Translation for "propone" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
La Presidenta propone una decisión, a la que el representante del Japón propone una enmienda.
The Chairman proposed a decision, to which the representative of Japan proposed an amendment.
verb
Iré a verte durante mi visita a la India y te diré por qué no estoy dispuesto a presentar mi candidatura, como tú propones.
I will see you during my visit to India and I will tell you then why I will not allow myself to be put forward, as you suggest.
El teatro isabelino se propone ser realista, mas la imagen de la vida que representa es mucho menos real que la presentada en la tragedia sofocleana.
The bias of Elizabethan drama is that of realism, but the image of life which it enacts is far less real than that put forward by Sophoclean tragedy.
La biología evolutiva predice con toda certeza que nos veremos atraídos por la gente según su estado de salud, pero no propone ninguna teoría realmente convincente acerca de por qué tenemos preferencia por un tipo específico de persona saludable antes que por otro.
Evolutionary biology confidently predicts that we will be drawn to people on the basis of their evident health, but it has not put forward any truly convincing theories about why we should prefer one specific healthy person over another.
En la segunda de estas historias, que abarca el periodo que se extiende entre 1980 y 1998, publicada en lengua inglesa con el título Italy and Its Discontents (en la edición inglesa el intervalo de análisis se prolonga hasta 2001), Ginsborg propone la hipótesis de que, a pesar de las numerosas pruebas de egoísmo y avaricia de la clase yuppy –los ceti rampanti que prosperaron bajo Craxi–, también existía junto a este grupo en la clase media un sector de profesionales y empleados públicos más cívicos y considerados –ceti medi riflessivi–, capaz de realizar actos altruistas, una fuente potencial de renovación de la democracia italiana.
In the second of his histories, covering the period from 1980 to 1998, published in English as Italy and Its Discontents (and in this edition going up to 2001), Ginsborg had put forward the hypothesis that, for all the evidence of egoism and greed of its yuppy stratum—the ceti rampanti that flourished under Craxi—there existed alongside it in the Italian middle class a sector of more thoughtful, civic-minded professionals and public employees—ceti medi riflessivi—who were capable of altruistic actions, and formed a potential source of renewal for Italian democracy.
verb
Pero Phil ya se ha adelantado y me propone algo muy diferente.
But Phil has thought way ahead of me and come up with something different.
Es un arqueólogo aficionado y explorador que propone algunas teorías bastante estrafalarias.
He’s an amateur archaeologist and explorer who’s come up with some outlandish theories.”
Cogo Yelu propone un proyecto tras otro al emperador, por lo que aumenta su personal y ocupa más oficinas.
Cogo Yelu comes up with one new scheme for the emperor after another, and he thereby enlarges his staff and occupies more offices.
verb
Su Gobierno se propone hacer de Barbados una de las economías verdes más adelantadas de la región.
His Government aimed to make Barbados one of the most advanced green economies in the region.
Además, se propone hacer oír su voz a las iniciativas de la Alianza y participar en ellas.
It also seeks to advance the mainstreaming of their voices and participation in the initiatives of the Alliance.
Además, propone un marco de vigilancia y evaluación para el seguimiento de los avances.
Furthermore, it advances a monitoring and evaluation framework to track progress.
El método de planificación natural de la familia que propone la organización es efectivo en un 99%.
The natural family planning method advanced by the organization is 99 per cent effective.
No obstante, también propone nuevos principios que merecen una especial atención.
However, they also advanced new principles that merited close attention.
La subversión moralista propone la vida del fracaso como un antídoto contra la vida del éxito.
The moralist’s subversion advances life as a failure as the antidote to life as a success.
Pero piensa en lo que te voy a decir y luego, si puedes, propón una teoría mejor.
But consider this, Ed, and then advance a better theory, if you can.
Añade que Rusia se propone suspender sus ataques, que Texas no piensa tomar represalias, y que se ha acordado una tregua.
Russia says she is planning no further advances, Texas no reprisals, and a truce has been agreed to.
Escucha una cosa: si te propones encontrarte con alguien en la estación de Waterloo, traza bien tu plan y por adelantado.
I tell you this: if you are minded to unite at Waterloo Station, lay your plans well and in advance.
