Translation for "außer acht lassen" to english

Außer acht lassen

verb

• disregard
• set aside
• waive

Translation examples

disregard verb

Er durfte nichts außer acht lassen.
For nothing could be disregarded.

Bessner und Mademoiselle Bowers außer Acht lassen?
Bessner and Mademoiselle Bowers be disregarded?

Ich glaube nicht, daß wir das einfach außer acht lassen können.
I don’t believe we can just disregard that.

Er durfte nichts außer acht lassen. Die dritte Waffe.
Nothing could be disregarded. The third gun.

»Das darf man aber nicht außer acht lassen«, warf Martin Beck ein.
‘Which can't be disregarded,’ Martin Beck interrupted. ‘No.

Ihr könnt nicht erwarten, daß wir 237 den menschlichen Faktor außer acht lassen.
You can't expect us to disregard human factors like that.

Konnten sie seine Loyalität und Hingabe ebenso außer acht lassen wie ihre Liebe zu ihm?
Could they disregard his loyalty and devotion as well as their own affection for him?

Trotzdem kann Ich aus der Rivalität der Menschen zuviel Gewinn schlagen, als daß Ich ihn vollständig außer acht lassen könnte.
Still there is too much advantage to be gained from the human rivalry for Me to disregard it altogether.

Er kannte auch sein Saudi-Arabien und wußte, daß ein Verschwörer die Gefahr von Verrat niemals außer acht lassen durfte.
He also knew his Saudi Arabia, and that the threat of betrayal for a conspirator was never to be disregarded.

Gleichzeitig dürfen wir die Möglichkeit nicht außer Acht lassen, dass die Robots die Kontrolle über die Waffen der Silberschwingen haben.
At the same time, we can’t disregard the possibility that the robots may have gained control of Silver Wings’ weapons.

set aside verb

Gleich nachdem Neal zu seiner Expedition aufgebrochen war, hatte sie mit ihren Versuchen begonnen. Viele Experimente schieden von vornherein aus, hatte doch der Vater neben der jeweiligen Zusammensetzung vermerkt: »Reizt zu sehr die Haut« oder »Unwirksam gegenüber Mikroben«. Und da ihr nur das Rezept für Jod wichtig war, konnte sie weitere Formeln in seinem Portefeuille außer Acht lassen.
When she began, shortly after Neal left for the expedition, Hannah was able to ignore many of the experimental trials because her father had noted next to the recipes: "Burns the skin," or "No effect on microbiotes." And as she knew the recipe called for iodine, she was able to set aside yet more of the formulas in the notebook.

waive verb

»Diese Bestimmung werden wir außer Acht lassen«, erklärt Paul, klappt den Bericht zu und wirft ihn in den Papierkorb.
“We’re going to waive that requirement,” Paul explains, folding up the incident report and dropping it in the trash.