Translation examples
- export
- take
- carry
- deprive
- lead
- get
- drive
- occupy
- transport
- run
- eat up
- shuttle
- whisk
- strip of
- whip
- show
verb
Voit viedä kenttätiedot tässä muodossa, mutta et voi viedä kokonaista projektia.
You can export field data to this format, but you cannot export an entire project.
Yrityksen tuotteita viedään noin neljäänkymmeneen maahan.
Additionally, their products were exported to nearly forty countries.
Yrityksen tuotteita viedään yli 15 maahan.
It has also exported the products to more than 15 countries.
Luulajasta viedään rautapellettejä ja tuodaan hiiltä.
In Luleå, iron ore pellets are exported and coal is imported.
Tuotteita viedään Eurooppaan, Pohjois-Amerikkaan ja Aasiaan.
Its products are exported to Europe, North and South America.
Myllyn tuotteita alettiin viedä Ruotsiin ja Venäjälle.
The MG 01 was also exported to Chile and Bulgaria.
verb
Olen ainut, joka saa viedä hänet kotiinsa, viedä kotiinsa
I'm the only one that gets to take her home, take her home
1:1 -esikatselukuvien luominen voi viedä aikaa, viedä suuren määrän levytilaa.
1:1 previews can take a significant amount of time to create and take a lot of disk space.
Lyhytaikaisestakin vaalenemisesta toipuminen voi viedä vuosia.
In some, the realization of the loss can take weeks.
Bosman päätti viedä asian EU-tuomioistuimeen.
Ibrahim vowed to take her case to the international courts.
Kaksikko viedään Woodburyyn, josta heille annetaan turvapaikka.
He leads them to Fort Bailey, where they take refuge.
Sayid käskee Locken viedä itsensä luukun luo.
That night, Sayid tells Locke to take him to the hatch.
Tapauksen selvittäminen voi kuitenkin viedä vielä vuosia.
In other words, it may take years to resolve the issue.
Tämän jälkeen luotonantaja voi tarvittaessa viedä vekselin protestoitavaksi.
The credit provider may then take steps to enforce the agreement.
Kaavaprosessi voi yleensä viedä vuoden verran, joskus useitakin vuosia.
Finally, it can take a very long time, often several months.
verb
Olutta, tupakkaa ja sikareja viedään vaunuihin.
Beer, tobacco and cigars were carried to the carriages.
Mahdollisuudet viedä palvelua eteenpäin kokeilun jälkeen.
The capability to carry the service forward after the experiment.
Vauvan turvallisuus Miten lapsi viedään sairaalasta
Baby safety How to carry a child from the hospital
Kylvyn jälkeen sinut viedään takaisin hotellille.
Also after the bath the drop to the hotel is carried out.
Swarm kerätään, viedään pois ja kaadetaan maahan.
Swarm is collected, carried away and poured on the ground.
Vielä parempi säännöllisesti viedä hänet metsästysmaat ja ajaa reikään.
And even better regularly carry her to the hunting farm and run into the hole.
Usein risteily-yhtiöllä on oma kuljetuspalvelu viedä turisteja aluksille lentokentältä.
Some cruise companies have their own shuttles carrying tourists to ships from the airport.
Aineistopankin käyttöönottoprojekti voidaan kokonaisuudessaan viedä läpi jopa parissa viikossa.
The entire material bank deployment project can be carried out even in a couple of weeks.
Kertakäyttöinen vaippa viedään jätteisiin tai hävitetään muulla tavalla.
For bullpup designs, these must be stored elsewhere or carried separately.
Joskus sukukypsyyden saavuttaminen voi viedä jopa 20 vuotta.
Any remaining amount can be carried forward for up to 20 years.
Myös läheisestä kaupungista tulleet ryöstäjät yrittävät viedä tytön pois, mutta hänet pelastaa Pan-jumalan väliintulo.
She is also carried off by raiders from a nearby city and saved by the intervention of the god Pan.
Ihmisryöstö eli kidnappaus (engl. kidnapping) on rikos, jossa henkilö kaapataan eli hänen vapautensa viedään vastoin hänen tahtoaan.
In criminal law, kidnapping is the unlawful carrying away (asportation) and confinement of a person against his or her will.
Laatikot viedään ”Rautarouvan” eli Vapaudenpatsaan luo satamaan ja aamulla ne lähtevät luontoon eivätkä enää ikinä palaa.
Some races include portages, which is where competitors get out of the boat, run round an obstacle of some sort, typically a lock, before getting back in and carrying on.
