Translation for "zustopfen" to english

Zustopfen

verb

• plug
• stop up
• plug up
• darn
• pack

Translation examples

plug verb

Ich würde mir die Nase mit Laub zustopfen, wenn ich immerzu mit Feuerbiestern zusammen sein müsste.
I’d want to plug my nose with leaves if I had to be that close to firebeasts all the time.”

»Gut. Und jetzt müssen wir jedes andere mögliche Leck finden, und wäre es noch so winzig. Und jedes einzelne zustopfen.«
Good. Now, we've got to find every other possible breachevery leak, no matter how small, has got to be plugged-

Wenn man einmal damit anfing, musste man weitermachen, und es war wie bei einem löchrigen Schiff, wo man ständig neue Lecks zustopfen musste, damit man nicht versank.
Once you started lying, you had to continue, and then it was like being captain of a leaky ship, always plugging holes in the side to stop yourself sinking.

»Wenn nicht bekannt werden soll, dass das da unten Gold aus der Treasury ist, sollten Sie lieber das Loch zustopfen, Mr. Houston.« »Was für ein Loch?«
'If you don't want people to know it's Treasury gold down there, Mr Houston, you'd better plug up the hole in your alley.' 'What hole?' asked Houston.

Hap hatte ihn noch nicht oft sprechen gehört, doch angesichts des Klangs seiner dünnen, grellen Stimme wollte er sich am liebsten die Ohren mit Kerzenwachs zustopfen.
Hap had not heard him speak much before, and now the sound of his thin, grating voice made Hap want to plug his ears with candle wax.

stop up verb

Wenn ich mir die Ohren zustopfe, könnte ich es möglicherweise für einen Uhu halten.
If my ears were stopped up with twigs perhaps I'd imagine it an eagle-owl.

Oder ihm die Hände im Rücken fesseln, ihn auf einer Bahre festbinden, ihm die Nasenlöcher zustopfen, ihm Kieselsteine in alle Körperöffnungen stecken, in Mund, After, Ohren. Und das ist längst noch nicht alles.« »Machte man auch was mit den Zähnen?«
Or they tied his hands behind his back, or trussed him up on a stretcher, and stopped up his nose, and blocked all the orifices, mouth, ears, the lot. There was no end to it.’ ‘And the teeth?’