Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber wenn die Filter verstopfen, kann es so gut sein, wie es will.
But if your filters are clogging up, it don’t matter how good it is. All right.
zwei würden womöglich die Rohre verstopfen. So - und nun kann es weitergehen.
two might not do anythin but clog the pipes.
Seine Speisen verbrennen die Zunge und verstopfen die Arterien.
His food burns the tongue and clogs the arteries.
Am Tag unserer Ankunft verstopfen Demonstrationen die Boulevards.
Protests clogged the boulevards on the day we returned.
»Meine Arterien verstopfen schon bei der Vorstellung von so viel Cholesterin.«
“My arteries are clogging up just hearing about all that cholesterol.”
Deshalb verstopfen Haare auch immer den Ausguß, sie sind unzerstörbar.
That's why hair clogs up sinks, it's indestructible.
verb
Wenn wir ihn verstopfen, erhalten wir also einen langen, langen Damm!
So if we plug it, we got a long, long dam!
Er steckte ihn seitlich in den Ausguß, um diesen teilweise zu verstopfen.
He wedged the plug into the drain hole sideways, so that it was partly blocked.
Er hatte sie verwendet, um sich die Nasenlöcher zu verstopfen und den Mund zuzukleben.
He had used it to plug his nostrils and seal his mouth shut.
Sie mussten die Löcher mit Wachstuch verstopfen, bevor sie weitersegeln konnten.
They had to plug the holes with oilcloth before they could sail on.
Alles, was ich tun konnte, war, die Läden zu schließen und meine Ohren zu verstopfen;
All I could do was to close up the shutters and plug my ears;
Zum Glück war er klug genug, vorher noch seine und Kahlans Ohren zu verstopfen.
Fortunately, he was smart enough to plug his and Kahlan’s ears, first.
Die Augen konnte sie abwenden, aber sie hatte nicht daran gedacht, sich die Ohren zu verstopfen.
She could avert her eyes, but she hadn’t thought to plug her ears.
Ihre Geländewagen fressen sich durch den Schnee und verstopfen die Parkplätze, rechtfertigen einen Tag lang ihren kostspieligen Allradantrieb.
Their SUVs chew through the snow and plug the parking spots, for one day justifying their pricey four-wheel drive.
Sein Boot nahm an allen Ecken und Enden Wasser auf, seine Finger reichten nicht aus, die Löcher des Schiffbruchs zu verstopfen.
His ship was taking on water in so many places that he did not have enough fingers to plug all the holes.
verb
Wenn ich nicht schreibe, fühle ich mich, als würden alle meine Poren verstopfen.
If I don’t write, I feel as if all my pores are blocked.’
Wir brauchen Hilfe, um diesen Tunnel richtig zu verstopfen.
We’ll need help to properly block off that tunnel.
verb
Wir haben schon die Einlassfilter geschlossen, damit sie uns die Düsen nicht völlig verstopfen.
We’ve lowered the intake filters to stop them fouling the propulsion units completely.”
»Manchmal ist es besser«, riet sie mir, »die Augen zu bedecken und die Ohren zu verstopfen, als Fragen zu stellen.«
'It is sometimes better,' she advised me, 'to cover your eyes and stop up your ears, instead of asking questions.'
Erneut versuchte er, das Loch am Fuß der schrägen Wand zu verstopfen, indem er eine Kerze hineinsteckte, die ungefähr die richtige Größe hatte.
Again he tried to stop up the hole at the base of the slanting wall, wedging in a candlestick which seemed of about the right size.
Er ließ sie die Essen anzünden und ihre Arbeit wiederaufnehmen, nachdem er ihnen geholfen hatte, die Ritzen in den Bretterwänden, die auf den Berg gingen, zu verstopfen.
He had them relight the smithy furnace and go back to work, after helping them stop up the cracks in the walls on the side facing the hills.
Gilman versuchte jeden Tag, das Rattenloch zu verstopfen, doch jede Nacht nagten die echten Bewohner der Hohlräume jedwedes Hindernis durch.
Gilman tried to stop up the rat-hole every day, but each night the real tenants of the partitions would gnaw away the obstruction, whatever it might be.
