Translation for "bounce" to german

Bounce

verb

• prallen
• hüpfen
• springen
• federn
• aufspringen
• platzen
• wackeln
• herumhüpfen
• schaukeln
• hochspringen
• rausschmeißen

Translation examples

prallen verb

They're bouncing missiles off the hull!"
Die Raketen prallen einfach vom Rumpf ab!

The scans are bouncing off him, sir.
Die Scanner prallen einfach von ihm ab, Sir.

All his limbs bounce loosely on the metal.
Seine sämtlichen Gliedmaßen prallen lose auf Metall.

I listened to it bounce around the walls and then everything went quiet.
Ich hörte ihn an die Wände prallen, und dann wurde alles leise.

Our spears are hurled at nothingness and bounce away from nothingness.
Wir schleudern unsere Speere auf Nichts, und sie prallen von Nichts ab.

Balloons float above them, bouncing off their heads and shoulders.
Über ihnen schweben Ballone, prallen von ihren Köpfen ab, ihren Schultern.

Paul's sarcastic comments bounce off me like bubbles.
Pauls sarkastische Bemerkungen prallen an mir ab wie Seifenblasen.

In Keanu gravity, that meant keeping herself from bouncing toward the ceiling.
In Keanus Schwerkraft bedeutete das, sie musste verhindern, gegen die Decke zu prallen.

The reporters come on like wolves, but this time, their questions bounce right off me.
Die Reporter stürzen sich wieder auf uns, aber diesmal prallen ihre Fragen an mir ab.

Weighted with a steel inner wheel rim, it bounced heavily when she dropped it.
Das Gewicht der Stahlfelge ließ ihn schwer auf den Boden prallen.

hüpfen verb

The bouncing is interesting.
Das Hüpfen ist interessant.

‘Bouncing? One doesn’t bounce, Boran.
Hüpfen? Man hüpft nicht, Boran.

Snort, giggle, bounce.
Prusten, Kichern, Hüpfen.

But I am bouncing.
Aber hüpfen tu ich schon.

They bounce across the village cricket pitch.
Sie hüpfen über den Kricketplatz des Dorfes.

He would bounce up and down.
Er pflegte dann auf und ab zu hüpfen.

“They’re bouncing around within the cylinder.
Sie hüpfen im Zylinder herum.

But they tend to bounce around a lot.
Allerdings hüpfen sie dann ein wenig umher.

Lusa bounced on her paws.
Lusa machte einen kleinen Hüpfer.

I slide off my boulder and bounce.
Ich hüpfe auf dem Boden auf und ab.

springen verb

If we bounce on a trampoline, it bounces along with us.
Wenn wir Trampolin springen, hüpft er einfach mit.

That’s not like bouncing around North Carolina.
Das ist etwas anderes als durch North Carolina zu springen.

My spell seems to be bouncing among you.
Mein Zauberspruch scheint zwischen euch hin und her zu springen.

Carmen stopped bouncing and swayed to a stop.
Da hörte Carmen auf zu springen und blieb schwankend stehen.

Blast your favorite tunes and bounce to the sky.
Spiele deine Lieblingslieder in voller Lautstärke und springe bis zum Himmel.

It was a wonderful place to skip rope or bounce a ball.
Hier konnte man wunderbar Seilchen springen oder mit dem Ball spielen.

Gently, Jonathan, not so much bouncing, he's just eaten.
»Vorsichtig, Jonathan, springe nicht so viel herum, er hat soeben gegessen.«

Our signals will bounce around the planet. Lobsang will hear.
Unsere Signale springen über den ganzen Planeten. Lobsang wird uns hören.

Kylar bounced back to his feet in time to see Blint leap.
Kylar war rechtzeitig wieder auf den Beinen, um Blint springen zu sehen.

sprungkraft noun

One can hardly hit tennis balls which have lost their bounce, which I understood even when the idea first came into mind.
Man kann kaum Tennisbälle schlagen, die ihre Sprungkraft verloren haben, was ich sogar schon begriffen hatte, als mir der Gedanke zum ersten Mal in den Sinn kam.

Had they not been in cans, I am quite certain they would have lost their bounce some time before, and so doubtless I would not have decided to hit any to begin with.
Wären sie nicht in Dosen gewesen, da bin ich recht sicher, hätten sie ihre Sprungkraft längst verloren, und ich hätte sicher nicht beschlossen, irgendeinen von ihnen zu schlagen, um es gleich zu sagen.

aufprall noun

“You would bounce once and continue on your way.”
»Sie würden einmal aufprallen und weiterfliegen.«

“I hope you’re ready for the bounce.”
»Ich hoffe, du bist bereit für den Aufprall.«

The coarse bounce of ball on road.
Das Aufprallen und Schaben des Balls auf Asphalt.

