Translation for "einplanen" to english

Einplanen

verb

• allow
• plan on
• budget for
• count in

Translation examples

allow verb

Sie ließ sich Zeit mit einer Reaktion, seine aufgeschlagene Akte vor sich auf dem Schreibtisch. Das kannte er bereits. Sich Goldmans Aufmerksamkeit zu sichern hatte etwas von einem Wendemanöver auf See: Man musste viel Zeit und Geduld einplanen.
She took some time to respond, his file spread open in front of her. He’d noticed that about her before. Getting her attention was like trying to turn a ship at sea, you had to allow plenty of room and time.

plan on verb

Aber sie hatten nicht alles einplanen können.
But they couldn't plan for everything.

Berner und ich könnten den Schulbeginn in zwei Wochen fest einplanen.
Berner and I could plan on school in two weeks.

Sie hatten den Luftgleiter voller Sturmtruppen, der zur Verstärkung geschickt worden war, nicht einplanen können.
They couldn't plan around the airspeeder full of stormtroopers that had been sent for reinforcements.

Ich rechne mit einem Sieg, aber nur ein Narr würde nicht auch eine Katastrophe einplanen, wenn es um Sulla geht.
"I expect to win, but only a fool wouldn't plan for disaster where Sulla was involved.

Sie müssen deshalb auch ein aerodynamisches Bremsmanöver in der Nähe der Sonne einplanen, um ihr Ziel zu erreichen.
They must be planning an aerobraking maneuver near the sun to finish the job.

Ich meine, wir können das Material gern durchsehen – aber dann sollten Sie ungefähr eine Woche dafür einplanen.
I mean, you could look through this thing, Irene, but you’d better plan on blocking out a week.

»Oh.« Shel lehnte sich zurück. »Tja, wir könnten doch einen Nachmittag in der Bibliothek einplanen und ein paar Fotos machen.«
“Oh.” Shel sat back. “Well, why don’t we plan on spending an afternoon at the Library and take some pictures?”

Und außerdem möglichst oft kleine romantische Reisen einplanen und einen Babysitter organisieren, damit man hin und wieder eine ganz besondere Zeit zu zweit erlebte.
And then, of course, plan short romantic trips and get a babysitter so they could have their own gilt-edged time together.

Die Zeit, die er mit Audrey verbrachte, verlieh ihm stets Energie, aber es war auch anstrengend, und er musste regelmäßige Pausen einplanen, um zu essen, zu schlafen oder sich eine Weile auszuruhen.
The time he spent with Audrey was always energizing but draining as well, and he had to plan for regular breaks for himself to eat or nap or just rest for a while.

Mein beliebtester Vortrag zog so viele Menschen mit so vielen Fragen an, dass ich jedes Mal im Anschluss mindestens eine Stunde Zeit einplanen musste, um alle Fragen aus dem Publikum beantworten zu können.
My most popular talk attracted so many people with so many questions that, each time I gave it, I had to plan to stay for at least an hour afterward to answer questions from audience members.

budget for verb

Vergnügen muss ich normalerweise zwischen den Haushaltsberatungen und den Sitzungen des Infrastrukturkomitees einplanen.
“Fun. I’ll have to pencil in some between the budget consultations and infrastructure committee meetings.