Translation for "spund" to english

Spund

noun

• bung
• plug
• spigot

Translation examples

bung noun

Schließt zu sich hermetisch mit seines Ich Spund
with the self-bung he seals it hermetically,

Der Spund war gelockert und mit Körnchen eines groben Pulvers bestäubt.
Its bung was loose, and peppered with grains of coarse powder.

Medlicott stapelte die Fässer übereinander und zog den Spund heraus, um eine Zündschnur in das Schwarzpulver zu schieben.
Medlicott stacked the fourth barrel with the others, then knocked its bung out so as to insert a length of quick-fuse.

»Warum sagt Ihr das?« Daniel zog den lockeren Spund heraus und stellte fest, dass das Fass nahezu voll war.
'Why do you say so?' Daniel drew the loose bung out and found that the keg was nearly full.

Auf der Tagung der American Legion in Detroit schlug Julius Stroh den Spund aus einem Goldenen Fass Stroh's Bohemian-Bier.
At the American Legion Convention in Detroit, Julius Stroh removed the bung from a Gilded Keg of Stroh’s Bohemian beer.

»War ein ordentlicher Auftritt. So wie Ihr geblökt habt, dachte ich schon, der gute, alte Drool hätte Euch tatsächlich den Spund poliert.«
“Good show, too. The way you was bleatin’ I thought ol’ Drool was givin’ it to you right proper up the bung.”

Thomas rollte nun das Weinfaß auf ein Holzgestell, wobei ihm mehr Leute halfen als dazu nötig waren, setzte einen Hahn an das Spundloch und schlug den Spund heraus.
Thomas, with more help than he needed, rolled the wine barrel up on a cradle and set a spigot in its end and knocked the bung out.

plug noun

Der Zimmermann verteilte Spunde rund um das Orlopdeck.
The carpenter was putting shot plugs all about the orlop deck.

Thur nahm den Eisenhaken und zog den Spund aus dem Ofenboden.
Thur grasped the crooked iron bar, and hooked the plug from the bottom of the furnace.

Manchmal jedoch wurde der ganze Spund in einem Stück herausgeschleudert und am Verschluss der Kanone klaffte ein großes Loch.
But sometimes the whole plug was blown out in a piece, leaving a very large hole at the breech of the cannon.

Wenn ein Verschluss derart gesprengt worden war, konnte die Kanone erst wieder eingesetzt werden, nachdem man einen passenden neuen Spund gefertigt und eingesetzt hatte.
That was true breeching, and it rendered the gun wholly useless until a new plug could be fitted.

Die Spunde, große Kegel aus Holz, dick eingeschmiert mit Talg, die in ein Loch gerammt werden konnten, das dicht an der Wasserlinie in den Rumpf geschossen wurde.
The plugs were great cones of wood, thickly smeared with tallow, that could be rammed into any hole punched close to the water line.

Erst wenn Thur den eisernen Spund im Boden des Ofens herausschlagen und das Metall über ihre magische Linie hinwegfließen würde, wäre der rechte Augenblick gekommen, um Uris drängenden Geist in diese Schöpfung zu leiten.
The moment when Thur knocked out the iron plug at the base of the furnace and the metal flowed across her line, that would be the proper moment to start channeling Uri's urgent ghost into this creation.

spigot noun

Jemandem, der sich unter Verlust der Selbstbeherrschung mit offenem Munde unter den Spund gelegt hätte, drohte hier schwere Trunkenheit.
Someone who had lost their self-control and was lying with their mouth open under the spigot would be in danger of serious over-drinking.

Er stand neben einem gewaltigen Holzfass, bediente den Zapfhahn und füllte Becher mit einer dicken braunen Flüssigkeit, die aus dem Spund des Fasses quoll.
He stood beside a giant wooden barrel, working a spigot, filling metal cups with a thick, brown liquid that oozed from the barrel.