Translation examples
Wir müssen behutsam mit dir umgehen, sehr behutsam.
We must be careful, very careful with you.
Ich war sehr behutsam.
I was very careful.
Ich werde behutsam damit umgehen.
I'll be careful with it.
Er mußte behutsam sein;
He had to be careful;
Sie schminkte sich behutsam.
She was careful with makeup.
Wir würden sehr behutsam vorgehen.
“We’d be very careful.
Und trotz seines Zorns ging er sehr behutsam mit ihm um, so behutsam, wie er nur je mit ihm umgegangen war.
And he was very careful with it in his anger, as careful as he had ever been.
Er war so behutsam vorgegangen.
He’d been so careful.
Behutsam mit dem Haar, behutsam beim Schneiden seiner Nägel, behutsam mit dem Flaum, der irgendwann einmal ein Bart werden soll, sogar behutsam, als er noch ein widerwärtiger Schnösel war und sich wie ein Brunnen in alle Richtungen erbrach.
Careful with hair, careful with the trimmings from his nails, careful with the down from what he wishes will be a beard one of these years, even careful when he was a disgusting pup and vomiting in all direc-tions like a fountain.
»Ich werde äußerst behutsam sein.« Ich scheute etwas zurück. Aber er war wirklich behutsam, außerordentlich behutsam.
"I will be extremely gentle." I pulled back a bit. But he was gently, extremely gentle.
Es war sanft und behutsam.
It was soft and gentle.
„Ist das behutsam genug?“
“Is that gentle enough?”
»Wenn du ganz behutsam bist …«
“If you’re very gentle …”
Ich werde behutsam sein, ganz bestimmt.
I’ll be gentle, I will.”
Ich muss einfach nur behutsam sein.
I’ll just have to be really gentle.
Er schüttelte sie behutsam.
He gave her a gentle shake.
Mit ihr muss er besonders behutsam umgehen.
He has to be extra gentle with her.
Er hatte sowohl etwas Ironisches wie auch Behutsames.
There was something both ironic and gentle about him.
Ich nahm sie behutsam entgegen.
I accepted it gingerly.
Sie nahm es ganz behutsam an.
She accepted it gingerly.
Behutsam stieg er über den Faden.
Gingerly, he stepped over it.
Behutsam hob sie die Kette auf.
Gingerly she picked up the chain.
Behutsam erhob sie sich von der Bettkante.
She rose gingerly from the bed.
Behutsam öffne ich das Buch wieder.
Gingerly, I open the book again.
Behutsam untersuchte sie ihren Körper.
Gingerly, she investigated her body.
Behutsam betastete er sein Gesicht.
He touched his face gingerly.
Juanito war behutsam.
Juanito was cautious.
Aber Cicero musste behutsam vorgehen.
But Cicero should be cautious.
Wir müssen alle etwas behutsamer sein.
We have to all be more cautious.
Behutsam versuchte er, sie zu trösten.
He tried to offer cautious comfort.
Es liegt kein Grund vor, besonders behutsam zu sein.
No reason to be super cautious here.
Ich würde dazu raten, dabei langsam und behutsam vorzugehen.
I'd suggest going slow and cautious there.
Dr. Frank fragte behutsam nach.
Dr Frank asked cautious questions about him.
»Chefin?« Ein Kopf spähte behutsam durch die Tür.
‘Boss?’ A cautious head peered around the door.
Außerdem hatte das Partial noch behutsame ›Begrüßungen‹ ausgetauscht.
In addition, the partial had exchanged cautious “greetings.”
Roland entfaltete sie behutsam.
Roland opened these delicately.
Es ist also eine behutsame Operation.
So the operation is being handled delicately.
Camille tritt behutsam und vorsichtig auf.
Camille walks delicately.
»Vielleicht...?«, sagte Roger behutsam.
Perhaps... Roger said delicately.
Sie pustete behutsam auf ihren Kaffee.
She blew delicately across her coffee.
Achtundvierzig Stunden behutsame Diplomatie.
Forty-eight hours of delicate diplomacy.
Behutsam tauchen sie vor dem Bahnhof nach den Griechen.
Delicately they dive for Greeks before the railway station.
Und behutsam tauchen sie vor den Bahnhöfen nach den Griechen.
And delicately they dive for Greeks before the railway station.
Behutsam drehte sie den leblosen Körper um.
Delicately, she turned over the lifeless body.