Ihn direkt zu erwürgen, am Hals, mit eigenen Händen, oder ihm Mund oder Nase zu verstopfen, was eine sicherere Methode gewesen wäre, das wagten sie nicht.
Simple strangulation – using their bare hands or stopping up his mouth and nose – which would have been a more dependable method, they did not dare try.
Die Leute, denen man Vorwürfe machen konnte, waren die Gegenagenten in Central City und im Projekt Thor. Sie hätten die undichte Stelle weiter oben verstopfen müssen.
The people to blame were the counter-agents in Central City and Project Thor, who should have stopped the leak further up the line.
verb
Bunny begriff, dass Dad als verzweifelte Alternative versuchte, die Öffnung durch eine Dynamitexplosion zu verstopfen, selbst auf die Gefahr, dabei das Bohrloch ganz zu zerstören.
Bunny realized that, as a desperate alternative, Dad was going to try to plug up the hole by a dynamite blast, even at the risk of ruining the well.
Auf der Erde wälzen sich die Kinder herum, raufen, verstopfen die Gänge der Würmer, basteln Fallen für die Leguane oder lauschen unbeweglich, mit aufgerissenen Augen, den Geschichten der Erwachsenen: von Bandoleros, die in den Schluchten von Canchaque, Huancabamba und Ayabaca den Reisenden auflauern, um sie zu berauben und ihnen, manchmal, die Gurgel durchzuschneiden;
The children roll around on the ground, fight, plug up wormholes, make iguana traps, or, motionless, their eyes opened wide, they listen to the stories of their elders: bandits who hide in the canyons of Canchaque, Huancabamba, and Ayabaca and rob travelers and sometimes cut their throats;
verb
So wie die Londoner, die sich über die Besitzer dieser benzinschluckenden Allradfahrzeuge ärgern, die die ganze Stadt verstopfen.
Is it the same as people in London getting annoyed with owners of those big 4x4 gas-guzzlers that block up the city?
Sie hatten mich seit über einem Jahr begleitet, jeden meiner Schritte mitgemacht, mich in jeden Winkel der Stadt gebracht, und jetzt waren sie völlig hinüber: Die Sohlen waren durchgelaufen, das Oberleder hing in Fetzen, und obwohl ich mein Bestes tat, die Löcher mit Zeitungen zu verstopfen, mussten sie vor den Straßen voller Wasser kapitulieren, und wann immer ich nach draußen ging, wurden meine Füße nass.
They had been with me for more than a year, absorbing every step I had taken, accompanying me into every corner of the city, and now they were completely shot: the soles had worn through, the uppers had turned to shreds, and even though I did my best to block up the holes with newspapers, the watery streets were too much for them, and inevitably my feet would get soaked whenever I went outside.
verb
Ich tippe auf über 1000 Infizierte in Sichtweite. Sie verstopfen die umliegenden Straßen.
Estimate over one thousand infected in view, street is choked .
»Gibt es eine Chance, daß Eis die Lücke verstopfen und als Damm dienen wird?« Sax blinzelte.
“Is there a chance ice will choke the gap, and serve as a dam?” Sax squinted.
Brücken waren Engpässe, die der Zivilverkehr oder die fehlgeleitete Umsicht des Gotham City Police Departments allzu leicht verstopfen konnte.
Bridges were choke points too easily cut off by civilian traffic or the misguided vigilance of the Gotham City Police Department.
ein Echo am Rande eines rostroten Abgrunds, mit einem fernen Wald unter weißem Himmel und braunen Blättern, die den Bach verstopfen, und einer letzten Grille im knisternden Unkraut...
an echo on the brink of a russet ravine, with a far wood under a white sky, and brown leaves choking the brook, and one last cricket in the crisp weeds...
Er sagt, jeder besitzt ein Aggregat, um sein Zelt in der Wüste zu kühlen, und bei all den Sandstürmen, die den Motor und dein Ventilator verstopfen, herrscht ständig Bedarf an neuen Klimaanlagen und Wartungsarbeit.
