Translation for "federn" to english

Federn

verb

• spring
• bounce
• shed feathers

Translation examples

spring verb

Die Federn quietschten.
The springs rasped.

Auf Federn gelagert.
It sits on springs.

Kein Haken oder so was, keine Feder.
No catch or anything, no spring.

Ihre Schritte federn.
There’s a spring in her step.

»Ich kann die Federn spüren.«
“I can feel the springs.”

Die Federn arbeiteten lautlos.
The springs worked silently.

Im Grunde genommen war es eine Feder.
What it was, basically, was a spring.

»Eine Feder unterm Fußboden.«
‘A spring under the floor …’

Die Federn quietschen.
The springs squeak as I stand up.

Ich kann keine Federn fühlen ...
I don't feel any springs .

bounce verb

Heraus aus den Federn, Soldat!
On the bounce, soldier!

Einmal federn und nicht hinuntersehen.
One bounce and don’t look down.

Oben federn und knarren die Bodendielen.
The floorboards creak and bounce.

Aber, verdammt noch mal, wie die Eva federn konnte!
But, my God, could Eva bounce!

Ein Sonnenstrahl, der durch die Klappläden hereindrang, ließ die goldene Feder aufblitzen.
a ray of sunlight, suddenly escaping through the shutter, bounced off the gold of its nib.

Die Matratze fühlte sich glatter und weicher an als eine mit Federn gefütterte, und sie bewegte sich elastisch unter ihm.
It felt like something smoother and thicker than a feather mattress, and it bounced under his body when he moved.

shed feathers verb

Alle gleichzeitig, sie kreischten, ließen Federn, stießen aneinander, als näherte sich der Feind.
All at the same time, squawking, shedding feathers, flying into each other, as though an enemy were approaching.

Dort waren Dutzende Abbildungen von Engeln zu sehen, die aus dem Himmel herabfielen und dabei Federn versprühten wie die Funken einer Sternschnuppe.
There were dozens of pictures of angels—tumbling out of the sky, shedding feathers as a star might shed sparks as it fell.

Rannte mit einem schreienden und Federn verlierenden Huhn in Deckung in einen Wald, während vom Hühnerstall hinter ihm Gewehrsalven und Flüche hallten.
Raced for cover of the woods with a clamorous hen in his grip flailing and shedding feathers as rifle report and curses echoed behind him from the violated coop.

Sie kratzt sich jetzt viel und wirkt ziemlich zerrupft – aus ihrem Körper und den Flügelflächen stehen ungefähr einen Tag lang kreuz und quer halbentwickelte Federn hervor, bevor sie ausfallen oder von ihr ausgerupft werden.
She does a lot of scratching, and looks pretty scruffy, with half-shed feathers sticking out of her body and wing surfaces at odd angles for a day or so until they drop or she pulls them out.

Angst versteifte meine Schultern, als ein Mann sich erhob und Federn verlor. Sie glitten von ihm herab und enthüllten einfach geschnittene graue Hosen, ein einfaches Hemd und weiche graue Lederschuhe.
Fear tightened my shoulders as a man rose, shedding feathers, the foot-long shafts of obsidian gray falling from him to reveal the simply cut gray pants and shirt underneath and the soft gray slippers.