Translation examples
I'd spoken softly, but obviously not softly enough.
Ich hatte leise gesprochen, aber offensichtlich nicht leise genug.
The radio was playing Johnny Mathis—softly, but not softly enough.
Im Radio kam Johnny Mathis - leise, aber nicht leise genug.
Then it hummed softly.
Dann summte er leise.
But not softly enough.
Aber nicht leise genug.
But He spoke too softly.
Aber er war zu leise.
Then he cursed softly.
Dann fluchte er leise.
he whispered softly.
schimpfte er leise vor sich hin.
Spoke softly to him.
Sprachen leise zu ihm.
She laughed softly.
Sie lachte leise auf.
CHAPTER 12 THE TOUCH OF Rakhi's mind came softly, most softly.
12 Die Berührung durch Rakhis Bewußtsein war sanft, ganz sanft.
He soothed it softly.
Er beschwichtigte sie sanft.
She smiled softly.
Sie lächelte sanft.
He smiled at her softly.
Er lächelte sie sanft an.
‘Everything?’ she echoed softly.”
›Alles?‹, fragte sie sanft.«
"There," he repeated more softly.
»So«, wiederholte er sanft.
She speaks very softly.
Sie redet sehr sanft.
I kissed them, softly.
Ich küsste sie sanft.
“You have all to gain,” he coaxed, softly, softly, “nothing to lose.”
»Du kannst nur gewinnen«, lockte er sanft, ganz sanft, »und hast nichts zu verlieren.«
It was dark and raining softly.
Es war dunkel und nieselte leicht.
Nistur belched softly.
Nistur rülpste leicht.
The cylinder rocked softly.
Der Zylinder schaukelte leicht.
The draping in the doorway flapped softly.
Der Vorhang flatterte leicht.
I touched the strings softly.
Ich griff leicht in die Saiten.
Wanderer grunted once, softly.
Wanderer grunzte einmal leicht.
Buttercup only smiled softly.
Butterblume lächelte nur leicht.
Her lips were softly open.
Ihre Lippen waren leicht geöffnet.
She blew softly on the insides of her hands.
Sie blies sich leicht in die Hände.
'Softly, softly,' he says.
»Sachte, sachte«, sagt er.
It was snowing softly.
Draußen schneite es sachte.
Then he began to smile softly.
Dann begann er sachte zu lächeln.
She tapped the skins softly.
Sie tupfte sacht auf die Felle.
The snow was falling softly.
Draußen fiel sacht der Schnee.
Euphemia’s earrings tinkled softly.
Es klingelten sachte die Ohrringe der Euphemia.
Softly, she touched her lips to his.
Sacht berührte sie seine Lippen.
‘I cannot go on,’ she said softly.
»Ich bin müde«, sagte sie sacht.
I closed the door softly behind me.
Ich schloß sachte die Tür hinter mir.
Softly, she closed the door of the kitchen.
Ganz sachte machte sie die Küchentür zu.
It was a softly warm night.
Die Nacht war angenehm mild.
Harry smiled softly, then waved at him.
Harry lächelte mild, dann winkte er ihm zu.
"You're not afraid," he said softly.
»Du hast keine Angst«, sagte er milde.
"On the contrary, Captain," Thrawn said softly.
»Im Gegenteil, Captain«, sagte Thrawn milde.
"And what word was that?" the Trunchbull asked softly.
«Und was ist das für ein Wort gewesen?» fragte die Knüppelkuh mit milder Stimme.
Ferguson smiled softly and turned to Morgan.
Ferguson lächelte mild und wandte sich an Morgan.
Irene (softly--with amused contempt in her voice).
Irene (mild – mit belustigter Verachtung in der Stimme).
"How'd we do?" Rodgers asked Moore softly.
„Wie ist es gelaufen?“ fragte Rodgers Moore milde.
Moonlight came softly through the open window.
Mildes Mondlicht fiel durchs offene Fenster.
Mercant, Chief of Solar Intelligence, smiled softly.
Mercant, Chef der Solaren Abwehr, lächelte so mild.