Translation examples
verb
Ajattele askeleen eteenpäin ja yrittää ottaa kiinni kaikki lemmikit!
Think step ahead and try to catch all pets!
Veselyä yritin ottaa kiinni, mutta ihan ei riittänyt.
I tried to catch up with Vesely, but it wasn't enough.
23. lokakuuta 2006 Newsted loukkaantui yrittäessään ottaa kiinni kaatuvaa bassovahvistinta.
On October 23, 2006, Jason Newsted was injured while attempting to catch a falling bass amp head.
Kasvin saaliiksi joutuu usein hyönteisiä, mutta suurimmat lajit (esimerkiksi N. rajah ja N. truncata) voivat toisinaan ottaa kiinni pieniä selkärankaisia, kuten hiiriä ja liskoja.
Prey usually consists of insects, but the largest species (e.g. N. rajah and N. rafflesiana) may occasionally catch small vertebrates, such as rats and lizards.
verb
Se auttoi hätätilanteissa, kun piti ottaa kiinni tai paeta hävittäjiä.
It helped pilots in emergency situations in catching up to fighters or running away from them.
Vielä viikon ajan on Oululla ja muilla kaupungeilla aikaa ottaa kiinni etumatka.
Oulu and the other cities still have one week to catch up with the leader.
verb
Tällä paina aikaan, poliisi yritti ottaa kiinni rikollisia, jotka olivat toimineet tarkoituksena ryöstön.
At press time, the police tried to apprehend the criminals, who had acted with the purpose of robbery.
Samoin Belgian viranomaiset saattoivat vuonna 2014 pidätysmääräyksen ansiosta ottaa kiinni Brysselin juutalaismuseoon tehdyn iskun pääepäillyn, joka oli paennut
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Sanhedrinin virkailijoille annettiin määräykset Jeesuksen pidättämisestä varhain seuraavana aamuna, mutta määräyksiin liitettiin ohje, ettei häntä saanut ottaa kiinni julkisuudessa.
The officers of the Sanhedrin were given the orders for Jesus’ arrest early the next morning, but with instructions that he must not be apprehended in public.
73 Vaikka Schengenin rajasäännöstön, joka on alaa koskeva perussäännöstö, 12 artiklan 4 kohdassa mainitaan, että valvonnan tarkoituksena on ottaa kiinni rajat laittomasti ylittävät henkilöt, siinä ei kuitenkaan ole sääntöjä toimenpiteistä, joita rajavartijoilla on lupa kohdistaa henkilöihin tai aluksiin kiinni ottamisen yhteydessä ja sen jälkeen ja joita ovat esimerkiksi pakkotoimenpiteiden soveltaminen, asevoiman käyttö, kiinni otettujen henkilöiden palautus määrättyyn paikkaan tai toimenpiteet, jotka kohdistetaan ihmiskaupassa toimiviin henkilöihin.
73 Although the SBC, which is the basic legislation in the matter, states in Article 12(4) thereof, that the aim of such surveillance is to apprehend individuals crossing the border illegally, it does not contain any rules concerning the measures which border guards are authorised to apply against persons or ships when they are apprehended and subsequently – such as the application of enforcement measures, the use of force or conducting the pers
Auroreiden tarkoitus on ajaa takaa ja ottaa kiinni pimeyden velhoja.
The Ministry employs aurors to pursue and apprehend Dark wizards.
Lain yksityisistä turvallisuuspalveluista (LYTP) 16 §:n mukaan vartijalla on vartioimistehtävää suorittaessaan oikeus ottaa kiinni verekseltä tai pakenemasta tavattu rikoksentekijä, jos rikoksesta saattaa seurata vankeutta tai jos rikos on lievä pahoinpitely, näpistys, lievä kavallus, lievä luvaton käyttö, lievä moottorikulkuneuvon käyttövarkaus, lievä vahingonteko tai lievä petos.
In Finland, Coercive Measures Act 22.7.2011/806 gives a right to apprehend someone in the act of committing a crime (in flagrante delicto) or fleeing from the crime scene, if punishment for the crime might be imprisonment or the crime is petty assault, petty theft, petty embezzlement, petty unauthorized use, petty stealing of a motor vehicle for temporary use, petty damage to property or petty fraud.
verb
21:46 Ja kuin he pyysivät häntä ottaa kiinni, pelkäsivät he kansaa, sillä he pitivät hänen prophetana.
