Translation for "plug" to german

Plug

noun

• stecker
• stöpsel
• pfropfen
• steckdose
• zündkerze
• kerze
• pfropf
• spund
• tampon
• scheibe
• schleichwerbung
• priem
• hydrant
• vulkanstotzen

Translation examples

stecker noun

When they pull the plug on the limelight, they pull his plug too.
Als sie den Stecker des Scheinwerfers herausziehen, ziehen sie auch ihm den Stecker heraus.

I’m pulling the plug.
Ich ziehe den Stecker.

Then she reconnected the plug.
Dann steckte sie den Stecker wieder ein.

Plug yourself in, Mack.
Stecken Sie sich ein, Mack.

‘I can’t find the plug…’
«Ich finde den Stecker nicht …»

There was an interface plug on it.
Das Ding wies einen Interface-Stecker auf.

I plug it into the mains.
Ich stecke das Ladegerät in die Steckdose.

Just pull the plug.
»Ziehen Sie einfach den Stecker.«

verstopfen verb

I intend to plug my ears.
»Ich habe vor, mir die Ohren zu verstopfen.«

So if we plug it, we got a long, long dam!
Wenn wir ihn verstopfen, erhalten wir also einen langen, langen Damm!

He wedged the plug into the drain hole sideways, so that it was partly blocked.
Er steckte ihn seitlich in den Ausguß, um diesen teilweise zu verstopfen.

He had used it to plug his nostrils and seal his mouth shut.
Er hatte sie verwendet, um sich die Nasenlöcher zu verstopfen und den Mund zuzukleben.

They had to plug the holes with oilcloth before they could sail on.
Sie mussten die Löcher mit Wachstuch verstopfen, bevor sie weitersegeln konnten.

All I could do was to close up the shutters and plug my ears;
Alles, was ich tun konnte, war, die Läden zu schließen und meine Ohren zu verstopfen;

Fortunately, he was smart enough to plug his and Kahlan’s ears, first.
Zum Glück war er klug genug, vorher noch seine und Kahlans Ohren zu verstopfen.

She could avert her eyes, but she hadn’t thought to plug her ears.
Die Augen konnte sie abwenden, aber sie hatte nicht daran gedacht, sich die Ohren zu verstopfen.

Their SUVs chew through the snow and plug the parking spots, for one day justifying their pricey four-wheel drive.
Ihre Geländewagen fressen sich durch den Schnee und verstopfen die Parkplätze, rechtfertigen einen Tag lang ihren kostspieligen Allradantrieb.

His ship was taking on water in so many places that he did not have enough fingers to plug all the holes.
Sein Boot nahm an allen Ecken und Enden Wasser auf, seine Finger reichten nicht aus, die Löcher des Schiffbruchs zu verstopfen.

stöpsel noun

There was a cap, not a plug.
Es gab keinen Stöpsel, sondern einen Deckel.

The sinks wanted plugs. The taps dripped.
Den Waschbecken fehlten Stöpsel.

Other times it’s a plug on a chain.
Ein andermal ist es ein Stöpsel an einer Kette.

And plug up the hole I made.
Und stöpsel das Loch wieder zu, das ich gemacht habe.

She inserted the plug and tested the temperature.
Sie setzte den Stöpsel ein und prüfte die Wassertemperatur.

Petra pulled the plug out of the sink.
Petra zog den Stöpsel aus dem Becken.

She plugged the drain and turned on the water.
Sie steckte den Stöpsel in den Abfluss und öffnete den Wasserhahn.

Then he changed his mind and pulled the drain plug.
Dann überlegte er es sich anders und zog den Stöpsel heraus.

He climbed out, shivering, and pulled the plug.
Er stieg zitternd heraus und zog den Stöpsel.

She had one hand on an earphone and held a plug in the other.
Sie hielt einen Hörer in der Hand und den Stöpsel in der anderen.

pfropfen noun

The plug was removed from his nose.
Der Pfropfen in seiner Nase wurde entfernt.

Han yanked on the plug. "Berry... wine of some... sort," he grunted.
Han zerrte an dem Pfropfen. »Irgend so ein… Beerenwein«, grunzte er.

If the clot plugs the artery, it cuts off the blood supply to the heart itself.
Wenn der Pfropf die Arterie verstopft, dann schneidet er den Blutzufluss zum Herzen ab.