Scheisse! The coarse bounce of ball on road.
Scheiße!« Das Aufprallen und Schaben des Balls auf Asphalt.

The bouncing branches and the action of the absorber eased the impact.
federnde Äste und Absorberkräfte minderten den Aufprall.

Its bounce echoed from the concrete walls.
Der Aufprall kam als Echo von den Betonwänden zurück.

Anthony bounced the tennis ball very hard.
Anthony ließ den Tennisball sehr hart aufprallen.

The dashboard bounce gouged his forehead.
Er hatte sich beim Aufprall aufs Armaturenbrett die Stirn verletzt.

But then, with a final bounce and scrape, the capsule was still—and it was upright.
Doch plötzlich ein letzter Aufprall, und alles war ruhig – die Kapsel stand aufrecht!

The undercart survived the first hard bounce, but not the second.
Das Fahrgestell überlebte den ersten harten Aufprall, aber nicht mehr den zweiten.

schwung noun

Put some bounce in it.
Legen Sie ein wenig Schwung hinein.

Rose followed after, landing with a bounce on the mattress.
Rosa folgte ihm und landete mit Schwung auf der Matratze.

“That Varian’s got enough bounce for two,” said Mayerd;
»Diese Varian hat genug Schwung für zwei«, sagte Mayerd;

“You’ve got to get it a lot simpler than that. It’s got to have bounce. And rhythm.
Es muss viel einfacher sein und mehr Schwung haben. Und einen Rhythmus.

He began a lilting wordless song, full of gaiety and bounce.
Er stimmte eine übermütige Melodie an, eine Melodie voller Fröhlichkeit und Schwung.

His country's economy was bouncing back, finally, but it was also hitting limits.
Die Wirtschaft seines Landes kam endlich wieder in Schwung, aber sie stieß auch an Grenzen.

He could not get enough leverage, and he bounced off the transparent material.
Doch er bekam nicht genug Schwung und prallte an dem durchsichtigen Material ab.

roads lose their camber, bounce, the texture of their paving, and turn into marks across a map.
Straßen verlieren Wölbung, Schwung und Oberflächenbeschaffenheit, werden zu bloßen Markierungen auf einer Karte.

Momentum tugged at her shoulder muscles, bounced her like a ball at the end of an elastic string.
Der Schwung zerrte an ihren Schultermuskeln und bewegte sie wie einen Ball am Ende einer elastischen Schnur.

Every now and again she bounced off the cliff with her feet, gaining extra momentum.
Sie stieß sich hin und wieder mit den Füßen von der Klippe ab, wodurch sie zusätzlichen Schwung erhielt.

federn verb

On the bounce, soldier!
Heraus aus den Federn, Soldat!

One bounce and don’t look down.
Einmal federn und nicht hinuntersehen.

The floorboards creak and bounce.
Oben federn und knarren die Bodendielen.

But, my God, could Eva bounce!
Aber, verdammt noch mal, wie die Eva federn konnte!

He bounced up and down, grinning as the springs squeaked.
Er hüpfte auf und ab und grinste, als die Federn quietschten.

a ray of sunlight, suddenly escaping through the shutter, bounced off the gold of its nib.
Ein Sonnenstrahl, der durch die Klappläden hereindrang, ließ die goldene Feder aufblitzen.

In the window of the red cab the driver’s head was bouncing like the head of a doll on a spring.
Im Fenster des roten Führerhauses hüpfte der Kopf des Fahrers wie der Kopf einer Puppe auf einer Feder.

The door continued to bang as an inner spring bounced it back against the frame. Fox wet his lips;
Wieder knallte die Tür, von einer Feder gegen den Rahmen geworfen. Fox feuchtete sich die Lippen an;

Before he’s even finished his penis bounces back up like a spring, thwack, against his belly.
Noch ehe er fertig ist, schnellt sein Penis wie eine Feder in die Höhe, klatsch, gegen seinen Unterleib.

It felt like something smoother and thicker than a feather mattress, and it bounced under his body when he moved.
Die Matratze fühlte sich glatter und weicher an als eine mit Federn gefütterte, und sie bewegte sich elastisch unter ihm.

aufspringen verb

I bounced the basketball hard against the driveway.
Ich ließ den Basketball hart in der Auffahrt zum Haus aufspringen.

