Translation examples
noun
It was a ridiculous draft;
Es war ein lächerlicher Entwurf;
But it’s only a rough draft.
Aber es ist nur ein Entwurf.
“Okay, let's get it drafted.”
»Okay, machen wir uns an den Entwurf
When will the draft be ready?
Wann wird der Entwurf fertig?
The draft of a research presentation.
Der Entwurf eines wissenschaftlichen Vortrags.
It was a draft of a first letter.
Es war ein Entwurf für einen ersten Brief.
Just a manuscript, a draft.
Bloß ein Manuskript, ein Entwurf.
Anyway, I’ve got the draft here.
Ich habe jedenfalls den Entwurf hier.
This first draft is like one of our third drafts.
Dieser Entwurf sieht aus wie eine unserer dritten Überarbeitungen.
No draft, not even a single note.
Kein Entwurf, nicht die kleinste Notiz.
You draft the warning to Berlin, George.
Entwerfen Sie Ihre Warnung nach Berlin, George.
The proclamation. Draft the wording, please. Quickly.
Die Proklamation. Entwerfen Sie bitte den Text. Aber schnell.
‘I will have a speech drafted for you,’ said Karl.
»Ich lasse eine Rede für Sie entwerfen, Karl.«
He can draft some of my laws for me.
Caesar kann mir ein paar Gesetze entwerfen.
Draft me a sub-mission, not above one page in length.
Entwerfen Sie mir eine Vorlage, nicht länger als eine Seite.
If there is no law on the tablets, then I suggest we draft one!
Wenn das entsprechende Gesetz nicht auf den Tafeln steht, dann sollten wir es schleunigst entwerfen!
I’d be more than happy to help your press office in the drafting of—’
Ich helfe den Kollegen in Ihrer Presseabteilung sehr gern beim Entwerfen …
I'll draft the memo right now, and we can look it over.
»Ich werde gleich eine Mitteilung entwerfen, und wir können sie anschließend gemeinsam durchsehen.«
And I must draft an advertisement for the Daily Prophet, too,” he added thoughtfully.
Und ich muss auch eine Anzeige für den Tagespropheten entwerfen«, fügte er nachdenklich hinzu.
‘On the contrary, I am already drafting the first mission statement for “Humlin Magic”.’
- Im Gegenteil. Ich bin schon dabei, einen Prospekt für »Humlin Magic« zu entwerfen.
noun
A hefty draft of the black and I was flying.
Ein ordentlicher Zug vom Schwarzen, und mir wuchsen Flügel.
My draft report describes that in rough terms.
Die Rohfassung meines Gutachtens beschreibt die Lösung in groben Zügen.
A draft, he told himself, as the cold chilled him to the bone.
Nur ein Zug, sagte er sich, als ihm die Kälte bis auf die Knochen vordrang.
A draft from the open casement windows set the flames flickering.
Der Zug von den offenen Fensterflügeln ließ die Flammen flakkern.
There was no wind, no discernible draft, but the papers there were fluttering.
Hier drinnen gab es keinen Wind, keinen fühlbaren Zug, aber das auf der Theke liegende Werbematerial flatterte.
She took a long draft from the wine bottle. Oskar waited.
Sie nahm einen tiefen Zug aus der Flasche. Oskar wartete.
'The king!' All assembled raised their cups in reply, draining the contents in a single draft.
»Auf den König!« Alle hoben zur Antwort ihre Becher und leerten sie in einem Zug.
Sweat poured into his eyes, and he gasped great drafts of air.
Schweiß rann ihm in die Augen, und er atmete die Luft in tiefen Zügen ein.
Caravans of draft chalikos and giraffid helladotheria hauled the iron into FortRusty.
Karawanen aus Zug-Chalikos und giraffenartigen Helladotherien brachten das Eisen nach Fort Rostig.
And so he lifted the bottle, put it to his lips, and swallowed it all in one draft.
Also nahm er die Flasche, führte sie an die Lippen und leerte sie in einem Zug.
noun
But they were just twitches of fur in the drafts of his imagination.
Aber es waren nur Bewegungen ihres Fells in der Zugluft seiner Einbildung.
