Translation examples
das Hüpfen eines Rotkehlchens;
the hop of a cock robin;
Und jetzt hüpf weiter, Cassidy.
Hop along, Cassidy.
Dann ein Hopsen, ein Hüpfen, ein Sprung.
Then hop, skip and jump.
»Okay hüpf an Bord.«
Okay — hop aboard.
Du mußt auf dem einen Bein hüpfen.
You’ll have to hop.’
Sie zogen das Hüpfen dem Fliegen vor.
They preferred hopping to flying.
Kein Hüpfen, kein Hopsen, kein Juchzen.
Not hopping, skipping or yelling.
Ich sehe sie hüpfen.
I can see them hopping.
Und dann machst du einen Schritt und einen Hüpfer.
Then it’s just a step, and a hop.
»Hüpfen Sie bitte auf den Tisch.«
Hop up on the table, please.
Er hörte ein gedämpftes Trommeln: Bum-Bum (Hupf) Bum-Bum (Hupf) Bum-Bum (Hupf).
He heard a muffled cardiac drumbeat: dum-dum (skip) dum-dum (skip) dum-dum (skip).
Ah, wie sie hüpfen würden !
How they would skip!
Ein Hüpfen in Krebs und Altersschwäche.
Skip into cancer and senility.
Ihr Puls machte einen Hüpfer.
Her heart skipped a beat.
Einen ließ er viermal hüpfen.
He made one skip four times.
Dann ließ sie Steine über das Wasser hüpfen.
Then she skipped stones across the water.
Turmfalke machte einen Hüpfer und begann zu laufen.
Kestrel skipped and broke into a run.
Das Hüpfen ist interessant.
The bouncing is interesting.
Hüpfen? Man hüpft nicht, Boran.
‘Bouncing? One doesn’t bounce, Boran.
Prusten, Kichern, Hüpfen.
Snort, giggle, bounce.
Aber hüpfen tu ich schon.
But I am bouncing.
Sie hüpfen über den Kricketplatz des Dorfes.
They bounce across the village cricket pitch.
Er pflegte dann auf und ab zu hüpfen.
He would bounce up and down.
Sie hüpfen im Zylinder herum.
“They’re bouncing around within the cylinder.
Allerdings hüpfen sie dann ein wenig umher.
But they tend to bounce around a lot.
Lusa machte einen kleinen Hüpfer.
Lusa bounced on her paws.
Ich hüpfe auf dem Boden auf und ab.
I slide off my boulder and bounce.