Se propone acabar con nuestras divisiones iniciales y después volverse contra las tropas de a pie que avanzan y emplear con ellas el mismo ardid.
He thinks to finish off our initial divisions, then turn on the advancing foot troops and pull the same stunt on them.
verb
Mi siguiente conjunto de consideraciones (en las partes V y VI de la presente opinión separada) propone un enfoque esencialmente humanista del tratamiento de los pueblos en el derecho de gentes, desde las perspectivas histórica y deontológica.
My next set of considerations (in parts V and VI of the present Separate Opinion) propounds an essentially humanist outlook of the treatment of peoples under the law of nations, from a historical as well as a deontological perspectives.
Una definición más sucinta de buena gobernanza es la que propone Hirst7, quien afirma que "significa crear un marco político eficaz que de lugar a una acción económica privada: regímenes estables, imperio de la ley, una administración estatal eficiente adaptada a las funciones que el gobierno puede efectivamente cumplir y una sociedad civil fuerte, independiente del Estado".
14. A more succinct definition of good governance is offered by Hirst7 who propounds that it "means creating an effective political framework conducive to private economic action: stable regimes, the rule of law, efficient State administration adapted to the roles that Governments can actually perform and a strong civil society independent of the State".
¿En qué sentido puede decirse, tal como Goethe propone, que no son más que una secuencia de tautologías?
In which case it could, as Goethe propounds, be nothing more than a sequence of tautologies:
Cuando Clea propone una teoría trata de hacerla lo más clara y rigurosa posible.
When Clea propounds a theory, she tries to make it as clear and as rigorous as she can.
Desde el siglo X hasta finales del XV, el cristianismo de Europa occidental propone, cuestiona y afina los conceptos capitales de encarnación y eucaristía1. Después de la etapa platónica y aristotélica de la filosofía griega, tras el neoplatonismo y el gnosticismo de la Antigüedad tardía, el refinamiento en la doctrina de la transubstanciación y de la encarnación señala el inicio del tercer gran capítulo en la disciplina de la sintaxis y de la conceptualización en Occidente.
From the tenth to the dose of the fifteenth century, Christendom in western Europe propounds, challenges, fine-tunes the two capital concepts of incarnation and of the eucharist.1 After the Platonic-Aristotelian moment in Greek philosophy, after the Neo-Platonism and Gnosticism of late antiquity, it is the refinement into doctrine of the transubstantiation of the incarnate which marks the third main chapter in the disciplining of Western syntax and conceptualization.
verb
Propone la interrogante - ¿Los drones se sienten solos?
It posits the question - do drones ever feel alone?
Un abogado de primer año que propone cosas. un método de asesinato.
A first year attorney who's positing a murder method.
Mi sobrino se prepara para la Escuela Nacional de Admón., y me sugiere que se le propone una plaza en el Tribunal de Cuentas, no puede negarse.
My nephew keeps telling me an elected official who's offered a Court of Audit position can't refuse it.
Imagino que propones que murió por una mano diferente que la del Cardenal.
I imagine you'll posit he died at a different hand than the cardinal.
El Sr. Worth propone que podría ser algún dinosaurio desconocido.
Mr Worth posits that it might be some heretofore undiscovered dinosaur.
También propone que el asesino tuvo una infancia afectada por el abandono.
You also posit that the killer had a compromised childhood because of abandonment.
No la necesitamos toda, entonces recolectaremos lo que se necesita. George, una hoja de papel de cera, por favor. ¿Y cómo se propone hacerlo?
A... a colleague mentioned a young alienist, a... a Doctor Roberts, who was recently removed from his position at the provincial lunatic asylum.
También propone que al eliminar la viruela de la faz de la Tierra, estamos eliminando uno de los sistemas de regulación del planeta.
She also posits that by wiping smallpox off the face of the Earth, we've eliminated one of the planet's regulating systems.
Propone, evidentemente, no con fines terapéuticos, un ego auténtico y un ego falso.
It posits—obviously not for therapeutic purposes—a true ego and a false ego.
–¿Se propone realmente dejarme en situación de que se me considere un espía y un traidor a mi país?
He said, "Do you really intend to leave me in the position of being considered a spy and a traitor by my people?