No drafts swept the polished and immaculate floor.
Nicht die leiseste Zugluft wehte über den glänzenden, makellosen Boden.
The seams in the door permitted no light and no draft.
Die Ritzen in der Falltür ließen weder Licht noch Zugluft durch.
We can hear the talking, coming out on the draft.
Wir können Stimmen hören, die Zugluft trägt sie herüber.
Brann watched as he drifted with the wandering drafts.
Brann sah zu, wie ihn die Zugluft durchs Zimmer trieb.
a man could die of drafts across damp bedding, you know!
Ein Mann könnte an der Zugluft über feuchtem Bettzeug sterben.
It was so cold here, the stone walls leaching drafts at every turn.
Es war so kalt hier; die Steinmauern ließen an jeder Ecke die Zugluft durch.
And then, a quick draft coming from beneath the garage door blew the fire out.
Dann blies Zugluft unter dem Garagentor hindurch die Flamme aus.
Before her, tiers of candles flared in the draft from the door.
Die vor ihr aufgereihten Kerzen flackerten in der Zugluft, die von der Tür kam.
The locks are all sound, and you shouldn't get any bad drafts come winter.
„Die Schlösser sind in Ordnung und Sie werden im Winter keine Zugluft spüren.“
noun
But it was no draft;
Doch es war kein Luftzug;
“I think it was a draft,”
»Ich finde, das war ein Luftzug
Then a cool draft of air.
Dann ein kühler Luftzug.
I can feel a draft.
Ich kann den Luftzug spüren.
The candles in the front flicker in the drafts.
Die Kerzen flackern im Luftzug.
There was no draft of wind from outside;
Sie spürte keinen Luftzug, der von außen hereindrang.
The draft smelled of hot iron.
Der Luftzug roch nach heißem Eisen.
The draft from the window was uncomfortable.
Der Luftzug vom Fenster her war unangenehm.
A draft swayed the hanging lanterns.
Ein Luftzug ließ die Hängelampen schwanken.
noun
‘In that case, may I suggest that Cordell Hull and I draft a proposal for your consideration?’
»Darf ich dann vorschlagen, Mr. President, dass Cordell Hull und ich eine Vorlage erarbeiten, über die Sie entscheiden?«
There has been no response as yet from Soblewski, so I put the draft of my message to him on one side and go over to my own mailbox.
Soblewski hat noch nicht geantwortet, so dass ich diese Vorlage wieder weglege und in meine eigenen Mails schaue.
In an interview she gave to The Guardian she was asked, “Was he based on Salman Rushdie?” and she replied, “Not as much as in the first draft.”
In einem Interview mit dem Guardian wurde sie gefragt: »Gab Salman Rushdie die Vorlage für diesen Mann?«, und sie erwiderte: »Nicht so sehr wie in der ersten Fassung.«
My grandfather was educated in the grand manner, and spoke and wrote a Latin so well thought out that he never needed to draft.
Mein Großvater konnte auf die Erziehung der alten Schule zurückgreifen und sprach und schrieb ein so perfektes Latein, daß er bei seinen Reden nie eine Vorlage brauchte.
Today I have to respond to important matters such as a proposed new design for police uniforms, and yet another incomprehensible draft for a change in the system involving relations between the county constabulary and the county police chiefs. Have you kept up with this?
»Heute soll ich zu so unterschiedlichen Themen wie einer neuen Uniform und noch einer unbegreiflichen Vorlage zur Reform der Bezirksstruktur des Systems der Polizeiführung Stellung nehmen. Kennst du die?«
noun
You can alter your story and correct the rough draft.” “No. What’s been lived can’t be changed.
Man kann das Konzept ändern und ins reine bringen.« »Das Erlebte folgt keiner Regel.
From what Sammy Nilsson could understand this was background material and drafts of articles.
Soweit Sammy Nilsson verstehen konnte, ging es um Hintergrundmaterial und Konzepte für Artikel.
    'Very well, but I really must have the first draft curriculum completed by the end of the week.'