He veivät vuosien 1859 ja 1863 välillä noin kahdellakymmenellä laivalla 2000 saaren asukasta orjiksi maatiloille ja tappoivat suuret joukot niitä, joita eivät voineet viedä mukanaan.
Between 1852 and 1857, 29 ships carried 963 families sponsored by the Society, comprising around 5,000 emigrants.
Koko karja saatettiin viedä kesäksi kauempana olevalle talon niitylle tai muuhun paikkaan, missä karja paimennettiin, lehmät lypsettiin ja maito kirnuttiin voiksi.
Water had to be carried from a spring at the foot of the hill, milk and butter were kept there, washing was done there.
Vorster vastusti kiivaasti pääministeri Jan Smutsin päätöstä viedä Etelä-Afrikka toiseen maailmansotaan liittoutuneiden puolelle ja aktivoitui siksi Ossewabrandwag-liikkeessä.
John Vorster and other members of the pro-Nazi Ossewabrandwag strongly objected to South Africa's participation in World War II and actively carried out sabotage against Smuts' government.
verb
Näin miljoonilta ihmisiltä viedään heidän oikeutensa terveyteen.
Thus, millions of human beings are being deprived of their right to health.
Yhdistelmät tuottavat erilaisia voittoja, mutta voi viedä sinut siitä.
The combinations yield different gains, but may deprive you of it.
Mutta älä viedä lemmikkisi ilo kävellä ja juoksentelemassa!
But do not deprive your pet of the pleasure of walking and running around!
Näin heiltä viedään valta sellaista
Thus will they be deprived of authority over that to which they have devoted their lives since they steadfastly refuse to accept this new and more glorious gospel of the kingdom of God.
Jos haluat siirtää koira-johtaja "post" on tarpeen viedä siltä kaikki nämä oikeudet.
To remove the leader dog "from his position" it is necessary to deprive her of all these privileges.
Ja samasta syystä tarpeeksi palo haavoittuvia - on viedä se hapen ja hän katoaa.
And for the same reason enough to fire vulnerable - is to deprive it of oxygen and he disappears.
Haluatte tukkia näiden ihmisten suut ja viedä heiltä heidän oikeutensa edustaa itseään poliittisesti: olette demokratian fa
You want to muzzle these people and deprive them of political representation: you are the Pharisees of democracy!
Köyhien perheiden lapsilta viedään oikeus koulutukseen, ja he ajautuvat köyhyyden, lukutaidottomuuden ja lapsityön kierteeseen.
Children from poor families are deprived of their right to education and they become trapped in a vicious cycle of poverty, illiteracy and child labour.
Malamuutti koira tuottaa voimakkaan vaikutuksen, joka on kehittänyt lihaksia ja luustoa viedä siltä valon ja nopean liikkeen.
Malamute gives the impression of a powerful dog, in which a well-developed musculature and strong bones deprive her of easy and rapid movements.
Suomessa valmistettua Abilar 10 % pihkasalvaa viedään myös ulkomaille muun muassa Englantiin ja Belgiaan.
In addition, the same analysis estimates that it is within the 10% most deprived wards in both London and England.
verb
etusivu / Ajankohtaista / Putinin ’riskialtis tie’ voi viedä...
frontpage / News / Putin’s ‘risky road’ might lead...
Vain rohkeudella voi muotoilua viedä uusiin ulottuvuuksiin.
Only courage can lead design to new dimensions.
Hän tahtoo viedä meidät kuulumiseen, johon johtava tie kulkee myös lepoon.
He wants to lead us to belonging, and the way to belonging leads to rest.
Prototyyppi auttoi arvioimaan mihin suuntaan kehitystä kannattaa viedä.
The prototype helped to evaluate in which direction to lead the development.
Miten viedä selkeästi ja miten vastaanottaa vienti seura
How to be a good leader and how to receive the lead as a follower.
Pahimmillaan se voi viedä aivan harhateille tai sitten lamauttaa koko rukouksen.
At its worst, it can lead us astray or paralyze our praye
Pian he saavat peräänsä erinäisiä rikollisia, jotka yrittävät viedä avaimet.
Chi smuggles some relics, leading to them being chased by the police.
Erityisesti Tiihonen oli tunnettu rohkeudesta viedä hyppyjä pitkälle ja saattaa ne kauniisti alas.
The album was certified gold, making him widely known and catapulting his career to new heights, and eventually leading sales to platinum status.
Vuonna 1189 keisari Fredrik I Barbarossa pyysi lupaa viedä kolmannen ristiretken joukot valtakunnan maiden läpi pyhään maahan.
In 1189 the Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa sought and obtained permission to lead his troops on the Third Crusade through the Byzantine Empire.
