Translation examples
adjective
Trois gros 50, trois gros Benjamin, trois gros...
Three-large 50, three large a Benjamin, three-large...
Mes gros donneurs... sont de gros donneurs...
Apparently, all my large donors are large donors, so...
adjective
Habituellement, les gros investisseurs utilisent cette possibilité;
Usually, big investors use this opportunity;
L'Albanie est un gros importateur et un petit exportateur de produits alimentaires.
Albania is a big importer and a small exporter of foodstuffs.
2. Les gros propriétaires fonciers qui ont enregistré les terres improductives à leur nom.
2. Big landholders that have registered the dead lands in their name.
Ces enquêtes et consultations ont été de gros succès.
These surveys and consultations were a big success.
C'était là un moyen parmi d'autres d'intéresser les gros annonceurs.
That could be a way of attracting the attention of big advertisers.
Ils sont assez gros et puissants pour prendre soin d'eux-mêmes.
They are big enough and powerful enough to take care of themselves.
Le commerce de gros pour l'exportation est assuré dans la majorité des cas par des hommes.
Big-volume trade of the butter for export is dominated by men.
Le poids de la loi n'a jamais pesé sur les gros trafiquants.
The weight of the Law has never fallen on the big-scale drug traffickers.
Apparemment, la part du lion dans les recettes à l'exportation provient de gros coups qu'il est difficile d'anticiper, alors qu'en plus, la composition de ces gros coups peut elle-même varier.
Apparently the lion's share of export earnings derives from big hits that are difficult to anticipate, and in addition the composition of the big hits is itself subject to churning.
adjective
Exempt de graisse sur les rognons, le gros bout de poitrine et la région pelvienne.
- Free of kidney, brisket and pelvic fat.
Le gros bout de poitrine ébarbé est préparé à partir du bout de poitrine 2323 en enlevant en totalité la graisse dure, les autres graisses et les parties intercostales selon la limite naturelle.
Brisket deckle off is prepared from a brisket (item 2323) by the complete removal of the deckle, associated fat and intercostals by following the natural seam.
C'est seulement à titre exceptionnel et lorsque l'acte d'accusation les concernant présente des caractéristiques toutes particulières - ce qui, finalement, vient renforcer l'observation précédente - que l'on arrête et juge ceux que l'on appelle "les gros poissons", qui appartiennent aux échelons privilégiés de l'échelle sociale.
Only exceptionally, and because of special features in their prosecution - which ultimately reinforces the previous observation - are the so-called "fat cats" from the privileged strata of society caught and tried.
Plus du quart des adolescents interrogés ont déclaré qu'ils sont trop gros et 13 pour cent ont déclaré qu'ils n'étaient pas séduisants.
More than a quarter of the teenagers questioned stated that they are fat, and 13 per cent said that they were not attractive.69
Tu as utilisé tous tes clones, espèce de gros, gros, gros, négligent, gros cochon !
Oh, you used up all your clones, you fat, fat, fat, reckless, fat pig!
adjective
L'élimination de la pauvreté exige de gros efforts et une volonté politique.
The elimination of poverty required great effort and political will.
Suivre l'application des normes exigera de gros efforts.
73. It will require great effort to keep the standards implementation process on track.
L'organisation a fait de gros progrès ces dernières années.
The organization has made great progress in the past few years.
L'éducation de leurs enfants pose actuellement de gros problèmes.
The education of their children posed great problems.
adjective
adjective
Une série d'indices permet d'établir que l'érosion locale des roches du soubassement a joué un rôle important dans la formation des dépôts à gros grains que l'on trouve dans les sédiments du fond, constitués en majorité de sédiments fossilifères terrigènes de carbonates d'âge paléozoïque, dont la composition lithologique témoigne qu'il s'agit bien d'une plate-forme.
There are a number of signs that the erosion of bedrock played a significant role in the formation of coarse-grained material in bottom sediments. Palaeozoic terrigenous-carbonate deposits, whose lithology demonstrates their platform nature, predominate in this material.
