Translation for "to plug" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
When they pull the plug on the limelight, they pull his plug too.
Als sie den Stecker des Scheinwerfers herausziehen, ziehen sie auch ihm den Stecker heraus.
verb
So if we plug it, we got a long, long dam!
Wenn wir ihn verstopfen, erhalten wir also einen langen, langen Damm!
He wedged the plug into the drain hole sideways, so that it was partly blocked.
Er steckte ihn seitlich in den Ausguß, um diesen teilweise zu verstopfen.
He had used it to plug his nostrils and seal his mouth shut.
Er hatte sie verwendet, um sich die Nasenlöcher zu verstopfen und den Mund zuzukleben.
They had to plug the holes with oilcloth before they could sail on.
Sie mussten die Löcher mit Wachstuch verstopfen, bevor sie weitersegeln konnten.
All I could do was to close up the shutters and plug my ears;
Alles, was ich tun konnte, war, die Läden zu schließen und meine Ohren zu verstopfen;
Fortunately, he was smart enough to plug his and Kahlan’s ears, first.
Zum Glück war er klug genug, vorher noch seine und Kahlans Ohren zu verstopfen.
She could avert her eyes, but she hadn’t thought to plug her ears.
Die Augen konnte sie abwenden, aber sie hatte nicht daran gedacht, sich die Ohren zu verstopfen.
Their SUVs chew through the snow and plug the parking spots, for one day justifying their pricey four-wheel drive.
Ihre Geländewagen fressen sich durch den Schnee und verstopfen die Parkplätze, rechtfertigen einen Tag lang ihren kostspieligen Allradantrieb.
His ship was taking on water in so many places that he did not have enough fingers to plug all the holes.
Sein Boot nahm an allen Ecken und Enden Wasser auf, seine Finger reichten nicht aus, die Löcher des Schiffbruchs zu verstopfen.
verb
It will be like pulling a plug out of a dam.
Es wird sich anfühlen, als würden Sie den Stopfen aus einem Stausee ziehen.
“I already took out the sportsman’s plug,” he said.
»Ich hab den Sportsman-Stopfen entfernt«, sagte er.
Plug it up!—but maybe its business isn’t done.
stopf es rein! –, vielleicht aber können wir die Sache doch noch nicht abhaken.
We are to find the identity of the leak, and plug it.
Unser Auftrag besteht darin, die Identität des Lecks zu finden und es zu stopfen.
I passed by the huge circular plug door on my way in.
Ich kam an dem riesigen runden Stopfen vorbei.
The pressure to which we were subjected forced us down on to the lava plug.
Der Druck, dem wir ausgesetzt waren, preßte uns alle auf den Stopfen.
He pulled the plug from the speaking tube and barked into the brass.
Der Sergent zog den Stopfen heraus und bellte in das Messingrohr:
verb
I’d want to plug my nose with leaves if I had to be that close to firebeasts all the time.”
Ich würde mir die Nase mit Laub zustopfen, wenn ich immerzu mit Feuerbiestern zusammen sein müsste.
Good. Now, we've got to find every other possible breachevery leak, no matter how small, has got to be plugged-
»Gut. Und jetzt müssen wir jedes andere mögliche Leck finden, und wäre es noch so winzig. Und jedes einzelne zustopfen.«
Once you started lying, you had to continue, and then it was like being captain of a leaky ship, always plugging holes in the side to stop yourself sinking.
Wenn man einmal damit anfing, musste man weitermachen, und es war wie bei einem löchrigen Schiff, wo man ständig neue Lecks zustopfen musste, damit man nicht versank.
'If you don't want people to know it's Treasury gold down there, Mr Houston, you'd better plug up the hole in your alley.' 'What hole?' asked Houston.
»Wenn nicht bekannt werden soll, dass das da unten Gold aus der Treasury ist, sollten Sie lieber das Loch zustopfen, Mr. Houston.« »Was für ein Loch?«
Hap had not heard him speak much before, and now the sound of his thin, grating voice made Hap want to plug his ears with candle wax.
Hap hatte ihn noch nicht oft sprechen gehört, doch angesichts des Klangs seiner dünnen, grellen Stimme wollte er sich am liebsten die Ohren mit Kerzenwachs zustopfen.
Plugging their ears and burning books, movies, music.
Sich die Ohren zustöpseln und Bücher, Filme und Musik verbrennen.
verb
But I'll plug it, I'll fill it with my dong... What was it like?
Aber ich werde sie zupfropfen, ich werde sie mit meinem Schwanz füllen ... Wie war es?
verb
The carpenter was putting shot plugs all about the orlop deck.
Der Zimmermann verteilte Spunde rund um das Orlopdeck.
Thur grasped the crooked iron bar, and hooked the plug from the bottom of the furnace.
Thur nahm den Eisenhaken und zog den Spund aus dem Ofenboden.
But sometimes the whole plug was blown out in a piece, leaving a very large hole at the breech of the cannon.
Manchmal jedoch wurde der ganze Spund in einem Stück herausgeschleudert und am Verschluss der Kanone klaffte ein großes Loch.
That was true breeching, and it rendered the gun wholly useless until a new plug could be fitted.
Wenn ein Verschluss derart gesprengt worden war, konnte die Kanone erst wieder eingesetzt werden, nachdem man einen passenden neuen Spund gefertigt und eingesetzt hatte.
The plugs were great cones of wood, thickly smeared with tallow, that could be rammed into any hole punched close to the water line.
Die Spunde, große Kegel aus Holz, dick eingeschmiert mit Talg, die in ein Loch gerammt werden konnten, das dicht an der Wasserlinie in den Rumpf geschossen wurde.
The moment when Thur knocked out the iron plug at the base of the furnace and the metal flowed across her line, that would be the proper moment to start channeling Uri's urgent ghost into this creation.
Erst wenn Thur den eisernen Spund im Boden des Ofens herausschlagen und das Metall über ihre magische Linie hinwegfließen würde, wäre der rechte Augenblick gekommen, um Uris drängenden Geist in diese Schöpfung zu leiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test