»Nun gut, aber ich muß das erste Konzept des Stun- denplanes wirklich bis zum Ende der Woche fertiggestellt haben.«
He knew everything about inventive drafting and greasy diplomacy, but could not spot an inflated tender.
Er wusste alles über einfallsreiche Konzepte und schmierige Diplo- matie, merkte aber nicht, wenn man ihn finanziell übers Ohr haute.
Janine agreed and two hours later sent me the new draft of the PRISM story. The headline read:
Janine gab ihr Einverständnis und schickte mir zwei Stunden später ein neues Konzept für die PRISM-Story.
It was a draft that he’d had Happleshort print out in anticipation of just such a request from the editor. Luxford read it.
Es war ein Konzept, das er sich von Sarah Happleshort in Erwartung ebendieser Frage von selten des Chefredakteurs hatte ausdrucken lassen. Luxford las es sich durch.
As he sat down at his desk to begin his draft, he felt, for the first time since Touie's death, a sense of the properness of things.
Als er sich an den Schreibtisch setzte, um mit seinem Konzept zu beginnen, hatte er zum ersten Mal seit Touies Tod das Gefühl, dass alles so war, wie es sein sollte.
Quickly, almost cheerfully, he wrote his first draft. Then he copied it neatly and carefully, and was one of the first to hand in his work.
Rasch und fast fröhlich machte er sein Konzept, schrieb es dann bedächtig und sauber ins reine und war einer von den ersten, die ihre Arbeit ablieferten.
How does a draft help him?
»Wie kann ihm deine Einberufung helfen?«
Avoid the draft and marriage.
Einberufung und Ehe aus dem Weg gehen.
A conscription — that's like a draft, right?
Eine Rekrutierung, das ist doch die Einberufung zum Wehrdienst, oder?
“The way Kait’s afraid of the draft.
Ja, so wie Kait vor der Einberufung Angst hat.
Not for Americans of course because of the draft.
Natürlich nicht die Amerikaner, wegen der Einberufung.
“I’m not really a draft dodger,” I would say;
»Ich bin nicht vor der Einberufung davongelaufen«, erklärte ich;
"The draft," he said, as if this explained everything, which in fact it did.
»Die Einberufung«, sagte er, als erklärte das alles.
‘That’s ‘cause I got caught in the draft.
Deswegen bin ich von der Einberufung erwischt worden.
He had reported for the draft because I had told him to.
Er war der Einberufung gefolgt, weil ich es ihm gesagt hatte.
It was hard to know whether to wish to be drafted or not.
Es ließ sich schwer sagen, ob man sich die Einberufung wünschen sollte oder nicht.
noun
It looked like a draft of disappointment with a disgust chaser.
Es wirkte wie eine Portion Enttäuschung, gefolgt von einem Schluck Widerwillen.
He is married already,” he says, and takes another draft.
Er ist bereits verheiratet», sagt er und nimmt noch einen Schluck.
She took a draft of Polyjuice Potion containing one of my hairs.
Sie nahm einen Schluck Vielsaft-Trank mit einem Haar von mir.
Chagatai took a deep draft of the airag, smacking his lips.
Tschagatai trank schmatzend einen großen Schluck Airag.
She took a long draft of the ale and passed it to him.
Sie nahm einen kräftigen Schluck Bier zu sich und reichte die Flasche an Tom weiter.
The officer took another long draft and then told me, “Go.”
Der Offizier nahm einen weiteren tiefen Schluck und forderte mich dann auf: «Geh.»
Each of them took a large gulp of the liquid, then Atsula took the final draft.
Jeder nahm einen großen Schluck, danach war die Reihe an Atsula.
'Have you not finished your draft yet?' Rachel asked in amazement.
»Hast du deinen Schluck immer noch nicht ausgetrunken?« fragte Rachel verwundert.
Well, well.” Møller took another deep draft from the glass.
Ja, ja. « Møller nahm einen großen Schluck aus seinem Glas.
Ido leaned back on his chair and took a long draft of beer.
Ido lehnte sich zurück und nahm einen großen Schluck Bier.
noun
I shall go and make up this draft and I will come back.
Ich bereite jetzt den Trank, dann komme ich wieder.
He is going to make a draft to bring down his fever.