‘Look what she did to Solini.’ He bounced the ball.
»Schau dir doch an, was sie aus Solini gemacht hat.« Er ließ den Ball aufspringen.

Alex heard the Taser hit the floor and bounce a few times.
Alex hörte das Elektroschockgerät auf den Fußboden fallen und dort mehrmals aufspringen.

I was so peaceful in Yisroel.’ He bounced the ball and pivoted smoothly away.
In Israel war ich so friedlich.« Er ließ den Ball aufspringen und vollführte eine elegante Drehung.

She tipped one out and bounced it once on the floor, then blew on it to clean off the fluff and grit.
Sie ließ einen herausrollen und einmal auf dem Boden aufspringen. Dann blies sie darauf, um Flusen und Staub zu entfernen.

Zajac’s son, the growls and romping of the savagesounding dog, the bouncing of the hard, heavy bal .
Zajacs Sohn, das Geknurre und Herumgetolle des offenbar außer Rand und Band geratenen Hundes, das Aufspringen des harten, schweren Balls.

Keen to force the pace, Perowne is ready first, and waits in the service box bouncing the ball against the floor.
Perowne will das Tempo halten, weshalb er als erster wieder Stellung bezieht, in seinem Eck wartet und den Ball aufspringen läßt.

Now the only sound was a rhythmic thump of the basketball being bounced by a rangy young brother wearing a Cavs jersey and a pair of old Air Jordans.
Jetzt war nur noch das rhythmische Dotzen des Basketballs zu hören, den ein schlaksiger junger Schwarzer in einem Cleveland-Cavaliers-Trikot und alten Air-Jordan-Schuhen vor sich aufspringen ließ.

platzen verb

It wouldn't bounce.
Sie würde nicht platzen.

The three banks don’t bounce your checks (an officer calls).
Die drei Banken lassen keinen Scheck platzen (ein Angestellter ruft vorher an).

Now I was writing a check for $9 million, and there was no way it was going to bounce.
Nun stellte ich einen Scheck über neun Millionen Dollar aus und er würde auf keinen Fall platzen.

Publius Sulpicius bounced off the tribunician bench and faced the consul’s chair.
Publius Sulpicius sprang von der Bank der Volkstribunen auf und wandte sich dem Platz des Konsuls zu.

“I guess so,” he replied. “He'll lose face if it bounces.”
»Ich schätze schon«, erwiderte er. »Lotterman verliert doch sein Gesicht, wenn er ihn platzen läßt.«

He bounced up and down, frozen with fear where he stood.
Er wurde mehrmals hochgeschleudert und stand starr vor Schreck auf seinem Platz still.

“What difference does it make as long as your paychecks don’t bounce?” replied Bucky.
»Was macht das schon, solange Ihre Gehaltsschecks nicht platzen?«, gab Bucky zurück.

"The one with the mouth looks like she could bounce." "Be quiet," said Jon-Tom.
»Die mit der Klappe sieht so aus, als würde sie gleich platzen.« »Sei still«, mahnte Jon-Tom.

Siobhan felt like the specter at the feast: the crowd jostling her as it bounced on its toes.
Siobhan fühlte sich völlig fehl am Platz, herumgeschubst von der Menge, die auf Zehenspitzen hüpfte.

Then the road widens to form a kind of main square, with round cobbles on which cars bounce.
Dann wird die Straße breiter und bildet eine Art Platz mit runden Pflastersteinen, über die die Autos holpern.

elastizität noun

It was made of the same stuff as the land-diving cable and had plenty of bounce in it.
Die Leine bestand aus demselben Material wie das Seil beim Landtauchen und hatte jede Menge Elastizität.

Even though her clothes were ripped and dirty, her face filthy, her hair hanging in stringy ringlets that had lost all their bounce in the moisture of the jungle.
Ihre Kleidung war an vielen Stellen zerrissen, ihr Gesicht schmutzig, und angesichts der hohen Luftfeuchtigkeit im Dschungel hatte ihr Haar seine Elastizität verloren.

wackeln verb

Dominic climbed into bed and the bounce of the mattress woke her briefly.
Dominic kletterte ins Bett, und das Wackeln der Matratze weckte sie kurz auf.

SOME OF THE bounce was missing from Cyndi as she came up to take my order.
Etwas von dem Wackeln fehlte, als Cyndi vorbeikam und meine Bestellung aufnahm.