Primitive glass sealed with a plug of tree bark, it looked less than sanitary. "What is it?"
Es war primitives Glas, verschlossen mit einem Pfropfen aus Baumrinde, und sah alles andere als hygienisch aus. »Was ist das?«

Eric pointed out a plug of sebum and cell debris on his lower abdomen, a blackhead, slightly sinister.
Eric zeigte auf einen Pfropf aus Talg und Zelltrümmern auf seinem Unterbauch, einen etwas finsteren Mitesser.

They insert a small plug of it and the green elm swells up inside to form an effective stopper.
»Nein, sie führen einen kleinen Pfropfen ein, und die grüne Ulme schwillt im Körper an und bildet eine wirkungsvolle Barriere.«

Given the mouse's sensitivity to sound, he'd need the plugs to keep from going deaf while working
Wenn man das empfindliche Gehör des Mäuserichs berücksichtigte, war es klar, daß er die Pfropfen brauchte, um in dem ständigen Lärm nicht taub zu werden.

I want you to collect samples of the basalt flows and volcanic plug beyond the camp and date them as well.
Dann möchte ich, dass Sie Proben vom Flutbasalt und vom Pfropf des Vulkans nehmen und sie ebenfalls zeitlich bestimmen.

We are sheathed in an amniotic sac and encased in a muscly uterus that is corked with a thick plug like a big earthenware jug.
Wir sind ummantelt von der Fruchtblase und umschlossen von einer muskulären Gebärmutter, die wiederum durch einen dicken Pfropfen zugekorkt ist wie ein großer Tonkrug.

steckdose noun

He plugged this into a socket outside the door.
Er schloss es an einer Steckdose im Nebenraum an.

The deck is jacked into a phone plug;
Der Computer ist mit einer Telefon-Steckdose verbunden;

They’d have to find another one to plug it into.
Sie mussten eine andere Steckdose suchen.

It was charging up on a plug beside the kettle.
Es lud in einer Steckdose neben dem Wasserkocher auf.

The plugs in the wall were all cockeyed.
Die Steckdosen in den Wänden hatten drei Löcher.

If the cord was still plugged in, but not attached to the lamp.
Wenn die Leitung in der Steckdose saß und locker herunterhing.

“I need a socket.” “A plug is what you need,”
»Schnell, ich brauch eine Verbindung zur Steckdose.«

Plugged in to the socket under his bed was a baby alarm.
In der Steckdose unter seinem Bett steckte ein Babyfon.

zündkerze noun

Spark plugs, the horse’s skull.
Zündkerzen, der Pferdeschädel.

She had changed a spark plug once.
Sie hatte einmal eine Zündkerze ausgewechselt.

I mean your car is the spark plugs.
Ich meine, dein Auto, das sind die Zündkerzen.

"And what about your spark plugs?" asked Ada.
»Und wie ist das mit deinen Zündkerzen?« fragte Ada.

Were there cables leading to spark plugs?
Gab es Kabel, die zu den Zündkerzen führten?

Oil, spark plugs…’ He shrugged.
Öl, Zündkerzen …« Er zuckte mit den Schultern.

“Spark plugs are likely shot,” he said.
„Die Zündkerzen sind höchstwahrscheinlich hinüber“, sagte er.

Like a car engine with a few spark plugs pulled out.
Wie ein Automotor, dem man ein paar Zündkerzen herausgeschraubt hat.

That the problem had been with the spark plug, and that was all sorted now.
Dass es an der Zündkerze gelegen hatte und dieser Fehler nun behoben war.

kerze noun

Have you looked at the plugs?
Haben Sie sich die Kerzen angesehen?

I shoved up the throttles again to clear the plugs.
ich schob die Gasventile wieder vor, um die Kerzen durchzupusten.

The plugs fired and the big radial engine came to life.
Die Kerzen zündeten, und der große Sternmotor kam in Schwung.

I was merely like the hydrogen ‘plug’ that starts the KK drive.”
Das ist so etwas Ähnliches wie die Wasserstoff›Kerze‹, welche den KK-Antrieb in Gang setzt.«

I'll put in some points and plugs, time the engine for you.
Ich bau dir ’n paar neue Kerzen und Kontakte rein, stell dir den Motor ein.