Er wird einen Trank zubereiten, der das Fieber senkt.
“I can give him a draft to bring down his fever.”
»Ich kann ihm einen Trank einflößen, der das Fieber senkt.«
They shook hands and slapped backs and drank draft beer.
Sie schüttelten Hände, schlugen sich auf den Rücken und tranken Bier vom Fass.
why did you refuse your clan the draft Gul'dan offered?"
warum hast du den Trank, den Gul'dan dir bot, abgelehnt?«
He took another draft of beer, stood up, and picked up his tankard.
Er trank von seinem Bier, nahm den Humpen und stand auf.
He had taken the draft and they were waiting to see his fever cool.
Er habe den Trank eingenommen, und nun warte man, dass sich das Fieber abschwäche.
noun
Wouldst honor me by accepting a cooling draft of pring-lizard milk and a lardy-tart after milord's exertions?
»Würden Sie mir die Ehre geben, einen kühlen Trunk Eidechsen-Milch und einen Schmalzkuchen anzunehmen?«
She was now three drafts into her illustration, and no closer to a drawing that satisfied her.
Inzwischen war sie bei ihrer dritten Skizze, aber immer noch meilenweit von einer Zeichnung entfernt, die ihren Ansprüchen genügte.
Meetings and draftings and drawings and discussion, inspecting the buildings, picking out fabrics, paint colors, shapes for the swimming pools.
Versammlungen und Entwürfe und Zeichnungen und Diskussionen, Inspektionen der Gebäude, Auswählen der Stoffe, Farben, Formen der Schwimmbäder.
From there he moved on to the Military Department of Railways – he had been trying for a long time to obtain a position as an archivist in the drafting office there.
Von dort begab er sich in die Militäreisenbahnverwaltung – er bewarb sich seit langem um die Stelle eines Archivars in der dortigen Abteilung für technische Zeichnungen.
Recipes she’s copied from the Web, artwork, drafts of complaint letters detailing marauding patients, staff and demons raping her every night.
Rezepte, die sie aus dem Netz kopiert hat, Zeichnungen, Entwürfe von Beschwerdebriefen mit detaillierten Angaben zu marodierenden Patienten, Mitarbeitern und Dämonen, die sie jede Nacht vergewaltigten.
Me, I’m just the “Davis Engineering Company”—a drafting room, a small shop, and an old machinist who thinks I’m crazy but follows my drawings to exact tolerance.
Ich, das ist nur das Ingenieurbüro Davis – ein Zeichensaal, eine kleine Werkstätte und ein alter Mechaniker, der mich für verrückt hält, aber meine Zeichnungen treu nachbaut.
items of furniture for her.  Presently I'm working on this breakfront which she ordered a few weeks ago." He swept a hand toward the tilted top of the drafting desk, where several drawings of the piece in various stages of construction lay
Seither habe ich eine ganze Anzahl Möbel für sie gemacht. Augenblicklich arbeite ich auch wieder an einem Auftrag für sie.« Er deutete flüchtig auf die schräge Fläche des Zeichentisches, die mehrere Zeichnungen des Möbels in
While the tribune oversaw the drafting of the plan of the landscape around the settlement as best as he could in the poor conditions and fading light, Cato made a quick estimate of the number of huts and the layout of the place.
Während der Tribun die Zeichnung der Umgebung dieser Siedlung überwachte, so gut es unter den schlechten Bedingungen und bei dem nachlassenden Licht möglich war, nahm Cato eine kurze Schätzung der Anzahl der Hütten vor und versuchte, sich den Aufbau der Ortschaft einzuprägen.
He was sticking to his guns that someone had wanted to humiliate Mummy by adding an obscene doodle to her drawing. Although he’d always hated her sanctimonious propaganda and consistently refused to talk about it, the diligent passion with which she drafted and illustrated her messages, taking a lot of trouble to produce the best result that her meager talent was capable of, laid an obligation upon him, he felt, to stand up for her.
