Translation examples
Er trank es langsam, Schluck für Schluck.
He drank it slowly, sip by sip.
Es war eine normale Flasche, und wir teilten sie gerecht, Schluck für Schluck.
It was a normal sized bottle and we shared properly, sip for sip.
»Trink einen Schluck!«
“Take a sip of this,”
Dann trank sie noch einen Schluck.
Then she sipped again.
Noch ein Schluck Kaffee.
Another sip of coffee.
Ein Schluck Fruchtgetränk.
Sip of fruit drink.
Beide tranken einen Schluck.
They sipped their drinks.
Richard nimmt einen Schluck aus seiner Flasche, und auch Andreas nimmt einen Schluck.
Richard takes a sip out of his bottle, and Andreas also takes a sip.
Er trank einen Schluck.
He took a sip of wine.
»Schluck es runter«, befahl sie. »Ich soll es schlucken?«
'Swallow it,' she ordered him. 'Swallow it?'
Abbeißen, kauen, schlucken, abbeißen, kauen, schlucken.
Bite, chew, swallow, bite, chew, swallow.
«Wessex wird nicht Mercien schlucken, sondern wir werden umgekehrt Wessex schlucken.»
“Wessex won’t swallow Mercia, we’ll swallow Wessex.”
Sie musste schlucken.
She swallowed a retch.
Sie wollte schlucken.
She wanted to swallow.
sie will es nicht schlucken.
she won't swallow it.
Würde er das schlucken?
Would he swallow this?
»Wollen Sie nicht noch auf einen Schluck mit raufkommen?«
“Will you come in for a drink?”
Er nahm noch einen Schluck.
Eddie took another drink.
Er trank noch einen Schluck.
He took another drink.
Hier, trink noch einen Schluck.
Here, drink some more.
Noch ein Schluck und dann noch einer.
Another gulp, and then another.
Ich nahm einen Schluck.
I took a gulp.
Ich trank Schluck um Schluck, als hätte ich seit Tagen nichts getrunken.
I drank gulp after gulp, as if I hadn't drunk water for days.
Ein Schluck und weg bist du.
One fucking gulp and you’re gone.
Echo musste schlucken.
Echo gave an involuntary gulp.
Ich drehe mich um und schlucke.
I swivel round and gulp.
Ehrlich, habe ich nicht.« Ich schlucke.
Honestly, I’m not.’ I gulp.
Ich trank einen Schluck.
I took a gulp of juice.
Er konnte nur schlucken.
He could only gulp.
Sie schlürfte noch einen Schluck.
She slurped another mouthful.
Einen Schluck pro Baum.
A mouthful in each tree.
Er trank nun doch einen Schluck.
He took a mouthful of brandy after all.
Nun, ich habe nur einen Schluck getrunken...
Well, really, I only had a mouthful .
Ich trank einen Schluck Champagner.
I took a mouthful of champagne.
Er nimmt noch einen Schluck Kaffee.
He takes another mouthful of coffee.
Alle nehmen einen Schluck.
They all take a swig.
»Hier, nimm einen Schluck.«
Here, take a swig.
Hör auf zu denken, noch ein Schluck, mach den Kopf leer, Schluck, jetzt aber mal im Ernst, mach den Kopf leer, los, Schluck.
Stop thinking, swig, empty your head, swig, now, seriously, empty your head, do it now, swig.
Er nimmt noch einen Schluck.
He takes another swig
Großer Schluck Wasser.
A large swig of water.
Anselm trank einen großen Schluck.
Anselm drank, a swig.
Mondmatt trank einen Schluck.
Moonglum took a swig of the wine.
«Ist für mich auch ein Schluck drin?»
“Is there a drop for me in there?”
Nehmen Sie einen Schluck.
Have a drop of this.
Dann nahm ich selbst einen Schluck.
Then I took a drop myself.
»Willst du nicht auch einen Schluck?« »Nein.
“Won’t you have a drop?” “No.
»Trinkst du ’nen Schluck, Professor?«
‘Fancy a drop, Professor?’
Sie prügeln sich um einen Schluck Wasser.
They’re fighting over a drop of water.
Kein Schluck des widerlichen schwarzen Kaffees!
Not a drop of vile black coffee!
Ich habe nicht mal einen Schluck von ihr bekommen.
I didn’t get a drop out of her.
»Wie war's jetzt mit einem Schluck Wein?«
“Shall we indulge ourselves with a drop of wine?”
Er richtete sich auf, hielt Armand umklammert, zog es Schluck um Schluck aus ihm heraus.
He sat up, crushing Armand to him, drawing it out of him, draught after draught.
Ich wollte jetzt einen Schluck davon.
I would have a draught now.
Schließlich nahm er selbst noch einen Schluck.
Then took another draught himself.
Er nahm einen Schluck und schnappte nach Luft.
He took a draught and wheezed.
Tarabas trank es auf einen Schluck.
Tarabas tossed it off at a single draught.
Er trank einen großen Schluck Kaffee.
He took a long draught of coffee.
Ich nahm einen Schluck und fühlte mich schon besser.
I took the draught and felt better.
Aber die Erinnerung an diesen Schluck würde sehr angenehm für Rosemary werden.
Yet the memory of that draught was to be very pleasant to Rosemary.
Hagrid legte eine Pause ein und nahm einen ausgiebigen Schluck Tee.
Hagrid paused for a long draught of tea.