Valves adjusted, points and plugs, carb cleaned and rejetted, timing reset.
Ventile justiert, Kerzen und Kontakte, Vergaser gereinigt und nachgestellt, Zündung eingestellt.

The trouser pockets yielded nothing except a candle end, a jackknife, a plug of tobacco and a bit of twine.
In den Hosentaschen des Toten fand sich weiter nichts als ein Stückchen Kerze, ein Taschenmesser, Tabak und Bindfaden.

At 6,000 feet I pushed forward the throttles to clear the plugs, then brought them back again.
Auf 6000 Fuß schob ich die Ventile vor, um die Kerzen durchzupusten, und zog sie dann wieder zurück.

While Nat was regapping the plugs, Luke Sharpstein walked into the garage to see about the Packard.
Nat war gerade damit beschäftigt, die Funkenstrecke an den Kerzen wieder richtig einzustellen, als Luke Sharpstein in die Werkstatt kam, um nach seinem Packard zu sehen.

stopfen verb

It was Macke’s job to plug the leak.
Es war Mackes Aufgabe, das Leck zu stopfen.

This has nothing to do with plugging a leak.
Hier geht es nicht darum, ein Leck zu stopfen.

It will be like pulling a plug out of a dam.
Es wird sich anfühlen, als würden Sie den Stopfen aus einem Stausee ziehen.

Joe swung his hammer against the plug.
Joe ließ einen Hammer gegen den Stopfen krachen.

“I already took out the sportsman’s plug,” he said.
»Ich hab den Sportsman-Stopfen entfernt«, sagte er.

Plug it up!—but maybe its business isn’t done.
stopf es rein! –, vielleicht aber können wir die Sache doch noch nicht abhaken.

We are to find the identity of the leak, and plug it.
Unser Auftrag besteht darin, die Identität des Lecks zu finden und es zu stopfen.

I passed by the huge circular plug door on my way in.
Ich kam an dem riesigen runden Stopfen vorbei.

The pressure to which we were subjected forced us down on to the lava plug.
Der Druck, dem wir ausgesetzt waren, preßte uns alle auf den Stopfen.

He pulled the plug from the speaking tube and barked into the brass.
Der Sergent zog den Stopfen heraus und bellte in das Messingrohr:

spund noun

The carpenter was putting shot plugs all about the orlop deck.
Der Zimmermann verteilte Spunde rund um das Orlopdeck.

Thur grasped the crooked iron bar, and hooked the plug from the bottom of the furnace.
Thur nahm den Eisenhaken und zog den Spund aus dem Ofenboden.

But sometimes the whole plug was blown out in a piece, leaving a very large hole at the breech of the cannon.
Manchmal jedoch wurde der ganze Spund in einem Stück herausgeschleudert und am Verschluss der Kanone klaffte ein großes Loch.

That was true breeching, and it rendered the gun wholly useless until a new plug could be fitted.
Wenn ein Verschluss derart gesprengt worden war, konnte die Kanone erst wieder eingesetzt werden, nachdem man einen passenden neuen Spund gefertigt und eingesetzt hatte.

The plugs were great cones of wood, thickly smeared with tallow, that could be rammed into any hole punched close to the water line.
Die Spunde, große Kegel aus Holz, dick eingeschmiert mit Talg, die in ein Loch gerammt werden konnten, das dicht an der Wasserlinie in den Rumpf geschossen wurde.

The moment when Thur knocked out the iron plug at the base of the furnace and the metal flowed across her line, that would be the proper moment to start channeling Uri's urgent ghost into this creation.
Erst wenn Thur den eisernen Spund im Boden des Ofens herausschlagen und das Metall über ihre magische Linie hinwegfließen würde, wäre der rechte Augenblick gekommen, um Uris drängenden Geist in diese Schöpfung zu leiten.

tampon noun

Carrie knew how it was done; she never plugged it up.
Carrie wusste, wie das geht: Sie schob den Tampon gar nicht erst hinein.

scheibe noun

I finally completed the circle and the plug tilted forward.
Endlich war der Kreis fertig, und die ausgeschnittene Scheibe kippte nach vorne.

In the center of the plug was a dial and knob resembling the face of a combination lock. That was all.
Im Zentrum des Pflocks befanden sich eine Scheibe und ein Knopf, die an ein Kombinationsschloß denken ließen. Das war alles.

