Translation for "gentlest" to german
adjective
Translation examples
- sanft
- zart
- schonend
- leicht
- sanftmütig
- leise
- freundlich
- mild
- behutsam
- zärtlich
- sachte
- liebenswürdig
- flach
- edel
adjective
With the gentlest of jars, the Adventure went aground.
Mit einem ganz sanften Ruck lief die Adventure auf Grund.
With the gentlest of shoves, Briony was sent about her business.
Mit einem sanften Schubs schickte sie Briony wieder auf den Weg.
"Molly," I told her in my gentlest voice.
„Molly“, wandte ich mich mit meiner sanftesten Stimme an sie.
The inhabitants are humanoid, but the gentlest, dumbest people imaginable.
Die Bewohner sind humanoid, aber die sanftesten, einfältigsten Geschöpfe, die man sich vorstellen kann.
It was the kindest, gentlest riot control device in the arsenal.
Es war das sanfteste und freundlichste Mittel, das sich überhaupt in ihrem Arsenal befand.
The fawn was really beautiful, with the gentlest brown eyes.
Das Kitz war wirklich wunderschön mit seinen sanften braunen Augen.
adjective
It came to her like the gentlest wave from the deep ocean of his consciousness.
Es drang zu ihr wie die zarteste Welle aus dem tiefen Ozean seines Bewusstseins.
The man in front was dark, Sicilian perhaps, with the gentlest face, almost angelic.
Der Mann vorn war dunkel, ein Sizilianer vielleicht, mit dem zartesten Gesicht, fast wie ein Engel.
He turned his head slightly to give her the gentlest kiss along her hairline.
Er wandte leicht den Kopf und küsste sie ganz zart auf den Haaransatz.
The gold, light enough to float on the gentlest breath of air, drew down onto the wet gesso as if by magic.
Das Gold, so leicht, daß es auf dem zartesten Lufthauch zu schweben vermochte, schmiegte sich wie durch Magie auf den Gipsgrund.
With trembling effort, Tifty lifted his hand and touched her face with the tips of his fingers, the gentlest gesture. “Nitia,”
Zitternd vor Anstrengung hob Tifty die Hand und berührte ihr Gesicht mit den Fingerspitzen in einer überaus zarten Gebärde. »Nitia«, flüsterte er.
Allira had always been a fragile, gentle girl, frightened by the cry of a hawk, too timid to ride any horse but the gentlest of palfreys, so shy and home-loving that she sought neither lover nor husband.
Allira war immer ein zartes, sanftes Mädchen gewesen, das vor dem Schrei eines Falken erschrak, zu ängstlich, um ein anderes Pferd als den frömmsten Zelter zu reiten, so scheu und ihrer Heimat verbunden, daß sie weder an einen Liebhaber noch an einen Gatten dachte.
“He won’t know,” she said, and though she was made of stone and could barely work her muscles or lift her arm from her lap, she took hold of his hand in the dark and stroked it, her thumb moving against the callus of his palm, the gentlest friction, over and over. “Take me,”
»Er wird es nicht wissen«, sagte sie, und obwohl sie aus Stein war und kaum die Kraft aufbrachte, um den Arm zu heben, nahm sie seine Hand und strich mit dem Daumen über die Schwielen, ganz zart, immer wieder. »Nimm mich mit«, sagte sie.
adjective
He’s telling me, in the gentlest possible way, that Fergus Quinn, not content with cutting me out of the loop, is actively seeking my replacement: and not just any replacement, but a has-been who will be so scared of losing his pension that he will bend whichever way he is ordered by his nice new master.
Er bringt mir schonend bei, dass Fergus Quinn mich nicht einfach nur kaltstellt, sondern aktiv nach einem Ersatz für mich sucht – und zwar nicht irgendeinem Ersatz, sondern einem abgehalfterten alten Gaul, der solche Angst um seine Pensionsansprüche hat, dass er alles, was sein charmanter neuer Chef von ihm fordert, klaglos mitmacht.
adjective
It flew into a landing bay and docked with the gentlest of bumps.
Er flog zu einer Landeplattform und setzte mit einem leichten Stoß auf.
He’s a bonebreaker – he can break bones with the gentlest of touches.
Er ist ein Knochenbrecher - das heißt, er kann durch leichteste Berührungen Knochen brechen.
“Tribune,” I said, laying the gentlest touch yet on his arm.
»Tribun«, sagte ich und berührte leicht seinen Arm.