21:46 And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.
Ota Jännitystanko ja ottaa kiinni kartion lujasti, saattaa se ensimmäinen pykälä, joka pitää vääntörengas paikassa – tämä estää kevään osuminen sinua, kun avaa ruuvit.
Take a tension rod and take a hold of the cone firmly, placing it in the first notch that keeps the torsion spring in place – this prevents the spring from hitting you when you loosen the screws.
Anas kertoo, että nainen, joka palveli kotitalouden profeetta voisi ottaa kiinni hänen kädestään ja viedä hänet minne hän halusi mennä kunnes hän täytti hänen tarvitse.
Anas tells us that any female who served in the household of the Prophet could take hold of his hand and take him wherever she wished to go until he satisfied her need.
Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
26 Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
26 The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.
36:26 Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.
36:26 And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.
Will kuitenkin ottaa kiinni Ellien kädestä, ja estää tätä heittämästä luoteja veteen, koska ei halua Ellien menettävän moraaliaan.
Nevertheless, Baker tells Tommy that he intends to take the gun from Cobb without giving Mary Ann to him.
verb
Ei, heidät tulee ottaa kiinni ja viedä oikeuden eteen
No, they should be captured and given a fair trial
Voimme antaa myös asiantuntevia vastauksia kysymykseen: miten voit ottaa kiinni ja poistaa erilaiset hiukkaset ja epäpuhtaudet sinun toimialallesi parhaiten soveltuvalla tavalla?
We also provide expert answers to the question: how can you capture and extract different kinds of particles and pollutants in the best possible way for your business?
Live online tänä sunnuntaina, yritän ottaa kiinni Enlightenment Transmissiossa olemisen kokemuksesta, olemalla syvällisessä mystisen energisessä yhteisymmärryksessä toisten kanssa ja tarkkailemalla Luomistapahtumaa syvimmällä tasolla.
Live online this Sunday, I will try to capture the experience of being in the Enlightenment Transmission, being in profound mystical energetic rapport with others and observing the Act of Creation at the deepest level.
Päästäisiä on vaikea ottaa kiinni, ja ne saattavat menestyä saaren kosteammissa osissa.
Shrews are difficult to capture and may survive in wetter areas of the island.
Me nautimme live-esiintymisestämme ja me haluamme tuottajan, joka voi ottaa kiinni siitä."lähde?
We really enjoy our live sound and we want a producer who can really capture that.
Scheffer ja eräs toinenkin asiantuntija ilmoittivat mielipiteenään, että oli tärkeää määritellä, oliko tehtävän tarkoituksena ottaa kiinni bin Laden vai surmata hänet, se ”on voinut rikkoa amerikkalaisia ihanteita ellei sitten kansainvälistä oikeutta vastaan”.
If the Navy SEALs were instructed to kill bin Laden without trying first to capture him, it "may have violated American ideals if not international law."
verb
7:44 Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.
7:44 And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
26. Sitten hän käski poikansa Jerahmeelin ja Serajan, Asrielin pojan, sekä Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian, mutta Herra kätki heidät.
26 And the king commanded Jerahmeel the king’s son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.
(1878.3) 172:0.3 Pääpapeille tiedotettiin Jeesuksen majailevan Betaniassa, mutta heidän mielestään oli parasta, ettei häntä yritettäisi ottaa kiinni ystäviensä keskeltä. He päättivät odottaa kunnes hän tulisi Jerusalemiin.
172:0.3 The chief priests were informed that Jesus lodged at Bethany, but they thought best not to attempt to seize him among his friends; they decided to await his coming on into Jerusalem.
172:0.3 (1878.3) Pääpapeille tiedotettiin Jeesuksen majailevan Betaniassa, mutta heidän mielestään oli parasta, ettei häntä yritettäisi ottaa kiinni ystäviensä keskeltä. He päättivät odottaa kunnes hän tulisi Jerusalemiin. Jeesus oli tästä kaikesta tietoinen, mutta hän oli majesteettisen tyyni; hänen ystävänsä eivät olleet koskaan nähneet häntä rauhallisempana ja miellyttävämpänä.
172:0.3 (1878.3) The chief priests were informed that Jesus lodged at Bethany, but they thought best not to attempt to seize
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test