Translation examples
noun
Han zerrte an dem Pfropfen. »Irgend so ein… Beerenwein«, grunzte er.
Han yanked on the plug. "Berry... wine of some... sort," he grunted.
Wenn der Pfropf die Arterie verstopft, dann schneidet er den Blutzufluss zum Herzen ab.
If the clot plugs the artery, it cuts off the blood supply to the heart itself.
Und der Tiefe Pfropf verstöpselt diesen Tunnel, bis Gyphon persönlich zurückkommt.
And the Deep Plug will cork up this tunnel till Gyphon, Himself, comes back.
Es war primitives Glas, verschlossen mit einem Pfropfen aus Baumrinde, und sah alles andere als hygienisch aus. »Was ist das?«
Primitive glass sealed with a plug of tree bark, it looked less than sanitary. "What is it?"
Eric zeigte auf einen Pfropf aus Talg und Zelltrümmern auf seinem Unterbauch, einen etwas finsteren Mitesser.
Eric pointed out a plug of sebum and cell debris on his lower abdomen, a blackhead, slightly sinister.
»Nein, sie führen einen kleinen Pfropfen ein, und die grüne Ulme schwillt im Körper an und bildet eine wirkungsvolle Barriere.«
They insert a small plug of it and the green elm swells up inside to form an effective stopper.
Wenn man das empfindliche Gehör des Mäuserichs berücksichtigte, war es klar, daß er die Pfropfen brauchte, um in dem ständigen Lärm nicht taub zu werden.
Given the mouse's sensitivity to sound, he'd need the plugs to keep from going deaf while working
Dann möchte ich, dass Sie Proben vom Flutbasalt und vom Pfropf des Vulkans nehmen und sie ebenfalls zeitlich bestimmen.
I want you to collect samples of the basalt flows and volcanic plug beyond the camp and date them as well.
Wir sind ummantelt von der Fruchtblase und umschlossen von einer muskulären Gebärmutter, die wiederum durch einen dicken Pfropfen zugekorkt ist wie ein großer Tonkrug.
We are sheathed in an amniotic sac and encased in a muscly uterus that is corked with a thick plug like a big earthenware jug.
noun
Wieder blieb ihm ein Atemzug mitten im Halse stecken und bildete einen Pfropfen.
Once again his breath caught halfway down his throat, where it acted as a stopper.
In tiefster Dunkelheit irgendwo tief im Gewirr der Geheimgänge zog sie den Pfropfen aus dem Weinschlauch und trank einen Schluck.
In stifling darkness, somewhere deep within the maze of hidden passages, she worked the stopper loose from the wineskin and drank, then drank again.
Sie hat die großen Messingbehälter glänzend reiben müssen, weißt du, die, in denen sie das Rosenöl aufbewahren, die hohen, schmalen Dinger mit den Pfropfen oben.
She was supposed to be polishing those brass pots they keep the rose oil in, you know, those long thin sort of jars with stoppers.
Der Mönch entfernte den Pfropfen von der Phiole und ließ vier oder fünf Tropfen der dunkelvioletten Tinktur in das Wasser fallen, das eine schwarzviolette Farbe annahm.
The friar took the stopper from the phial and added four or five drops of the dark purple tincture to the water, which turned a purplish black.
Und damit auch nach dem Verstöpseln nicht das kleinste Atom verdunstenderweise entweiche, versiegelte sie die Pfropfen mit flüssigem Wachs und umkapselte sie mit einer Fischblase, die sie am Flaschenhals fest verschnürte.
And to make sure that after stoppering not the tiniest atom would evaporate and escape, she sealed them with wax and encapsulated them in a fish bladder tightly tied around the neck of the bottle.
Die Kolonne der Jungen marschierte durch das dicht mit Sträuchern bewachsene Unterholz. Die Blätter zitterten vom aufsteigenden Saft, und die kleinen Pfropfen, die ihn im Winter blockiert hatten, öffneten sich im Inneren des Holzes.
The column of young men scrabbled through the dense scrubland. Leaves quivered as the sap rose, the little corks stoppered by winter burst in the heart of the wood.
Bisher ist noch niemand wegen einer zweiten Dosis wiedergekommen.« Sie steckte den Pfropfen auf die Flasche, die sie für die Patienten dieses Tages benutzt hatte, und fügte hinzu: »Allerdings könnte das auch am Geruch hegen.
They don't come back for a second dose. Mind you,' she added, stoppering the bottle of tonic she'd used to dose that day's patients, 'it could have something to do with the smell.
Es war zu spät, um zum Seil zurückzulaufen, also drehte er sich um, löste den Weinschlauch von dem ersten Toten, zog den Pfropfen heraus und nahm einen großen Schluck, während sich die Nacht rings um ihn mit Schwertern und blauen Schatten füllte.
It was too late to run for the rope, so he turned and detached the wineskin from the first body, pulling out the stopper and taking a deep draft as the night around him filled with swords and blue shadows.
noun
Und wenn das passiert, reagieren die umgebenden Zellen damit, dass sie gemeinsam zu einem Pfropf verklumpen.
And when that happens, nearby blood cells react by clumping together in a clot.
Seine Nase war lila und angeschwollen, kleine Pfropfen aus blutigem Mull hingen aus seinen Nasenlöchern.
His nose was purple and swollen, little clots of bloody gauze hanging out of his nostrils.
Winston ließ das Wasser ablaufen und entfernte angeekelt den Pfropfen menschlicher Haare, der die Röhre verstopft hatte.