Don't you make the bridge bounce, Joe Sullivan, or I'll lose my camera.
»Bring die Brücke nicht so zum Wackeln, Joe Sullivan, oder ich verliere meine Kamera.«

He hadn't complained during the trip, but Flynn could tell that the swaying and bouncing were taking their toll.
Er hatte sich auf dem Marsch nicht beklagt, aber Flynn konnte sich trotzdem vorstellen, dass das Wackeln und die Stöße ihm ziemlich zugesetzt hatten.

I watch her buttocks bounce a bit, and she backs into me so that they’re against my face like two small pillows.
Ich sehe, wie ihre Pobacken ein wenig wackeln, und sie streckt sich mir entgegen, sodass sie wie zwei kleine Kissen gegen mein Gesicht drücken.

She had the impression that the car was wobbling and shaking. In spite of her fear, she almost grinned at one point, imagining the car bouncing around in the snowy night.
Sie hatte den Eindruck, dass das Auto wackeln und beben müsste, und einmal musste sie trotz ihrer Angst fast grinsen bei dem Gedanken an das Bild eines Autos, das irgendwo in nächtlicher, schneebedeckter Weite herumstand und hüpfte.

He turned to look. The thing was coming up fast now, stiff-legged but still horribly quick. He could see the face bouncing slackly under the helmet as it ran, its wearer uninterested in conveying mortal emotions, perhaps not even comprehending such things. "Now! Hurry!"
Er sah das Gesicht unter dem Helm wackeln, schlaff und ausdruckslos, denn sein Träger war an der Bekundung von Gefühlen nicht interessiert, ja begriff dergleichen vielleicht nicht einmal. »Los! Schnell!«

herumhüpfen verb

Cartoons will be nothing more to you than abstract shapes bouncing about to garbled noises.
Zeichentrickfilme werden für dich lediglich abstrakte Formen zeigen, die zu unverständlichen Geräuschen herumhüpfen.

But, Sweet Jesus Christ, did you SEE that stuff bounce around inside that cotton dress?
Aber, lieber Jesus Christus, hast du diese Dinger in ihrem Baumwollkleid herumhüpfen gesehen?

After half of hour of bouncing in the lock they stopped briefly, and transferred into the rovers’ main rooms.
Nach einer halben Stunde des Herumhüpfens in der Schleuse hielten sie kurz an und kletterten in die Haupträume der Rover hinüber.

And she positively radiated sex of the simplest kind: just bouncing about in a bed with no hangover to come.
Und sie strahlte nachdrücklich Sex der einfachsten Ausführung aus: einfach im Bett herumhüpfen, ohne daß hinterher ein Katzenjammer drohte.

Or an Investigator happy to spend the rest of his days sitting by the fire bouncing his grandchildren on his knee." "Good point,"
Könnt Ihr Euch einen Investigator vorstellen, der den Rest seiner Tage vor einem Kaminfeuer verbringt, während die Enkelkinder auf seinem Knie herumhüpfen?

Johnny didn’t take his eyes off the fleet, which was bouncing around the sky as he flung his ship about in an effort to avoid being shot at.
Johnny ließ die Flotte nicht aus den Augen, die vor ihm auf und ab tanzte, während er sein Schiff herumhüpfen ließ, um den gegnerischen Schüssen auszuweichen.

My eyes are not fully focused yet, but I can see that you are bouncing around in your seat in a manner that is in no way related to ship actions.
Meine Augen sind noch nicht ganz fokussiert, aber ich sehe, daß du auf deinem Sitz auf eine Art und Weise herumhüpfst, die in keiner Weise in Beziehung zur Bewegung des Schiffs steht.

There’s a pair of engineers sitting on the amphitheater steps, laptops on their knees, watching a cluster of bubbles bounce around on one screen, all connected with wavy lines.
Zwei Techniker sitzen mit Laptops auf den Knien auf den Stufen des Amphitheaters und sehen zu, wie mehrere Blasen, die alle durch Wellenlinien verbunden sind, auf einem der Monitore herumhüpfen.

They’re standing in a huddle on the star-shaped rug pattern, five adults, staring at the TV screen while the two little girls bounce excitedly on the couch.
Gedrängt stehen sie auf dem sternförmigen Muster des Teppichs, fünf Erwachsene, die auf den Bildschirm starren, während die beiden Mädchen begeistert auf der Couch herumhüpfen.

schaukeln verb

No bounce, no chop, no turbulence.
Kein Hopser, kein Schaukeln, keine Turbulenz.

Now a group of men have begun to rock the car, bouncing it on its axles, each bounce going higher.
Jetzt hat eine Gruppe von Männern begonnen, den Wagen zu schaukeln.