Professori on innoissaan saadessaan Tarzanin avulla gorilloista uutta tieteellistä tietoa, mutta Clayton toivoo, että Tarzan voisi johdattaa hänet gorillojen luokse, jotta hän voisi sitten napata ja viedä ne Englantiin.
Porter views Tarzan as an opportunity for scientific advancement, while Clayton desires to persuade Tarzan to lead him to the gorillas.
verb
Ja tietenkin saamme viedä löytämämme aarteet kotiin!
And of course workers get to keep all treasures!
Ulos matot kannattaa kyllä viedä raikastumaan ja tuulettumaan.
I needed to get sugar out of my body.
Tarvitaan yhteistä tahtoa ja työtä viedä hanke maaliin.
A collective will and shared efforts are needed to get the project to the goal line.
Valitse päämääräsi ja anna Uconnect™ LIVE viedä sinut perille.
Choose your destination and let Uconnect™ LIVE get you there.
Sitten Nani päättää että Stitch täytyy viedään takaisin.
Jenna becomes determined to get Septimus back.
Michael viedään laiturille, jossa vene ja Walt odottavat.
Michael uses the boat to get him and Walt off the island.
Sen tehtävänä oli viedä rangereiden huomio, jotta Ryan pääsi pakenemaan.
Meanwhile, Jim struggles to get Ryan to do some work.
Loomis tunnistaa kyseessä todella olevan Jamie, joka viedään tehohoitoon.
Casey then saves Jamie from getting attacked and Jamie is later transferred.
Näkki kiusaa usein ihmisiä, ja voi jopa viedä jonkun.
I think sometimes people just get pushed too far, sometimes people break.
Lucrezia päättää viedä pojan kotiinsa ja laskee siitä vielä hyötyvänsäkin.
Now, Lucrezia wants to get the boy and make him a page to her.
Sen sijaan että Ross olisi katkera, hän auttaa Joeyta keksimään älykkäitä paikkoja, joihin tämä voisi viedä Charlien.
Jack gets used to the little people he shares the house with, because they help him to get to know Kathleen.
Jackin pitää viedä Jonathan Los Angelesiin, ennen kuin mafian tappajat saavat heidät kiinni.
Brian leaves Los Angeles before the LAPD gets chance to arrest him for letting Dominic escape.
verb
Voimme viedä Sinut mukavasti ja nopeasti kohteeseesi.
We can comfortably and quickly drive you to your destination.
Top 4 tapoja viedä iPhone kuvia ulkoisella kovalevyllä Mac
Top 4 Ways to Transfer iPhone Photos to an External Hard Drive on Mac
Ensimmäisellä kaudella Monica ilmestyy kuvioihin naisystävänsä Robertan kanssa aikeenaan viedä Liam mukanaan ja aloittaa uusi perhe-elämä.
Nick eventually chooses Pamela over Alison and drives off with her to begin a new life.
Hänet nähdään vain yhdessä tehtävässä, ”Papi Don’t Screech”, jossa Victorin täytyy noutaa hänet keskustan areenalta, jossa hän kävi katsomassa painimatsia, ja viedä hänet takaisin Robina’s Cafe -kahvilaan välttäen Cholojen huomiota.
His only appearance was in one of Umberto's missions "Papi, Don't Screech", where Victor had to pick up Alberto from a wrestling match in Downtown, and drive him back to Robina's Cafe, without being seen by the Cholo gang.
verb
Se säilyttää alkuperäisen arkkitehtuurin ja voivat viedä kun he ostavat, koska myymme kalustettu.
It retains its original architecture and can occupy whe
Silti se voi viedä 1 vuosi nähdä todella vahvoja tuloksia.
However it could occupy to 1 year to see actually solid results.
Koira ei saa viedä istumapaikkaa eikä se saa tukkia käytävää.
The dog is not permitted to occupy a seat and must not block the aisle.
Sama määrä HD-videota voi viedä välillä 2GB 4GB, riippuen koodekin ja resoluutio.
The same amount of HD video can occupy between 2GB to 4GB, depending on codec and resolution.
Suuntiin pakkauksesta tilaan, että se voi viedä 12 viikkoa lääkityksen täysin hoitoon syylä.
The guidelines on the packaging state that it could occupy to 12 weeks for the medication to completely deal with the wart.
Suuntiin pakkauksen tilaan, että se voi viedä 12 viikkoa lääkityksen täysin käsitellä syylä.
The instructions on the product packaging state that it could occupy to 12 weeks for the medication to totally deal with the wart.