Choking up—no pun intended—on a 9-iron, I set the blade behind the ball, then gave it the gentlest of flicks.
Ich fasste mein Eisen 9 unten am Griff, um den Schwung besser kontrollieren zu können, setzte das Schlägerblatt hinter den Ball und gab ihm einen ganz, ganz leichten Stoß.
He skimmed a hard patch of snow, felt its sharp coldness, and with the gentlest bounce was airborne again, wings beating furiously.
Er berührte eine harte Schneefläche, fühlte ihre beißende Kälte und war nach einem ganz leichten Aufprall mit wild schlagenden Flügeln wieder in der Luft.
Ryan's fingers closed on the knife in his pocket and a moment later it was out of his pocket, its glittering blade flicking open with the gentlest touch to the release.
Ryans Finger schlossen sich um das Messer in seiner Tasche, Sekunden später hatte er es in der Hand und mit einem leichten Druck auf den Knopf die funkelnde Klinge herausspringen lassen.
“If you were a gentleman,” she said, watching him as the lanterns washed his face in the gentlest shade of red, like a blush, “you would offer to light my cigarette.
»Wenn du ein Gentleman wärst«, sagte sie und sah, wie der Schein der Lampions seinem Gesicht einen leichten roten Schimmer verlieh, so dass es war, als errötete er, »dann würdest du mir Feuer geben.
This could lead to some interesting situations: if you gave someone the gentlest touch, they would promptly disappear at thousands of kilometers an hour, until they bounced off the other side of the room a fraction of a millisecond later.
Dabei könnten sich interessante Effekte ergeben: man versetzt einem Mitmenschen einen leichten Stoß, und er rast prompt mit Tausenden von Stundenkilometern davon, bis er einen Millisekundenbruchteil später von der gegenüberliegenden Zimmerwand zurückgeworfen wird.
adjective
She was the gentlest, sweetest woman on the face of the earth.
Sie war die sanftmütigste, süßeste Frau auf Gottes weitem Erdenreich.
Touie has been the gentlest companion a man could possibly have.
Touie war die sanftmütigste Gefährtin, die ein Mann nur haben kann.
“She's the sweetest, gentlest girl I ever met,”
Sie ist das netteste und sanftmütigste Mädchen, das ich kenne«, antwortete Molly Carroll.
This man, of whom she had stood so terribly in awe, was the kindest, gentlest soul she had ever met.
Dieser Mann, den sie so sehr gefürchtet hatte, war der gütigste und sanftmütigste Mensch, den sie je getroffen hatte.
“The courage of the Octusi is legendary in the Albanin sector,” Madhi continued. “And yet, they are described as the gentlest of species.
»Die Tapferkeit der Octusi ist im Albanin-Sektor legendär«, fuhr Madhi fort, »und dennoch werden sie als höchst sanftmütige Spezies beschrieben.
Yasmin, the gentlest and most congenial of women, raises her voice. ‘Don’t talk in that manner to someone three or four times your age.’
Die sanftmütige, gutherzige Yasmin hebt ihre Stimme: »Rede nicht in diesem Ton zu jemandem, der drei- oder viermal so alt ist wie du.«
Elinda Massey, youngest and gentlest of Rhaenyra’s ladies-in-waiting, supposedly gouged out her own eyes at the sight, whilst the queen’s son Aegon the Younger watched in horror, unable to move.
Elinda Massie, die jüngste und sanftmütigste von Rhaenyras Hofdamen, soll sich bei diesem Anblick selbst die Augen herausgerissen haben, während Aegon der Jüngere, der Sohn der Königin, starr vor Grauen und Entsetzen zuschaute.
Dawn was breaking over the city before Queen Alicent dispatched the Kingsguard to bring her sons Aegon and Aemond to the council. (Prince Daeron, the youngest and gentlest of her children, was in Oldtown, serving as Lord Hightower’s squire.)
Die Dämmerung zog bereits über der Stadt herauf, als Königin Alicent die Königsgarde entsandte, um ihre Söhne Aegon und Aemond in den Rat zu holen (Prinz Daeron, ihr jüngster Sohn und das sanftmütigste ihrer Kinder, befand sich in Altsass, wo er Lord Ormund Hohenturm als Knappe diente).
In some ways Ellie had been the heart and soul of the group. She had always been the gentlest of them all, and yet she had often been the life of the party. She was a funny, zany girl, who would do almost anything for a laugh, including walking into a party with nothing but white paint on.