He said everyone owns a unit to cool their tent in the desert, and with sandstorms and simoons choking the motor and fan, there is constant demand for new air-conditioners and maintenance work.
verb
Es war Anfang September: Sie nahm ihn nicht gern im August, dem traditionellen Ferienmonat der Franzosen, weil dann, so sagte sie, zuviel Verkehr die Straßen verstopfe, wenn sie irgendwohin wolle;
Mme Annette did not like to take her holiday in August, the traditional French holiday month, because there was too much traffic and congestion if she traveled anywhere, she said, and in August the other housekeepers of the village had more than usual free time, as their employers were often away, so she and her cronies had time for visiting.
verb
Nein. Dorthin werden alle flüchten und die Straßen verstopfen.
“No. That’s where everyone will be heading. The roads will be jammed.
Einige Monate nach den nordkoreanischen Manipulationen im virtuellen Raum gelangten die Experten des Pentagonss zu dem Schluss, dass die Urheber der DDoS-Attacken im Juli 2009 ausgelotet hatten, welches Maß an Botnetzaktivität erforderlich sein würde, um die aus Südkorea herausführenden Glasfaserkabel und Router zu verstopfen.
Months after the July 2009 North Korean cyber activity, Pentagon analysts concluded that the purpose of the DDOS attacks may have been to determine what level of botnet activity from South Korea would be sufficient to jam the fiber-optic cables and routers leading out of the country.
Zwar tat es ihm weh, ihnen nur die Reifen aufzuschlitzen, die Türschlösser mit kleinen Hölzchen zu verstopfen und ein paar Handvoll Kieselgur in die Tanks zu schütten, aber viel mehr konnte er nicht tun, abgesehen von einem Molotowcocktail für das Polizeirevier selbst, aber er wollte ja niemanden auf sein Treiben aufmerksam machen, am wenigsten Sheriff Bob Hicks.
It hurt him to have to settle for slashing the tires, jamming the locks with slivers of wood and pouring diatomaceous earth into the gas tanks, but there wasn’t much more he could do, short of firebombing the station itself, and he didn’t want to alert anybody to what was going down here, especially not Sheriff Bob Hicks.
verb
Die Feuchtigkeit, denkt er, geschüttelt von einem Niesanfall, der ihn den Krieg und alles vergessen läßt, was nicht diese inneren Eruptionen sind, die ihm Tränen in die Augen treiben, seine Gehörgänge verstopfen, sein Gehirn benebeln und seine Nasenlöcher in Ameisenhaufen verwandeln.
“The humidity,” he thinks, overcome by a fit of sneezing that makes him forget the war and everything save those internal explosions that bring tears to his eyes, stop up his ears, dizzy his brain, and turn his nostrils into anthills.
Der Chirurg verabreichte ihm einen starken Schlaftrunk, und als Zheng wieder aufwachte, waren seine Achselhöhlen mit klebrigem Teer verschmiert, seine Haut mit Harz überzogen, um die Poren zu verstopfen, und seine Füße amputiert und durch hölzerne ersetzt.
The surgeon gave Zheng a powerful sleeping draught, and when Zheng awoke he found that his armpits had been filled with sticky tar, his skin covered in glue to stop up his pores, and his feet amputated and replaced with wooden ones.
verb
Der Staubsturm verkrustete die Windschutzscheibe bis zur Undurchsichtigkeit und schien, wie es sich anhörte, auch den Motor zu verstopfen.
The duststorm glazed the windshield into opacity and was, by the sound of it, also fouling the engine.
Obwohl bereits mit dem Schlick aus den Bergen beladen, strömt er zu schnell, um sein Bett zu verstopfen;
Though it carries already its burden of silt from the mountains, it flows too swiftly to foul its channel;
Ohne bewegliche Teile rührten die einzigen Verschleißerscheinungen vom Seetang her, der die Filter vor den Röhren verstopfen konnte, und selbst dieses Problem ließ sich normalerweise dadurch lösen, dass man ein paarmal Rückwärtsschub gab.
With no moving parts, the only routine problem the engines could suffer was seaweed fouling the sieve-like filters guarding the channels, and even that was usually cleared automatically with a few pulses of reverse thrust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test