Suuntaviivat tuotepakkauksessa tilaan, että se voi viedä 12 viikkoa, lääkkeen täysin käsitellä syylä.
The guidelines on the product packaging state that it can occupy to 12 weeks for the medicine to fully deal with the wart.
verb
Pienet kiinteät jätteet voidaan viedä kaatopaikalle.
Small solid waste items can be transported to a landfill.
Sieltä turistit viedään takaisin hotellille. Sisältyy
The tourists are transported back to their hotel from here.
Ja kun Suomesta viedään, merikuljetus on kustannustehokasta.
In addition, transport from Finland by sea is cost-effective.
Erikois- ja projektikuljetuksia viedään rautateitse yhä enemmän suurina kokonaisuuksina.
Ever larger special and project transports are sent by rail.
Retken jälkeen turistit viedään takaisin hotelleille. Sisältyy Meno- ja paluukuljetus
After the tour, tourists are transported back to their hotels.
Rautatien kautta kaupungista alettiin viedä graniittia muualle Yhdysvaltoihin.
For that half of the year, goods had to be transported on American railways.
Autoa saarelle ei saa viedä ja polkupyörä on yleinen kulkuväline saarella.
While cars are allowed on the island, golf carts and bicycles are the usual mode of transport.
Ennen kuolemaansa väkijoukon käsissä Bocan vangitsee jälleen Elean, joka viedään jättiläisten laaksoon.
Having regained some of her forgotten power, Kat activates a ship called the Ark, which can transport everyone back to Hekseville.
Koska kaikki lapset oli kastettu, hallitus ei voinut laillisesti eikä moraalisesti viedä heitä muslimimaihin.
As the children had all been baptized, the government could not legally or morally transport them to Muslim lands.
Tuotanto viedään osin rautateitse, osin yhtiön omilla joki- ja valtameriliikenteeseen soveltuvilla laivoilla Euroopassa ja Aasiassa toimiville teräksen valmistajille.
The line is used by many railway companies to transport goods to and from Switzerland and northern Europe.
Kokaiini viedään aluksi meriteitse Kolumbiasta Meksikoon tai Keski-Amerikkaan, ja sieltä maitse Yhdysvaltoihin.
The United Nations Office on Drugs and Crime reports that cocaine is typically transported to the United States by water vessels from Colombia to Mexico or Central America.
Liikenteen vaatimat rakennelmat käyttävät maata, ja kaupungeissa kadut, tiet ja pysäköintialueet voivat helposti viedä yli 20 prosenttia koko maapinta-alasta.lähde?
Transportation facilities consume land, and in cities, pavement (devoted to streets and parking) can easily exceed 20 percent of the total land use.
verb
Opiskelija osaa viedä projektia tavoitteellisesti eteenpäin ja pysyy annetuissa aikatauluissa.
Good The student is able to run the project in a goal-oriented manner and on schedule.
Voit tuoda GARDENA-robottiruohonleikkurin ulos keväällä ja viedä sen takaisin
You can also put your GARDENA Robotic Lawnmower out in Spring and bring it in just before the Winter – it runs perfectly in windy, wet conditions.
SQL Server -palvelun on oltava käynnissä, jotta Business Contact Manager for Outlookin asennus voidaan viedä päätökseen.
The SQL Server Service must be running to complete Business Contact Manager for Outlook setup.
Jack ilmaantuu jälleen paikalle ja hyökkää heidän kimppuunsa tarkoituksenaan viedä näyte.
They find him dead, and Jack comes running when he hears her scream.
Zigzag astuu nastaan, varas pääsee pakoon sekä Tack pidätetään ja viedään palatsiin.
Mia runs away and Zeke is caught by security and arrested for breaking and entering.
Beau päättää viedä Chérien mukanaan Montanaan ja aikoo naida tämän seuraavana päivänä, mutta Chérie kuitenkin pakenee.
Beau intends to marry Chérie at the rodeo, but she runs away.
Hän päätti viedä päätökseen rauhanneuvottelut, joita oli käynyt jo pitkään Turkin suunnalla.
He was accused of being against the peace process which had aimed to resolve the long-running Kurdish-Turkish conflict.
Musta Kissa loukkaantuu ja hänet viedään ambulanssiin, jota ohjaa salaa Tohtori Mustekala kyydissään Carnage.
Her mother believes that she is suicidal and sends her to Westin Hospital, which is run by Dr. Neil Gordon.
Oulun raiskaukset järkyttivät myös kaupungin maahanmuuttajia, jotka saavat nyt osakseen häirintää – ”Vanhemmat eivät ole uskaltaneet viedä lapsia ulos” Iltalehti.