In gewisser Weise war Ellie die Seele der kleinen Clique gewesen – die sanftmütigste der drei Freundinnen und trotzdem die lebhafteste auf jeder Party. Eine fröhliche junge Frau, die Spiel und Spaß liebte. Einmal war sie auf einer Fete erschienen, nur mit weißer Farbe am Leib.
adjective
The way his voice has the gentlest hint of a British accent.
Seine Stimme mit der leisen Andeutung eines britischen Akzents.
He tried again, the gentlest knock: he didn’t dare knock louder.
Er versuchte es noch einmal, klopfte ganz leise: Er traute sich nicht, lauter zu klopfen.
With the gentlest laugh, Jeff said, "Try as you might, you couldn't do it.
Mit einem ganz leisen Lachen sagte Jeff: »Das kannst du gar nicht, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
But at my gentlest touch Wellington went as rigid as a Victorian virgin, and deliberately fell off my hand. This manoeuvre is known in the trade as “bating off.”
Wellington jedoch versteifte sich bei der leisesten Berührung und demonstrierte etwas, was unter Falknern „abspringen“ genannt wird.
Often it was only the smallest trace, Watson, the faintest indication, and yet it was enough to tell me that the great malignant brain was there, as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre.
Oftmals zeigte sich nur die kleinste Spur, Watson, der leiseste Hinweis, und doch reichte dies aus, mir zu sagen, daß dieses große, böse Hirn existierte, so wie das schwächste Zittern am Rand des Netzes einen an die ekle Spinne erinnert, die in seinem Zentrum lauert.
adjective
Orsi was among the gentlest people I’ve met in the kitchen.
Orsi war einer der freundlichsten Menschen, die ich im Bereich Küche je kennengelernt habe.
When she got out of hospital she was the gentlest, kindest individual you can imagine.
Als sie aus dem Krankenhaus entlassen wurde, war sie die frommste und freundlichste Person, die du dir denken kannst.
"Sov-kela," Niun hailed him softly, kel-brother, the gentlest word of affection but true brother.
»Sov-kela«, grüßte Niun ihn sanft, Kel-Bruder, der freundlichste Ausdruck für Zuneigung nach Wahrbruder.
“This heart is the kindest, gentlest heart I’ve ever known.” He let his fingers trace up toward her neck.
„Und dieses Herz ist das gütigste, freundlichste Herz, das ich kenne.“ Er ließ seine Finger an ihren Hals gleiten.
My future father-in-law turned out to be the sweetest and gentlest of men, and as a scholar he bowed only to Li Kao.
Mein künftiger Schwiegervater stellte sich als einer der liebenswertesten und freundlichsten Männer heraus, den man sich vorstellen kann. Als Gelehrter verneigte er sich nur vor Li Kao.
He was the gentlest soul she’d ever come across, and while some might think it easy to be kind when you had no needs or wants, when you were immortal, invulnerable, and so above the petty squabbles of this world, Sharon suspected the opposite was true.
Er war der netteste Kerl, dem sie je begegnet war, und auch wenn einige glauben mochten, es sei ziemlich einfach, freundlich zu sein, wenn man keine Bedürfnisse hatte, wenn man unsterblich und unverwundbar war, wenn man so über dem kleinlichen Gezänk dieser Welt stand, hatte Sharon trotzdem den Verdacht, dass genau das Gegenteil der Fall war.
adjective
“You haven’t considered allowing her to study art?” she asks in her gentlest voice.
»Ihr habt nicht zufällig vor, sie Kunst studieren zu lassen?«, fragt sie mit ihrer mildesten Stimme.
And now, still caught in visions, I was at my estate by the shore of the gentlest of the oceans of Xamur, which I think is the most beautiful of the nine kingly planets.
Und dann – immer noch im Gespinst meiner Visionen gefangen – war ich auf meinem Besitz an der Küste des mildesten der Ozeane auf Xamur, das ich für den schönsten der neun königlichen Planeten halte.
adjective
Checking herself, Emma gave me the gentlest of hugs, then sat on the edge of the bed next to me.
Emma riss sich zusammen, umarmte mich so behutsam wie möglich und setzte sich auf die Bettkante.
But it was a gentle rub—the gentlest that fifteen feet of killer whale could manage—and when she turned to repeat the maneuver on the other side, Johnny felt a good deal better.
Aber es war ein freundschaftliches, ein behutsames Reiben, so behutsam jedenfalls, wie ein fünf Meter langer Schwertwal es zustande bringen kann. Und als der Wal dasselbe dann noch auf der anderen Seite wiederholte, fühlte Johnny sich schon erheblich besser.