Denn er war fest davon überzeugt, dass man Mama mit dem obszönen Gekritzel auf ihrer Zeichnung hatte demütigen wollen, und obwohl er ihre fromme Propa­ganda seit jeher verabscheute und sich konsequent wei­gerte, darüber zu diskutieren, schien es ihm, als würden der Eifer und die Leidenschaft, mit der sie ihre Bot­schaften verfasste und illustrierte, und die Mühe, mit der sie das Beste aus ihrem kümmerlichen Talent her­ausholte, ihn dazu verpflichten, sie zu verteidigen.
Day after day I came home from work to sit on the floor of the large room and unpack clothes, sheets, towels, dishes, books, various drafts of my dissertation, notebooks and drawings, letters and diaries, stuffed animals, Bakelite cars, papier-mâché cowboys, Indians, and soldiers, plus such other childhood treasures as teeth, marbles, magnets, an oil lamp stolen from a construction site, and an American helmet found in a bombed-out lot.
Tag um Tag saß ich nach der Arbeit auf dem Boden des großen Zimmers und packte die Kartons [60] aus: Kleider, Bettwäsche, Handtücher, Geschirr, Bücher, die verschiedenen Fassungen meiner Doktorarbeit, Material und Notizen zur Habilitation, alte Referate, Zeugnisse, Hefte und Zeichnungen, Briefe und Tagebücher, Stofftiere, Bakelitautos, Papiermachéindianer, -cowboys und -soldaten und andere Kindheitsschätze, von Zähnen, Kugellagern, Magneten und Sammelbildern bis zu einem auf einem Trümmergrundstück gefundenen amerikanischen Stahlhelm und einer an einer Baustelle gestohlenen Petroleumlampe.
verb
There were drafting tables, computer tables - all empty at this hour - and in the centre, a duplicate Carver satellite.
Es gab Tische für technische Zeichner und Computerarbeitsplätze, die zu dieser Tageszeit alle nicht besetzt waren, und in der Mitte des Raums stand ein Duplikat der anderen Carver-Satelliten.
Since the beginning of the school year he’d begun an internship doing drafting at an architectural firm, and the person he slept with was an unmarried woman, four years older than he, whom he met at the office. She did clerical work there.
Er hatte zu Anfang des Semesters ein Praktikum als Zeichner in einem Architekturbüro begonnen. Dort hatte er die vier Jahre ältere Frau kennengelernt, die im Sekretariat arbeitete.
It was tedious and time-wasting to design by the old compass-and-T-square routine and I didn’t have a minute to spare, so I built Drafting Dan before I rebuilt Flexible Frank.
Es war sehr mühsam und außerdem Zeitverschwendung, nach der alten Methode zu zeichnen, und mir blieb keine freie Minute. Ich baute also, bevor ich mich ›Vielzweck-Frank‹ zuwandte, den ›Mal-Max‹ neu.
Unlike later steamboats that were designed by men who drafted detailed plans, a wooden model of the hull was carved and altered to the whims of Commodore Vanderbilt until he was pleased by the results.
Anders als spätere Dampfschiffe, die von Männern konstruiert wurden, die detaillierte Pläne zu zeichnen pflegten, war ein hölzernes Modell des Schiffsrumpfes herausgeschnitzt und nach den Launen des Kommandanten Vanderbilt so lange geändert worden, bis er mit den Ergebnissen zufrieden war.
Entering the white canvas tent, I felt myself relax for the first time since I’d caught sight of the Fold. The Documents Tent was essentially the same in every camp I’d seen, full of bright light and rows of drafting tables where artists and surveyors bent to their work.
Beim Eintreten entspannte ich mich zum ersten Mal, seit ich die Schattenflur erblickt hatte. Wie in den Feldlagern üblich bestand das Zelt aus Segeltuch und war hell erleuchtet. Die Tische, an denen sich Feldmesser und Zeichner über ihre Arbeit beugten, waren in Reihen aufgestellt.
verb
Are you telling me that after all this excitement you want to go back to drafting leases and wills?
»Willst du etwa behaupten, dass du nach all der Aufregung wieder Pachtverträge und Testamente abfassen willst?«
“Whatever it might or might not have been, before we continue with this mission, I’m going to draft a statement that I’ll want each member of your team to sign.