I saw them going from cell to cell, pretending to tidy up, but mainly searching the beds for a hidden slice of bread or a plug of tobacco.
Ich sah sie von Zelle zu Zelle gehen, vorgeblich aufräumend, in der Hauptsache aber die Betten nach einer versteckten Scheibe Brot oder einer Pfeife Tabak durchsuchend.

There is lots of dust by the event horizon, its like a big disk, it goes round faster and faster until it falls in, so it is like water going down the plug hole.
Am Ereignishorizont gibt es jede Menge Staub, er ist wie eine große Scheibe, die sich immer schneller und schneller dreht, bis sie reinfällt, wie Wasser, das in den Abfluss strudelt.

He had some thought of starting the pickup, plugging his phone in the car charger, and turning on the heat and defrost so that the windows could thaw out while he shoveled the driveway.
Er würde den Wagen starten, das Handy am Zigarettenanzünder laden und die Heizung aufdrehen, damit die Scheiben schon mal abtauen konnten, während er den Rest des Autos freilegte.

So she took the toaster home, unpacked it, and plugged it in and made herself two perfect pieces of toast, which she spread with Marmite and ate. She threw the old one in the bin, and as she did so, heard the front door open and shut and knew that Oscar had returned.
Also nahm sie den Toaster mit nach Hause, packte ihn aus, stellte ihn an und machte sich zwei einwandfreie Scheiben Toast, die sie mit Marmite bestrich und auf der Stelle verzehrte. Den alten Toaster warf sie in den Mülleimer, und dabei hörte sie, wie die Haustür ging. Oscar war zurück.

We stood there watching while she milked each of the eleven cows—Daisy, Maggie, Flossie, Bessy, Dolly, Maiden, Sweetheart, Stupid, Emma, Friendly, and Jill—stood there while she went through the same unvarying routine with every one of them, and when that was finished and she moved into the whitewashed room with the big sinks and the hoses and the sterilizing units adjacent to the milking parlor, we watched her through that doorway mixing up the lye solution and the cleansing agents and, after separating the vacuum line from the pipeline and the teat cups from the claw and the two milker pails from their covers—after disassembling the whole of the milking unit that she'd taken in there with her—setting to work with a variety of brushes and with sinkful after sinkful of clear water to scrub every surface of every tube, valve, gasket, plug, plate, liner, cap, disc, and piston until each was spotlessly clean and sanitized.
Wir sahen zu, wie sie die elf Kühe molk - Daisy, Maggie, Flossie, Bessy, Dolly, Maiden, Sweetheart, Stupid, Emma, Friendly und Jill -, wir sahen zu, wie sie bei jeder einzelnen dieselben Handgriffe machte, und als sie fertig war und in den weißgekalkten Raum mit den großen Spülbecken, den Schläuchen und Sterilisationsapparaten neben dem Melkstand ging, sahen wir ihr durch die Türöffnung zu, wie sie Lauge und Reinigungslösung mischte und wie sie sich, nachdem sie die Vakuumleitung von der Rohrleitung, die Melkbecher von den Schaugläsern sowie die beiden Milchkübel von ihren Deckeln getrennt und schließlich das ganze Melkgeschirr zerlegt hatte, daranmachte, mit einer Reihe von Bürsten und in immer wieder neu eingefülltem klarem Wasser sämtliche Schläuche, Ventile, Dichtungen, Steckverbindungen, Abdeckplatten, Einsätze, Verschlüsse, Scheiben und Kolben zu schrubben, bis alles makellos sauber und keimfrei war.

schleichwerbung noun

“Thanks for the pl, pl, plug,” he said.
»Danke für die Sch …, Sch …, Schleichwerbung«, sagte er.

And she was sure her boss, Tony Sepeddi, would be thrilled when he heard about the plug she had managed to get in for The Grotto.
Und Tony Sepeddi, ihr Boß, würde entzückt sein, wenn er von der Schleichwerbung für das »Grotto« erfuhr, die sie gerade noch hatte unterbringen können.

priem noun

Clouter spat a wad of chewed tobacco over the gunwale, then cut himself another plug.
Clouter spuckte Tabaksaft aus und schnitt sich einen neuen Priem.