Everywhere he looks, black blobs jiggle and bounce.
Wohin er auch blickt, schaukeln und tanzen schwarze Kleckse.

Brian would bounce the baby on his hip, toss the baby in the air.
Brian würde das Kind auf seinen Hüften schaukeln, es in die Luft werfen.

Geri was hopping on one foot in the tiny cockpit, making the skimmer rock with each bounce.
Geri hüpfte auf einem Bein in dem winzigen Cockpit herum. Der Skimmer begann zu schaukeln.

However, this small boat rocking and bouncing in the near-shore waves had produced an effect on him after all.
Das Schaukeln und Schlingern des kleinen Bootes in den küstennahen Wellen hatte jedoch bereits seine Wirkung getan.

On my side, this involved a complex strategy of rocking, bouncing, and occasionally shaking the just-nrsed Simon, who seemed to have developed paroxysms in the gut vicinity.
Meinerseits erforderte dies eine komplexe Strategie, den frisch gestillten Simon, der anscheinend Koliken hatte, zu wiegen, zu schaukeln und gelegentlich zu schütteln.

The floor bounced again. Scuffling noises, silence for a beat, a slammed door, and then the sound of the policeman’s car (I guessed) revved to vengeful life, gravel snapping away from tires in an angry hail.
Der Krankenwagen geriet erneut ins Schaukeln. Eilige Schritte, kurze Stille, das Zuknallen einer Tür und dann der Motor des Streifenwagens (so meine Vermutung), auf Hochtouren gebracht, knirschende Autoreifen, wütendes Kiesgestöber.

hochspringen verb

I should just bounce off the ceiling and take a look." But even in the present mellow circumstances, Rita Liao was a good Emergent Follower.
Ich sollte einfach mal zur Decke hochspringen und nachschauen.« Doch selbst unter den gegenwärtigen sanften Verhältnissen blieb Rita Liao eine gute Aufsteiger-Gefolgsfrau.

Within a few weeks, Diego could slide down and touch the ground at a full gallop, bounce, flip in the air, and come down sitting backward in the saddle;
Nach einer Woche konnte Diego sich in vollem Galopp aus dem Sattel zu Boden gleiten lassen, konnte hochspringen und mit dem Gesicht zum Schweif wieder auf dem Rücken seines Pferdes landen;

Reacher whispered. He put his weight on his back foot and stared at the door and bounced like a high jumper going for a record. Then he launched. One pace, two.
»Achtung«, flüsterte Reacher. Er verlagerte sein Gewicht auf den hinteren Fuß, starrte die Wohnungstür an und wippte dabei auf den Fußballen wie ein Hochspringer, der einen neuen Rekord anpeilt. Dann setzte er sich in Bewegung. Ein Schritt, zwei.

hüpfer noun

‘Bouncing? One doesn’t bounce, Boran.
Hüpfen? Man hüpft nicht, Boran.

rausschmeißen verb

“How would I know? You could try. If he don’t like you, he has guys around that can bounce you.”
»Wie soll ich das wissen? Sie können’s ja versuchen. Wenn er Sie nicht mag, hat er Leute, die Sie rausschmeißen können.«

A gamesmaster can run his game however he likes...but why would he start bouncing his paying customers?
Ein Spieladministrator kann sein Spiel ablaufen lassen, wie es ihm passt. Aber warum sollte er seine zah-lenden Kunden rausschmeißen?

Yeah, you could trust that guy to babysit your kids if you had some or hold all your money for you or to bounce for you.
Ja, klar, du könntest diesem Kerl deine Kinder anvertrauen, wenn du welche hättest, oder dein Geld, oder einen Job als Rausschmeißer.

She's got a tremendous character running here--it wouldn't be fair to let her be bounced just for the sake of tempting the 'bouncer' out into the open.
Der Spieler hat da eine fantastische Figur aufgebaut - es wäre unfair zuzulassen, dass sie rausgeworfen wird, nur um den Rausschmeißer aus seiner Deckung zu locken.

I went and sat down as close as I could get to the door to the back The barkeep was a big hulk of a guy who probably did his own bouncing, the few times the sight of him didn't keep bouncing from having to be done.
Ich ging zur Theke und setzte mich so dicht wie möglich an die Tür zum Hinterzimmer. Der Barkeeper war ein Riesenkerl, der mit Sicherheit seinen eigenen Rausschmeißer spielte – in den wenigen Fällen, in denen sein Anblick nicht jedem Rausschmiß zuvorkam.