Was immer es war oder nicht war, bevor wir mit dieser Mission fortfahren, werde ich eine Erklärung abfassen, die jedes Mitglied ihres Teams zu unterschreiben hat.
and, at a higher level, of executives whose function was to draft certain reports and pronounce certain words under given circumstances.
Auf der nächsthöheren Stufe waren Leute vonnöten, die Berichte abfassen und unter bestimmten Umständen bestimmte Wörter äußern konnten.
The sherpas are technical experts in international finance who assist the leaders with agendas, research and drafting of the opaque communiqués that follow each confab.
Sherpas sind Experten der internationalen Finanzwirtschaft, die die Staats- und Regierungschefs bei der Terminplanung, Recherche und dem Abfassen der unverständlichen Kommuniqués nach jeder Besprechung unterstützen.
But then, finally, she calmed down, took a deep breath, and began drafting her defense of something that, after all, would never happen, would it?
Doch dann beruhigte sie sich endlich, holte tief Luft und fing an, eine Verteidigung dessen zu skizzieren, was schließ-
So the three men looked into one another’s eyes, went into the house, and started arguing and measuring and drafting plans.
Daraufhin blickten die drei Männer einander in die Augen, gingen ins Haus und machten sich ans Diskutieren, Messen und Skizzieren.
Morgan & Company—snuck off to Jeckyll Island off the Georgia coast to draft a blueprint for a central bank.25 That Andrew’s participation was not known even to his boss, Secretary of the Treasury Franklin MacVeagh, testifies to the boldness of the expedition.
Morgan & Company – huschten Warburg und Aldrich im November 1910 nach Jeckyll Island vor der Küste von Georgia, um eine Blaupause für eine Notenbank zu skizzieren. 36 Dass die Teilnahme von Andrew nicht einmal seinem Chef bekannt war – Finanzminister Franklin Mac-Veagh – , zeugt davon, wie kühn diese Expedition war.
Engelhardt was truly astonished. In his mind he already saw the official eagerly sketching drafts for his diverse advertising brochures. Back in the front office, he handed the official the letters for franking, slid a respectable gratuity across the counter, and the latter assured him he would see to it that his mailings would be dispatched home safely on the next Imperial Post ship, Engelhardt could rely on him, may he come visit again soon.
Engelhardt staunte nicht schlecht, im Geiste sah er schon den Beamten eifrig Entwürfe für seine diversen Werbeschriften skizzieren. Wieder in der Schalterstube gab er dem Beamten die Briefe zur Frankierung auf, schob ein ansehnliches Trinkgeld über den Schalter, und dieser versicherte ihm, er werde zusehen, daß seine Sendungen sicher im nächsten Reichspostschiff Richtung Heimat unterwegs sein würden, Engelhardt könne sich auf ihn verlassen, und er möge ihn nur bald wieder besuchen.
I'll draft them myself.”
Ich selbst werde sie aufsetzen.
I got a signal to draft.
Ich muss eine Nachricht aufsetzen.
“A contract could be drafted,” Esteban said.
„Man könnte einen Vertrag aufsetzen“, sagte Esteban.
We’ll draft a statement and release it mid-morning.’
Wir werden eine Stellungnahme aufsetzen und sie am Vormittag veröffentlichen.
I’ll have my clerk draft the declaration after the meeting.’
Mein Schreiber wird gleich nach dieser Besprechung eine entsprechende Anweisung aufsetzen.
We shall have Wills draw up a draft of the agreement with that as the proposed title.
Wir nehmen das als vorläufigen Titel für den Vertrag, den Wills aufsetzen soll.
I’ve had a notice drafted and sent round the office recommending the system.
Ich habe ein dieses System empfehlendes Rundschreiben aufsetzen und in allen meinen Büros verteilen lassen.
But Sonny Mehta and Andrew agreed that a press statement should be drafted.
Sonny Mehta und Andrew waren jedoch der Meinung, dass sie eine Presseverlautbarung aufsetzen sollten.
“And before I can properly draft it, I need to know a little about the money.”
»Und bevor ich es aufsetzen kann, muß ich ein bißchen mehr über das Geld wissen.«
“Karellen,” he said abruptly, “I'll draft out the statement and send it up to you for approval.