One of the deputies was a big Indian with a plug of chewing tobacco buttoned down tightly in his shirt pocket.
Einer der beiden Hilfssheriffs war ein großgewachsener Indianer, in dessen zugeknöpfter Hemdtasche sich ein dicker Priem Kautabak abzeichnete.

Tobacco was acceptable in the form of a cigarette, but should any of us experiment with plug or snuff, we would automatically be disinherited.
Tabak in Form einer Zigarette war erlaubt, aber sollte irgendwer von uns mit Priem oder Schnupftabak experimentieren, wäre er auf der Stelle enterbt.

And there you are, shut away, just a poor loony, and if they give you a bit of cake and a plug of tobacco at Christmas you can consider yourself lucky.…
Du bist dann bloß noch ein armer entmündigter Trottel, und wenn sie dir zu Weihnachten ein Stück Kuchen und eine Rolle Priem schickt, so ist das schon viel...

He took a plug of tobacco out of his pocket, bit off a chew and spoke in Ojibway to Eddy and Billy Tabeshaw.
Er nahm ein ziegelförmiges gepreßtes Stück Tabak aus der Tasche, biß einen Priem ab und unterhielt sich auf Ojibway mit Eddy und Billy Tabeshaw.

And Willy, grinning with foolish joy, had clutched the plug of tobacco and, still kind and foolish, had followed on a few steps more, saying anxiously:
Und Willy hatte sich den Priem grinsend vor einfältiger Freude geschnappt, war weiterhin freundlich und einfältig noch ein paar Schritte mitgegangen und hatte ängstlich gefragt: «Kommstu wieder, Oll?

I would never see Dick Roy without a plug of tobacco in his mouth, not during exercises, not on ocean swims, not on ten-mile runs.
In den folgenden sechs Monaten sollte ich Dick Roy niemals ohne einen Priem Kautabak im Mund sehen, weder während der Übungen noch während des Schwimmens im Meer, noch während der Zehn-Meilen-Läufe.

Ahead of them stood a large woman in a flowered housedress and her husband, a weather-beaten man in jeans and a tight western shirt, a fat plug of tobacco pouched under his lip.
Vor ihnen stand eine stattliche Frau in einem geblümten Hauskleid mit ihrem wettergegerbten Ehemann; er trug Jeans und ein enges Westernhemd, und ein dicker Priem Kautabak klemmte unter seiner Lippe.

zustopfen verb

I’d want to plug my nose with leaves if I had to be that close to firebeasts all the time.”
Ich würde mir die Nase mit Laub zustopfen, wenn ich immerzu mit Feuerbiestern zusammen sein müsste.

Good. Now, we've got to find every other possible breachevery leak, no matter how small, has got to be plugged-
»Gut. Und jetzt müssen wir jedes andere mögliche Leck finden, und wäre es noch so winzig. Und jedes einzelne zustopfen.«

Once you started lying, you had to continue, and then it was like being captain of a leaky ship, always plugging holes in the side to stop yourself sinking.
Wenn man einmal damit anfing, musste man weitermachen, und es war wie bei einem löchrigen Schiff, wo man ständig neue Lecks zustopfen musste, damit man nicht versank.

'If you don't want people to know it's Treasury gold down there, Mr Houston, you'd better plug up the hole in your alley.' 'What hole?' asked Houston.
»Wenn nicht bekannt werden soll, dass das da unten Gold aus der Treasury ist, sollten Sie lieber das Loch zustopfen, Mr. Houston.« »Was für ein Loch?«

zustöpseln verb

Plugging their ears and burning books, movies, music.
Sich die Ohren zustöpseln und Bücher, Filme und Musik verbrennen.

hydrant noun

“You’re parked in front of a plug there, Detective.
Sie stehen neben einem Hydranten, Detective.

zupfropfen verb

But I'll plug it, I'll fill it with my dong... What was it like?
Aber ich werde sie zupfropfen, ich werde sie mit meinem Schwanz füllen ... Wie war es?

vulkanstotzen noun

The body had come to rest against a shelf of rock fifteen feet above one of the narrow paths that snaked around the base of the ancient volcanic plug.
Der Körper war an einem Felsvorsprung ungefähr fünf Meter oberhalb eines der schmalen Pfade liegen geblieben, die sich um den Fuß dieses alten Vulkanstotzens schlängelten.