Translation for "plug up" to german

Plug up

verb

• verstopfen
• zustopfen
• verspachteln
• zuspachteln

Translation examples

verstopfen verb

Bunny realized that, as a desperate alternative, Dad was going to try to plug up the hole by a dynamite blast, even at the risk of ruining the well.
Bunny begriff, dass Dad als verzweifelte Alternative versuchte, die Öffnung durch eine Dynamitexplosion zu verstopfen, selbst auf die Gefahr, dabei das Bohrloch ganz zu zerstören.

The children roll around on the ground, fight, plug up wormholes, make iguana traps, or, motionless, their eyes opened wide, they listen to the stories of their elders: bandits who hide in the canyons of Canchaque, Huancabamba, and Ayabaca and rob travelers and sometimes cut their throats;
Auf der Erde wälzen sich die Kinder herum, raufen, verstopfen die Gänge der Würmer, basteln Fallen für die Leguane oder lauschen unbeweglich, mit aufgerissenen Augen, den Geschichten der Erwachsenen: von Bandoleros, die in den Schluchten von Canchaque, Huancabamba und Ayabaca den Reisenden auflauern, um sie zu berauben und ihnen, manchmal, die Gurgel durchzuschneiden;

zustopfen verb

'If you don't want people to know it's Treasury gold down there, Mr Houston, you'd better plug up the hole in your alley.' 'What hole?' asked Houston.
»Wenn nicht bekannt werden soll, dass das da unten Gold aus der Treasury ist, sollten Sie lieber das Loch zustopfen, Mr. Houston.« »Was für ein Loch?«