Gambetti was always an attentive listener and never interrupted when I was trying to develop a theme. We are usually interrupted and delayed, or at any rate inhibited, when we begin a story or a description, but not by Gambetti, whose parents, the gentlest and most considerate people, brought him up to be a good listener.
Ich hatte in Gambetti immer einen auf-merksamen Zuhörer, der mich das, was ich zu sagen versuchte, mit Geduld entwickeln ließ, niemals störte, wir werden ja meistens schon in den Anfängen unserer Erzählungen und Berichte gestört, aufgehalten, wenigstens gehemmt, nicht mit Gambetti, der zum Zuhören erzogen worden ist von seinen Eltern, von seiner in allem und jedem behutsamen Familie.
adjective
Zachs was the gentlest kiss you could ever imagine.
Zacks Kuss war der zärtlichste Kuss, den man sich vorstellen kann.
As his physical wounds healed, his nightmares took over, and gradually, between the gentlest of caresses, Kathleen succeeded in convincing him that the monster was dead and that mercy had somehow prevailed.
Nachdem seine Wunden geheilt waren, beherrschten ihn Alpträume, und allmählich, unter zärtlichsten Liebkosungen, gelang es Kathleen, ihn davon zu überzeugen, daß das Monster tot war und die Barmherzigkeit sich irgendwie behauptet hatte.
Once more the sensory song of her name touched her, this time caressing her impossibly, like the gentlest lover’s hand. Impossible, improbable longing filled her, and with it, fear. (Who … What? What do you want?)
Der Klang ihres Namens berührte sie, liebkoste sie so sanft wie der zärtlichste Liebhaber. Eine verzehrende Sehnsucht ergriff von ihr Besitz, und sie spürte Angst. (Wer ...? Was ...? Was willst du?)
adjective
She felt Corvus's hand come to rest on her shoulder, giving it the gentlest of squeezes.
Corvus' Hand legte sich auf ihre Schulter und drückte sie sacht.
adjective
When I finished speaking, punctuating my speech with the gentlest of smiles, her surprise changed to stupefaction.
Als ich meinen Vortrag mit feinem liebenswürdigsten Lächeln beendete, wandelte sich ihr Staunen in Verblüffung.
“‘Ah, yes—you are our neighbor.’ Professor Stoichev turned to Helen and gave her the gentlest of smiles.
›Ah ja, Sie sind eine Nachbarin.‹ Professor Stoichev wandte sich Helen mit dem denkbar liebenswürdigsten Ausdruck zu.
He never spoke of it, and even her gentlest teasings about Genevieve Wister had been met by a colorless silence.
Er erzählte ja nie etwas, und selbst ihren liebenswürdigsten Neckereien in Richtung Genevieve Wister war er mit eintönigem Desinteresse begegnet.
"My lady Rasa," began Elemak. "If you speak again, dear Elemak, I will send you from the room," said Rasa, in her gentlest tones.
»Meine Herrin Rasa«, setzte Elemak an. »Wenn du noch einmal etwas sagst, lieber Elemak, werde ich dich aus dem Zimmer schicken«, sagte Rasa im liebenswürdigsten Tonfall.
‘Birdie is one of the sweetest, gentlest and most inspiring women I’ve ever met and has shared with me a story of true survival, survival that has been rewarded not just financially but most importantly by being fruitful, by being surrounded by people who she loves and who love her.
Birdie ist eine der liebenswürdigsten und inspirierendsten Frauen, die ich jemals kennengelernt habe. Sie hat mir eine echte Überlebensgeschichte erzählt, und dieses Leben ist nicht nur finanziell belohnt worden, sondern vor allem dadurch, dass es fruchtbar war, voller Menschen, die diese Frau geliebt hat und die sie geliebt haben.
adjective
The climb was steep, even on this side of the Fist, which had the gentlest slope.
Der Aufstieg war steil, sogar auf jener Seite der Faust, die am flachsten war.
The King, watching from beneath the mill’s furled sails, which creaked as the wind twitched their tethers, saw that the French had broken through the archers only on the right, where his son fought and where the line lay closest to the French and the slope was gentlest.
Der König, der das Ganze von seinem Posten unterhalb der Windmühle beobachtete, sah, dass die Franzosen nur an der rechten Flanke die Linie der Bogenschützen durchbrochen hatten, dort, wo sein Sohn kämpfte, wo die englische Front am weitesten vorsprang und wo der Hang am flachsten war.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test