Billings also shows zero tolerance to those who exploit children, yelling at a father whose late daughter had run away because of her father's molestation: "Your daughter is dead!
Helmikuussa 2018 Lepomäki linjasi tiedotteessaan, ettei Sipilän hallituksen valmistelemaa esitystä sote-uudistukseksi, valinnanvapauslaiksi ja maakuntauudistukseksi tule viedä eteenpäin.
In February 2018, Kern announced that he would be running for a seat on Warren County's board of chosen freeholders shortly after the incumbent Ed Smith declared he would not seek reelection.
verb
Seuraa ja ole aina tietoinen valuuttakursseista – valuuttakurssiheilahtelut voivat syödä kannattavuusmarginaalisi tai viedä jopa toimintasi tappiolle.
Watch, and always be aware of, exchange rates - fluctuations can eat up your profit margins – or even worse.
verb
Se viedään avaruusasemalle avaruussukkula Endevourin kyydissä lennolla STS-134, jonka suunniteltu laukaisuajankohta on tällä hetkellä heinäkuun lopussa.
It will be launched to the ISS aboard the Space Shuttle Endeavour on flight STS-134, now scheduled for July.
verb
Markus Luukkosen mukaan mikä tahansa taide voi viedä kokijansa matkalle kauas vieraisiin maihin tai sitten oman mielen sisälle, näkemään itsensä uudesta näkökulmasta.
According to Markus, any art form can whisk people on journeys to faraway lands or inside their own minds to see a new perspective of themselves.
verb
Vapaasukeltajan kellot - kuten nimi merkitsee – viedään viimeisetkin glitzy kelloja ja pillejä ja omaksua vain olennaiseen vapaasukelluksen vaatimuksiin urheilun.
The Freediver watches - as the name signifies – are stripped of the glitzy bells and whistles and embrace just the essentials the sport of freediving demands.
Lopuksi "Emme voi koskaan olla tyytyväisiä, kunhan lapsemme riisuttu aikuisuuden ja heiltä viedään ihmisarvo opasteilla toteamalla 'valkoisille Only.'"
Lastly, "We can never be satisfied as long as our children are stripped of their adulthood and robbed of their dignity by signs stating 'For Whites Only.'"
verb
Leikattua sitruunan leikkaamista pidemmäksi ajaksi levittele katkaisupaikka kuorrutetulla proteiinilla, anna sen kuivua ja sitruunat viedään viileään paikkaan.
To cut the cut lemon longer, spread the cutoff place with whipped protein, let it dry and put the lemon in a cool place.
Roomalaiset pidättivät hänet ja komentaja käski viedä Paavalin kasarmiin, missä hän käski ruoskia Paavalia ja kuulustella häntä saadakseen hänet tunnustamaan rikoksensa.
The Romans arrested him and “the commander brought Paul inside and ordered him lashed with whips to make him confess his crime.
Kun kummatkin ovat saaneet piiskasta, Dionysos viedään Aiakoksen isäntien, manalan valtiaan Plutonin ja valtiattaren Persefonen eteen, ja totuus vahvistetaan.
After each is whipped, Dionysus is brought before Aeacus' masters, and the truth is verified.
verb
Näyttejätähti: Huumeet ja viina olivat viedä hengen
SCTV The Sammy Maudlin Show: Drugs and Hollywood
Miten päin puhelin pitää viedä maksupäätteen lähelle?
How should I show the phone to the payment terminal?
Sairaanhoitaja näyttää sinulle, miten pitkälle se viedään.
Your nurse will show you exactly how far to put it in.
Suomessa on kaunis ja ainutlaatuinen luonto, jonka pariin vieraita kannattaa viedä.
Finland has a beautiful and unique nature to show your guests.
IPR selvityksellä. Mikäli selvityksen perusteella nähdään tarpeelliseksi voimme viedä koko prosessin läpi aina patentinlaadintaan
If the study shows there is idea
Oli vaikea löytää elokuvaksi riittävää tarinaa, ja ryhmällä ei ollut aikaa viedä projektia loppuun, koska sarja työllisti heidät täysin.
There was difficulty finding a story that was sufficient for a film, and the crew did not have enough time to complete such a project, as they already worked full-time on the show.
Dan Searle vahvisti, että "Doomsday" on laulu, jota Tom Searle ei ehtinyt viedä loppuun ennen kuolemaansa, ja että kappale toimii myös heidän "tapanaan osoittaa kaikille, että tulevaisuutta vielä on."
Dan Searle confirmed that "Doomsday" is a song that Tom Searle was unable to finish before passing away, and also acts as their "way of showing everyone that there's still a future."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test