Translation examples
- lourd
- gros
- épais
- fort
- intense
- dense
- profond
- laborieux
- dangereux
- fatigué
- étouffé
- épuisé
- pointu
- endetté
adjective
For (heavy heating oil) read (HEAVY HEATING OIL)
Au lieu de (huiles de chauffe lourdes) lire (HUILE DE CHAUFFE LOURDE)
- Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
— Les valeurs applicables à des métaux lourds ou groupes de métaux lourds particuliers;
(a) Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
a) Les valeurs applicables à des métaux lourds ou groupes de métaux lourds particuliers; et
The toll is heavy -- very heavy -- for both countries.
Le bilan est lourd, très lourd, pour les deux pays.
adjective
adjective
The fruits have a heavy, felt-like pubescence which is difficult to remove.
Duvet épais et feutré qui part difficilement.
:: Heavy connective tissue retained or removed.
Tissus conjonctifs épais laissés en place ou enlevés.
adjective
adjective
Heavy fighting occurred in the valley between SLA forces and the attackers.
Les combats entre forces de l'ALS et attaquants ont été intenses dans la vallée.
11. The programme of work before the Sixth Committee was heavy and diverse.
Le programme de travail de la Sixième Commission est dense et intense.
Air or environmental pollution due to heavy traffic or industry
Pollution de l'air ou de l'environnement due à une circulation intense ou à des établissements industriels
There was a constant need to repair roads due to heavy usage by trucks and jeeps.
Il a constamment fallu réparer les routes où la circulation de camions et de jeeps était intense.
Heavy shelling of civilian targets was again noted in August.
Il y a eu de nouveau d'intenses bombardements de cibles civiles au mois d'août.
Many bridges are in urgent need of repair if they are to withstand heavy traffic.
Beaucoup de ponts devront être réparés d'urgence pour pouvoir supporter une circulation intense.
Heavy intercommunal fighting was reported as Hutu civilians turned against Tutsi.
Il y aurait alors d'intenses combats intercommunautaires, les civils hutus attaquant les Tutsis.
Heavy intra-Palestinian fighting resumed in May 2007.
Les combats intenses entre Palestiniens ont repris en mai 2007.
But the hot climate caused heavy evaporation, generating widespread salinization of the soil.
Mais le climat brûlant a entraîné une évaporation intense, provoquant une salinisation générale du sol.
adjective
However, where traffic is heavy, the children should be accompanied by an adult.
Néanmoins, dans les cas de circulation dense, les enfants devraient être accompagnés d'un adulte.
3.2.22 Simple situations in heavy traffic
3.2.22 Situations simples lorsque la circulation est dense:
The session now beginning will have a heavy agenda.
L'ordre du jour de la session qui s'ouvre va être dense.
The Security Council undertook a very heavy programme of work in June 2005.
Le programme du Conseil de sécurité en juin 2005 a été dense.
American Samoa continues to experience extremely heavy air travel.
Le trafic aérien reste extrêmement dense dans les Samoa américaines.
This case is heavy and complex in a variety of ways.
Cette affaire est, à bien des égards, extrêmement dense et complexe.
adjective
75. Drones come from the sky, but leave the heavy footprint of war on the communities that they target.
Bien qu'ils évoluent dans le ciel, les drones laissent derrière eux l'empreinte profonde de la guerre sur les communautés prises pour cibles.
The educational system has sustained heavy damage, and this is hastening the disintegration of the social fabric.
L'appareil éducatif a subi de profondes dégradations contribuant à la dissolution du tissu social.
If a person shows heavy psychological deviations and hampers public order by his behavior, or risks his life as well as the lives of other persons
Si une personne présentant des troubles psychologiques profonds porte atteinte à l'ordre public par son comportement, ou met sa vie ou celle d'autrui en danger;
adjective
If the poisoning is moderate or severe, it results in chest tightness, breathing difficulty, hypertension, abdominal pain, diarrhea, heavy salivation, profuse sweating, or fasciculation.
Les symptômes d'une intoxication modérée à grave sont les suivants : oppression thoracique, respiration laborieuse, hypertension, douleurs abdominales, diarrhées, hypersalivation, et hypersudation ou fasciculations.
We are particularly concerned about the economic situation of developing countries, most of which are suffering from a heavy burden of indebtedness, the service of which exhausts a large portion of their limited resources which are hardly sufficient to meet the needs of their struggling peoples.
Nous sommes particulièrement inquiets de la situation économique des pays en développement, dont la plupart souffrent d'une dette écrasante dont le service épuise une grande part de leurs ressources limitées qui sont à peine suffisantes pour subvenir aux besoins de leurs populations laborieuses.
adjective
A young person cannot be engaged for heavy or dangerous work.
Un jeune ne peut être recruté pour effectuer des travaux pénibles ou dangereux.
This Code prohibits women from performing heavy or hazardous work.
Le Code du travail interdit les travaux pénibles ou dangereux pour les femmes.
Provisions of the Regulation on Heavy and Dangerous Work conform to this limitation.
Les dispositions du règlement d'application sur les travaux pénibles et dangereux respectent cette limite.