En ce qui concerne la demande de sel, il a été jugé important d'encourager les consommateurs et les éleveurs à modifier leur habitude de consommation de gros sel courant, généralement non iodé.
With respect to the demand for salt it was thought important to encourage consumers and livestock farmers to change the prevailing consumption habit of using coarse common salt, generally non-iodized.
Le câble déclencheur est mince, fileté, à gros grains.
The trigger wire is slightly thinner, threaded, coarse.
- Pas de tabac, pas de gros mots, et je verrouille la porte à 20 h pétantes.
- No tobacco smoke. No coarse language. And I lock the door at 8 p.m. Sharp.
Donc la clé pour un steak parfait est d'utiliser du gros sel de mer, et de le griller pendant 3 minutes et demie de chaque côté.
So the key to a perfect steak Is to use coarse sea salt, And then grill it for 3 1/2 minutes on each side.
Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.
There are carp, tench and pike in the lake, for coarse fishing.
Une soirée sans brocolis, carottes et pain à gros grain, - ça ne fait pas de mal.
I don't feel any the lesser for a night away from broccoli, carrots, and coarse grain bread.
adjective
Il avait les jambes couvertes et portait un gros casque américain.
His legs were covered, and he was wearing an American thick helmet.
Dans les cas où la présignalisation se fait au moyen d’un panneau carré affichant un cercle interrompu constitué de gros traits, on indique au conducteur que le flux de circulation principal a lieu sur l’anneau.
Advance signs consisting of a square panel displaying a thick broken ring indicates that the main traffic flow is on the roundabout.
adjective
Le FNUAP a fait de gros efforts pour intégrer la participation des hommes dans les informations et les services de santé procréative.
UNFPA has made strong efforts to integrate male involvement components into reproductive health information and services.
L'agriculture a de gros besoins en produits contenant du sulfate de calcium comme source de soufre en tant qu'élément nutritif.
There are strong agronomic needs for products containing calcium sulphate as a source of nutrient sulphur.
78. La très nette sous-représentation des femmes aux échelons de direction et de décision économique demeure un gros problème.
Women's strong under-representation in management and economic decision-making remains a challenge.
En outre, l'influence des gros intérêts des sociétés qui sont en jeu dans ce domaine ne devrait pas être négligée.
Moreover, the influence of the strong corporate interests at stake in this matter should not be neglected.
Il incombe à la communauté internationale de fournir un gros efforts sous forme d'apports de capitaux et de transferts de technologies et de compétences.
It was the international community's responsibility to offer strong support in the form of capital flows and transfers of technology and know-how.
Lorsque l'on répartit les crédits de l'aide internationale au développement, la priorité est accordée aux pays qui déploient de gros efforts pour réduire la pauvreté.
In allocating IDA funds, priority is given to countries making strong efforts to reduce poverty.
La poursuite de la publication de certains documents de référence fondamentaux présente cependant, sur d'autres plans, un gros intérêt pour l'Organisation.
The United Nations has, however, a strong non-commercial interest in the continued publication of some basic reference documents.
Parmi les nouvelles mesures, on discerne un gros effort déployé pour lutter contre les mariages forcés.
Among the new measures one finds a strong effort directed against forced marriages.
L'orientation de la politique budgétaire sera, en gros, neutre en 2003 après deux années de vigoureuse stimulation de l'activité économique.
The orientation of fiscal policy will be broadly neutral in 2003, following two years of strong support to economic activity.
Le VIH tend à être un problème grave du fait de questions culturelles dans une société patrilinéaire avec de gros déséquilibre en matière de sexe.
HIV tends to be a serious problem due to cultural issues in a society which is predominantly patrilineal and with strong gender imbalances.
adjective
On pourrait croire qu'un animal aussi gros et puissant qu'un morse s'attaquerait à quelque chose de féroce.
One would think that an animal as stout and skilled as a tusk a ferocious being would hunt.