„Karellen“, sagte er kurz, „ich werde die Erklärung aufsetzen und sie Ihnen zur Billigung vorlegen.
            To go to war, to be drafted,
In den Krieg zu ziehen, einberufen zu werden,
I just got drafted.
Ich bin gerade erst einberufen worden.
“I didn’t know I’d been drafted.”
»Ich wusste gar nicht, dass ich einberufen wurde.«
The senate had been elected, the duma had been drafted.
Der Senat war gewählt, die Duma war einberufen worden.
Or convene a constitutional congress, and formulate a first approximation constitution, a working draft.
Oder einen konstitutionellen Kongreß einberufen und eine Verfassung in erster Annäherung formulieren, ein Arbeitspapier.
This was his last year in school; then he would be old enough for the draft, and what was he going to do?
Es war sein letztes Schuljahr, danach war er alt genug, um einberufen zu werden, und was dann?
If I'm drafted, no one can complain that he's exempting his own family from the conscription.
Wenn ich einberufen werde, kann ihm niemand nachsagen, dass er seine Familie aus der Schusslinie nimmt.
When Slovenia decided to separate from Yugoslavia, he was drafted into the army.
Als Slowenien beschloß, sich von Jugoslawien zu trennen, wurde Zedkas Mann zum Militär einberufen.
In World War II, there was also a draft, a nationalization of industry, and widespread rationing.
Im Zweiten Weltkrieg wurden außerdem die Wehrpflichtigen einberufen, die Industrie verstaatlicht und die Lebensmittel weitgehend rationiert.
One legislative branch, the duma, was composed of a large group of representatives drafted from the populace;
Ein Zweig der Legislative, die Duma, bestand aus einer großen Schar von Repräsentanten, die aus der Bevölkerung einberufen wurden.
They should draft women, too.
Frauen sollte man ebenfalls einziehen.
The motherfuckers! That was a big mistake, getting drafted.
Diese Scheißkerle! Ein großer Fehler, daß ich mich einziehen ließ!
I'm not old enough.” It would be two more years before Nadya was called to the draft.
Ich bin noch zu jung.« Man würde Nadja erst in zwei Jahren einziehen.
"Well, consider I've phased mine out," Leicester said. "Going to draft me to hoe in the garden?
»Nun, betrachten Sie den meinen als abgelegt«, erklärte Leicester. »Werden Sie mich zum Garten-Umgraben einziehen?
Why should they draft youngsters when the family farms need them the most?
Warum sollten sie die jungen Leute einziehen, wenn ihre Familien auf den Bauernhöfen sie am dringendsten brauchen?
I think it would have been harder to go there than to just get drafted and go to Vietnam.
Ich glaube, es wäre schwieriger gewesen auszuwandern, als sich einfach einziehen zu lassen und nach Vietnam zu gehen.
Tomar, if the war comes, do you think they'll draft prisoners from the tetron mines into the army?"
Tomar, wenn der Krieg kommt – glaubst du, daß sie dann Gefangene aus den Tetron-Minen zur Armee einziehen werden?
he forgot. So they were going to draft him, and he even had the notice that tells when to report.
er hat’s vergessen. Sie wollten ihn also einziehen, er hatte sogar schon den Bescheid, wann er sich melden sollte.
I mean, Sir Thursday couldn’t draft Mister Monday or Grim Tuesday or Lady Wednesday, could he?” “Yes, he could,” said Monday’s Noon.
Ich meine, Sir Donnerstag könnte doch auch nicht Herrn Montag oder Grimmigen Dienstag oder Lady Mittwoch einziehen, oder?« »Doch, das könnte er«, belehrte ihn Montags Mittag eines Besseren.
When I turned eighteen I received my selective service card in the mail, in case the United States needed to draft me, and I declared that I wasn’t going to sign it.
Als ich achtzehn wurde, erhielt ich mit der Post meine Wehrdienst-Registrierungskarte für den Fall, dass die Vereinigten Staaten mich einziehen müssten. Ich erklärte, nicht unterschreiben zu wollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test