(a) Work that is too heavy, dangerous or damaging to health is not permitted;
a) Les travaux trop pénibles, dangereux ou nuisibles pour la santé ne sont pas autorisés;
Work that is too heavy, dangerous or harmful to health is not permitted.
<<Les travaux pénibles, dangereux ou nuisibles pour la santé ne sont pas autorisés.
(ii) Ban on employment in heavy and dangerous work
ii) Interdiction de l'emploi à des travaux pénibles et dangereux
There should be a disclaimer: Do not operate heavy machinery while watching this show.
Il faudrait un écriteau : ne pas regarder en travaillant sur un engin dangereux.
He said the shit might get hot and might get heavy.
II a dit que ça pourrait devenir plutôt dangereux.
Too dangerous, they have heavy artillery and bombs
Trop dangereux. Ils ont des mitraillettes, et des grenades.
Remember, men. The heavy lifting is up to you,
C'est aux hommes d'effectuer les tâches dangereuses !
adjective
23. Ms. Schöpp-Schilling stressed the need to re-evaluate the definitions of "heavy" and "light" work: for example, agricultural workers were subject to frequent bending and exposure to pesticides; teachers and health-care workers suffered from overwork, night shifts and emotional involvement; and workers in the so-called "light" industries must endure eyestrain and high noise levels.
Mme Schöpp-Schilling insiste sur la nécessité de revoir la définition des travaux pénibles et des travaux légers; par exemple, les ouvriers agricoles sont souvent obligés de se courber ou exposés à des pesticides; les personnels enseignant et médical sont soumis à des emplois du temps surchargés et au travail de nuit et donnent beaucoup d'eux-mêmes sur le plan affectif; les employés effectuant des travaux dits << légers >> souffrent souvent de fatigue oculaire et sont exposés à des niveaux de bruit élevés.
adjective
However, it will be important to ensure that the regulatory burden does not become so heavy that legitimate smaller local semi-official charitable organisations find it prohibitively difficult to open and operate bank accounts;
Il faut cependant veiller à ne pas étouffer les petits organismes caritatifs locaux semi-officiels qui poursuivent des objectifs légitimes, sous le poids des réglementations en les décourageant d'ouvrir ou de gérer un compte en banque;
66. Heavy domestic borrowing by the State can crowd out credit available to the private sector, which in turn can stifle private sector development and economic growth.
Des emprunts intérieurs importants lancés par les pouvoirs publics risquent de raréfier le crédit disponible pour le secteur privé, ce qui à son tour risque d'étouffer le développement du secteur privé et la croissance économique.
It's always too heavy, with a gooey heart.
Je fais toujours un étouffe-chrétien avec un coeur gluant.
Could I meet them but once a day, it would unclog my heart of what lies heavy to it.
Si je pouvais les croiser une fois par jour, cela soulagerait mon cœur du poids qui l'étouffe.
adjective
In 2003, for example, the Sub-Commission had considered 28 reports and studies, whereas it had had only 23 public meetings to cover an agenda which, although streamlined, had still been very heavy.
En 2003 par exemple, la SousCommission a été saisie de 28 rapports et études alors qu'elle n'a disposé que de 23 séances publiques pour épuiser un ordre du jour certes rationalisé mais toujours extrêmement chargé.
This type of heavy labour not only prevents women from embarking on more productive activities, but also drains their energy and strains their health.
Cette tâche pénible les empêche de s'adonner à des activités plus productives mais aussi épuise leur énergie et pèse sur leur état de santé.
Nevertheless, the working group would not be able, even with an extra night meeting, to get through its agenda, which was very heavy.
Néanmoins même avec une séance de nuit supplémentaire, le Groupe de travail ne pourra pas épuiser son ordre du jour qui est très chargé.
Hard, heavy going. Over fences and ditches and walls. Until you're worn to a shadow.
Sauter des haies, des fossés et des murs jusqu'à ce qu'il soit épuisé.
The words were heavy, and I pushed them along until I was bone-tired.
Les mots ne venaient pas, et je m'étais épuisé à force de chercher.
With you being so tired from work lately, I'm the one doing all the heavy lifting.
Tu es épuisée, du coup je fais tout ici.
adjective
A better understanding of ENSO is needed in order to establish safe but economical design criteria with respect to heavy rainfalls and floods.
Il est nécessaire d’avoir une connaissance plus pointue du phénomène El Niño pour définir des critères de conception qui permettent de construire des équipements à la fois sûrs et économiques, capables de résister aux précipitations abondantes et aux inondations.
adjective
In addition, the heavy debt burden of the developing countries continued to limit their ability to finance development.
En outre, le niveau d'endettement des pays en développement limite leurs possibilités de financer leur propre développement.
25. The heavy borrowing of the 1970s alone did not precipitate the debt crisis.
25. Le volume considérable des emprunts contractés dans les années 70 n'a pas à lui seul précipité la crise d'endettement.
The heavy indebtedness of many African countries is impeding their capacity to tackle housing and urban development issues.
L'endettement important de nombreux pays africains les empêche de s'attaquer au problème du logement et du développement urbain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test