Winston let out the water and disgustedly removed the clot of human hair that had blocked up the pipe.
noun
»Trinken Sie doch, Herr. Ich habe schon aufgekorkt, der Pfropfen sitzt ganz lose.«
“Drink up, sir, I’ve uncorked it already. The cork’s quite loose.”
Er zog den Pfropfen selbst aus der Flasche und rieb mit seinem feuchten Ende am Flaschenhals hin und her.
He took the cork out of the bottle and rubbed its wet butt to and fro on the neck of the bottle.
Der Lord trank zwar keinen, aber bei Twentymans drüben knallte der Pfropfen, und ich dachte bei mir, daß das nicht gut sei für Eleanor.
His lordship, to be sure, drank none, but at the Twentymans' table corks were popping and I thought to myself that this was not good for Eleanor.
Ohne ein Wort zu sagen, lüftete er den Pfropfen, zog ein halbfeuchtes Papier heraus, von dem er die Worte las:
Without uttering a single word he drew the cork, and took from it a damp paper, on which were written these words:
Er faßte dabei vorsichtig und elegant den Hals seiner Weißwein-Bouteille, auf deren Pfropfen ein kleiner silberner Hirsch stand, legte sie ein wenig auf die Seite und prüfte aufmerksam die Etikette.
And he carefully and elegantly grasped the neck of his bottle of white wine—a small silver stag decorated the cork—and laid it slightly on its side for a closer examination of the label. Köppen,
noun
Conroy spuckte einen Pfropfen Tabak in meinen Geranienkasten.
Conroy spat a wad of tobacco into my geranium box.
Wie einen schützenden Kokon faltete er die Daunen über den Ameisen zusammen und steckte den Pfropfen in den Mund.
He folded the down around the ants in a protective cocoon and tucked the wad into his mouth.
Mit einem Pfropfen Toilettenpapier in der Nase kam er zurück und streckte Tennant die Hand hin.
He returned with a wad of toilet paper protruding from one nostril and held his hand out to Tennant.
Wenn es ein Mord war? Alles mögliche. Fasern, Zigarettenstummel, eine Waffe, ein Etikett, ein Büschel Haare, den Pfropf von einer Schrotpatrone.
“If it’s a murder? Such as anything. Fibres, cigarette ends, a weapon, a label, a clump of hair, the wad from a shotgun shell.
In seinen Backen steckte ständig ein Pfropfen Kautabak, der Conroy einen abgestandenen Geruch und seinem hageren Gesicht eine hamsterähnliche Kontur verlieh.
His cheeks were never without wads of chewing tobacco, giving him a stale smell and his scrawny face a pouchy appearance.
Nein, eisern kochte ich meine Fricadelles de Veau à la Niçoise und hustete riesige Pfropfen von dem scheußlichen Schleim los, der meine Lungen seit dem letzten Wochenende verstopfte – ganz allein.
No, I staunchly made my Fricadelles de Veau à la Niçoise, while hacking up large wads of the vile stuff that had filled my lungs over the previous weekend—all alone.
Und er wusste auch, dass es echte Projektile gewesen waren, keine Platzpatronen – niemand, vor allem nicht Helen, würde eine Platzpatrone mit Pfropfen mit einem Zwölf-Unzen-Projektil verwechseln. Er erinnerte sich ganz deutlich daran, wie Helen die abgerundeten Köpfe der beiden Teilmantelgeschosse in die Gewehrläufe schob.
And he knew they were live rounds, not blanks—nobody, especially not Helen, would mistake a wadded blank for a two-ounce round. He himself clearly recalled the blunt heads of the soft-points as she dunked them into the barrels.
noun
Andere kamen herbei, um die als Pfropfen dienenden Felsen mit Holzpflöcken und Erde fest zu verankern.
Others moved in to pack the bung-rocks firmly in with wood and soil.
Alle wollten sie auf den Pfeilerkopf auf der flussabwärts gelegenen Brückenseite hinabsteigen, und sie bildeten so etwas wie einen Pfropf, der nicht nur die Treppe, sondern auch die Straße verstopfte.
They all wanted to descend to the starling on the downstream side, and had formed a sort of bung that stopped not only the stairs but the street as well.
Begleitet von einem tiefen, dumpfen Schlag und einem klickenden Zischen schwenkte die Tür – ein mächtiger Pfropfen aus exotischem Pradormetall – auf und gab den Blick frei in eine stark glänzende kugelrunde Kammer.
With a deep clonk and a clicking hiss, the door—a great bung of Prador exotic metal—swung open to reveal a highly polished spherical chamber.
Alle wollten sie auf den Pfeilerkopf auf der flussabwärts gelegenen Brückenseite hinabsteigen, und sie bildeten so etwas wie einen Pfropf, der nicht nur die Treppe, sondern auch die Straße verstopfte. Da es im Großen und Ganzen offensichtlich Geschäftsleute waren, denen es um ein ernsthaftes Anliegen, und keine Vagabunden, denen es um seine Börse ging, schob sich Daniel in diese Menge, von der er gleich darauf bis an den Kopf der Treppe eingesogen und zusammen mit den anderen zum Pfeilerkopf hinuntergespült wurde.
They all wanted to descend to the starling on the downstream side, and had formed a sort of bung that stopped not only the stairs but the street as well. Seeing that they were by and large City men, intent on some serious purpose, and not Vagabonds intent on his purse, Daniel insinuated himself into this crowd and was presently drawn in to the top of the stairs and flushed down to the top of the starling along with the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test