Ou peut-être que tu voudrais un bébé plus petit et plus gros ?
Or were you more interested in a short and stout offspring?
adjective
Il faut que ces gros bailleurs de fonds s'acquittent des sommes dues intégralement, ponctuellement et sans conditions.
He called on major contributors to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
La diarrhée tue à elle seule l'équivalent d'un avion gros porteur rempli d'enfants toutes les quatre heures.
Diarrhoea alone kills the equivalent of a jumbo-jet full of children every 4 hours.
6. En gros, on peut dire que la constitution de Géorgie énonce l'ensemble des droits garantis par le Pacte.
6. Broadly speaking, the Georgian Constitution encompasses the full range of rights covered by the Covenant.
Cela suppose un gros investissement, des efforts soutenus de suivi et une appréciation pleine et entière des lacunes existantes.
This entails a sizeable investment, sustained follow-up of efforts and a full appreciation of existing gaps.
Sera également construit le gros oeuvre d'une seconde salle d'audience, que la Cour pourra équiper à ses frais si la nécessité s'en fait sentir.
A "shell" will be constructed for a second full courtroom, to be fitted out later by the Court at its own expense, if the need arises.
adjective
Etant donné les gros investissements qu'entraîne la mise en place d'infrastructures et de moyens de transport, on devra prévoir une assistance internationale pour appuyer les efforts menés sur le plan national et régional.
In view of the bulky investments entailed both by the infrastructures and the means of transport, international assistance is warranted to supplement efforts at the national and regional levels.
Ce n'était pas un corsage, mais un gros pull vert.
Actually, it wasn't your blouse. It was a bulky knit green sweater.
Il fait noir et froid. C'est la saison des gros manteaux.
It's dark and freezing, and everyone's wearing bulky coats.
adjective
adjective
adjective
Tous les gros de la ville ont dû se passer de pantalon pendant un mois.
Husky lads throughout Burbank went without britches for Christmas.
adjective
Bien, car quand ta bravoure fera les gros titres, tu auras de quoi t'envoyer en l'air.
Good, 'cause when your heroics hit the front page, you'll have minge coming out your arse.
adjective
Afin de mieux préparer les militaires de carrière, en particulier aux rangs inférieurs, à faire face au problème des sévices à l'encontre des jeunes soldats, un certain nombre de guides ont été publiés (par exemple un livre intitulé "Koty, wicki i rezerwa" (Les bleus, les gros malins et la réserve), qui décrit les pratiques et les coutumes, ainsi que les normes et les symboles, qu'impliquent les brimades dont font l'objet les jeunes soldats).
With a view to better preparing professional personnel, especially of the lowest ranks, to deal with the problem of abuse of junior soldiers, a number of publications of a handbook character have been issued (e.g. a book "Koty, wicki i rezerwa" [Freshmen, Smart Alecks and the Reserve] which describes practices and customs as well as norms and symbols of the abuse of junior soldiers in the army).
En partant de services en ligne conçus pour les PME (du type de ceux qui ont été élaborés par SMEloan et Pride Africa), le choix des services de financement électronique pour les PME pourrait être étendu à la banque par l'Internet (déjà couramment utilisée en Amérique latine et en Asie pour servir les gros clients et entreprises), à un vaste éventail de produits financiers électroniques utilisés dans le domaine du financement du commerce (y compris les lettres de crédit, les informations dans le domaine du crédit et l'assurancecrédit, l'affacturage, le leasing, le financement sur certificats d'entrepôt et autres modes électroniques de financement basés sur les actifs) ainsi qu'aux cartes à puce.
Starting from online services designed for SMEs (such as those developed by SMEloan and Pride Africa), the choice of e-finance services for SMEs might be extended to Internet banking (which is already actively used in Latin America and Asia to serve high-worth clients and companies), an array of electronic trade finance products (including e-letters of credit, e-credit information and e-credit insurance, e-factoring, e-leasing, e-warehouse financing and other electronic modes of asset-based financing) and smart cards.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test