könnte.«
“It’s an honor I could easily dispense with.”

Dann beschloss er, diesmal auf eine Verfolgungsjagd zu verzichten.
Then he decided to dispense with a pursuit this time.

Aber dann müssen wir auch auf die Lady Smithson verzichten.
And in turn, we shall dispense with Lady Smithson.

»Eh - ich glaube, darauf können wir verzichten.«
I, uh, think we can dispense with that.

Zuerst einmal könnt ihr auf das Brett verzichten.
For one thing, you may dispense with the board.

Können wir also auf die Anwesenheit der damisela verzichten?« fragte Conn.
can we dispense then with the presence of the damisela7

forego verb

Auf die Bibliothek könnte ich verzichten.
The library I might forego.

Ich verzichte auf meine Privatsphäre.
I willingly forego my privacy.

Auf Medikamente müssen Sie verzichten.
You must forego drugs.

Wir werden auf die üblichen Höflichkeiten verzichten.
We shall forego pleasantries.

Er fand, er hatte ein Recht darauf und sollte nicht darauf verzichten.
He felt it was his right and he mustn’t forego it.

Tschipp beschloss ebenfalls auf das Frühstück zu verzichten. »Äh, ähem.
Chibb decided to forego breakfast. “Er ahem.

Ich kann einen Mann finden, der bereit ist, auf Vaterschaft zu verzichten.
I can find a man who’s willing to forego fatherhood.

»Ach, Liebes, wenn du doch nur darauf verzichten könntest«, murmelte ich.
"Oh, darling, if only you could forego that," I murmured.

Es schien ihn größte Überwindung zu kosten, auf seine Rache zu verzichten.
It appeared to cost him a supreme effort to forego his revenge.

Das passiert eben, wenn man auf fast alle Vergnügungen verzichten muss.
That's what happens when you have to forego practically every pleasure.

disclaim verb

»Sie müßte mit einem Copyright-Verzicht versehen sein.« »Einverstanden.«
‘It would have to go out with a disclaimer.’

Der Zauberer behauptete zwar, er trainiere nur, um sich aufzuwärmen, da ein Mann seines Alters darauf verzichten sollte, ernstlich ein Schwert zu benutzen, aber Bahzell bezweifelte, dass diese Ausrede irgendjemanden zum Narren hielt.
The wizard claimed it was simply a way to stay warm, since a man of his advanced years had no business using a sword with serious intent, but Bahzell doubted his disclaimer fooled anyone.