El Comité del Partido también propone que el camarada Yu ocupe el primer lugar en la lista de nuestro Comité de Vivienda.
It is the Party committee’s suggestion that Comrade Yu be moved to the top position in our housing committee’s list.
Se propone que su cerebro no dé cabida sino a pensamientos positivos; ése es el gran secreto de su éxito.
He deliberately allows only positive thoughts to pass through his brain: That is the entire secret of his success.
El aprendizaje místico, por su parte, va en dirección contraria y se propone atrapar el flujo Dinámico de cualquier experiencia, tanto positiva como negativa, incluso el flujo Dinámico del propio pensamiento.
But mystic learning goes in the opposite direction and tries to hold to the ongoing Dynamic edge of all experience, both positive and negative, even the Dynamic ongoing edge of thought itself.
—Solamente lo que usted ya sabe, señora Hennessey, que él se propone dejarla cuando sea elegido gobernador, ya que le ha pedido el divorcio y usted se ha negado, pese a mi deplorable situación y mi posición desvalida.
Only what you know yourself, Mrs. Hennessey, that he intends to leave you when he is elected governor, and that he has asked you for a divorce and you have refused, in spite of my dire situation and my helpless position.
verb
¡Eso es todo lo que te propones, colgarme a mí el muerto!
That's what you're all aiming to do-- Pin the killing on me!
- No les hagas caso, Carmen. Una chica como tú-- No hay nada que no puedas conseguir si te lo propones.
Gal like you, there's nothin' you couldn't get if you aim for it.
Propone reestructurar la Guardia Nacional, formar regimientos independientes y concentrar la artillería en una sola estructura.
He aims to restructure the Guard, form independent regiments, and merge the artillery into a single body.
El realista es un determinista, y en sus narraciones se propone la verosimilitud lógica.
The realist is a determinist, and he aims in his narratives at a logical verisimilitude.
verb
El primer periodista manifestó: —Se dice que usted se propone ofrecer el reconocimiento de una culpabilidad mañana y que incluso no planea ninguna defensa, consintiendo, sin más, que sea procesada la acusada.
The other reporter said, “The word is being passed around that you’re either going to offer to plead guilty to a lesser crime tomorrow, or that you won’t put up any defense and will consent to having the defendant bound over for trial.”
verb
El informe del Secretario General propone diversas medidas que tienen en cuenta las mejores prácticas y la experiencia adquirida para corregir esta situación y que pueden servir de marco normativo a los países en desarrollo que desean dar más dinamismo a sus programas de lucha contra la pobreza.
28. The Secretary-General's report proffered various measures based on best practices and lessons learned to correct the situation, measures which might serve as a road map for the developing countries as they tried to revitalize their poverty alleviation programmes.
verb
El Foro de las Organizaciones no Gubernamentales propone las siguientes recomendaciones a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos:
The NGO-Forum tenders the following recommendations for adoption by the World Conference on Human Rights:
Otros informes indican que Israel se propone eximir a los asentamientos de la obligación de publicar las licitaciones, como medio de reducir las presiones diplomáticas originadas por su publicación.
Additional reports indicate that Israel plans to exempt settlements from being obliged to publicize tenders, in an effort to reduce diplomatic pressures from such publication.
Del mismo modo, dado que la Fiscalía se propone solicitar la admisión de más de 20.000 elementos de prueba, actualmente la Sala estudia con interés la posibilidad de reconocer judicialmente un gran número de pruebas documentales.
Similarly, the Prosecution intends to tender into evidence more than 20,000 exhibits and the Chamber is therefore actively considering taking judicial notice of a significant amount of documentary evidence.
El Presidente, tras recordar que los efectos de las garantías de la oferta no son específicos para las pequeñas y medianas empresas, propone suprimir las referencias tanto a las pequeñas y medianas empresas como a las jurisdicciones.
The Chair, recalling that the effects of tender securities were not specific to SMEs, suggested deleting the references to both SMEs and jurisdictions.
La Secretaría debería indicar también con precisión cuándo se propone publicar el manual de adquisiciones y cuándo proyecta dar a conocer las llamadas a licitación a través del Internet.
The Secretariat should also indicate precisely when it intended to issue the procurement manual and when it planned to start placing invitations to tender on the Internet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test