Translation for "plug in" to german

Plug in

verb

• anschließen
• einstecken
• einstöpseln
• sich anschließen lassen
• hineinstecken

Translation examples

anschließen verb

Now, let's get you plugged in." Dr.
Jetzt wollen wir Sie anschließen.« Dr.

I was wondering if I could plug into your electric.
Ob ich mich wohl an euren Strom anschließen kann?

The kind you plug into the cigarette lighter in your car.
Die Sorte, die man am Zigarettenanzünder im Auto anschließen kann.

It was just a matter of plugging the device into my computer and downloading the text.
Jetzt musste ich es nur noch an meinen Computer anschließen und den Text downloaden.

“You could plug a lightbulb into one!” Ephram smiled.
»Man könnte eine elektrische Glühbirne daran anschließen!« Ephram lächelte.

“ Why can’ t you just plug into all of it yourself? You’ re wired.
Warum können Sie sich selbst nicht einfach an alles anschließen? Sie sind verdrahtet.

Then we can go over to your place, plug the Hammond into it, test out the whole rig.
Dann können wir rüberfahren zu Ihnen, die Hammond anschließen, das Ganze testen.

The only difference with her couch was the wire jack in the side for the patient to plug in.
Der einzige Unterschied war die Steckerbuchse an der Seite der Couch, damit der Patient sich anschließen konnte.

a former employer had given her an LCD projector into which she plugged her computer.
ein früherer Arbeitgeber hatte ihr einen LCD-Beamer geschenkt, den sie an ihren Computer anschließen konnte.

“She must have parked it facing the Hab or she wouldn’t have been able to plug it in,” he said.
»Sie muss das Fahrzeug in Richtung Wohnkuppel geparkt haben, sonst hätte sie es nicht anschließen können«, sagte er.

einstecken verb

‘Can you plug this in?’
»Können Sie das einstecken?«

“Yes. You can plug things in.”
»Ja. Man kann Sachen einstecken.«

There is even a socket into which he plugs the connector.
Sogar eine Buchse ist da, wo er das Stromkabel einstecken kann.

‘You can plug it into a dashboard cigarette lighter and stow it away in a glovebox!’
»Man kann den Grill in den Zigarettenanzünder am Armaturenbrett einstecken und im Handschuhfach verstauen.«

Paul drilled a hole in the floor so it could plug directly into his computer.
Paul hat ein Loch in den Boden gebohrt, damit er es direkt in den Computer einstecken konnte.

These had to be brushed aside with his boot before he could plug the unit in and set the timer. “Hello.
Er mußte sie mit dem Stiefel beiseitewischen, bevor er das Gerät einstecken und die Zeituhr stellen konnte.

I had arrived before Emily and I found a spot in the kitchen where I could plug in my tape-recorder.
Ich war vor Emily eingetroffen und fand einen Platz in der Küche, wo ich meinen Kassettenrekorder einstecken konnte.

I got it out and put it here, and then got the cable out of the wall so I could plug it in.
Ich habe ihn mir geholt und hier aufgestellt und dann das Kabel aus der Wand gezogen, damit ich es einstecken konnte.“ Sie klang fast atemlos.

Eddie's cut my cards off, for sure, and the first time I plug one, he'll know exactly where I am.”
Eddie hat meine Karten gesperrt, soviel steht fest, und wenn ich bloß einmal eine einstecke, weiß er genau, wo ich bin.

I'm going to have to jack you and my deck out of the circuit, haul you into Straylight, and plug you back in, into the custodial program there, Wintermute says.
Ich muß dich und mein Deck ausstecken, in die Straylight rüber—schaffen und dort im Sicherheitsprogramm wieder einstecken, sagt Wintermute.

einstöpseln verb

But you can plug in there.
Aber du kannst dich da einstöpseln.

I can only plug into unrestricted data streams.
Ich kann nur offene Datenkanäle einstöpseln.

You may have to plug it in up here.
Vielleicht müssen Sie sie dort oben einstöpseln.

There were three minutes until he could plug back in.
Noch drei Minuten, bis er sich wieder einstöpseln konnte.

“Too bad,” Mooner said. “I was gonna plug in.
»So ’n Pech auch«, meinte Mooner. »Ich wollte mich einstöpseln.

If you plug your lecterns into the table, I can give you the starting data.
Wenn Sie Ihre Lesegeräte in den Tisch einstöpseln, kann ich Ihnen die Ausgangsdaten liefern.

Then we had to plug in the extension over her bed, and she smiled and smiled.
Wir mussten das Verlängerungskabel über ihrem Bett einstöpseln, und sie lächelte und lächelte.

it was obvious she wanted to do more momerath and plug in these new clues.
Es war deutlich, daß sie mehr Muttimathe treiben und diese neuen Hinweise einstöpseln wollte.

When she plugs in, most of the little white lights pop cheerily on.
Nach dem Einstöpseln leuchten die meisten der kleinen weißen Birnen fröhlich auf.

Her information was that there were jacks in several of the offices down there where they could plug in.
Ihre Informationen besagten, daß sich dort in mehreren Büros Buchsen zum Einstöpseln befanden.

hineinstecken verb

No direct evidence yet, but it gets so easy when I plug him and what I know about him into the situation.
Noch kein direkter Beweis dafür, aber alles wird so einfach, wenn ich ihn und das, was ich über ihn weiß, in diese Situation hineinstecke.