Translation for "put forth" to spanish

Put forth

verb

• proponer
• extender
• desplegar
• echar
• emplear
• mostrar
• alargar
• tender
• publicar
• zarpar

Translation examples

proponer verb

I've never heard that theory put forth before." He became silent, apparently pondering. "Would you write this down?" he said to Kirsten.
Jamás he oído proponer esta teoría —guardó silencio; en apariencia meditaba. Y pidió a Kirsten—: ¿Quieres anotarlo?

I wanted to put forth the idea that we continue to do so, and offer her no censure for apparently being opposed to Alliance goals…even when the Alliance continues to insist on punitive measures.
Quería proponer la idea de que continuemos haciéndolo y que no le ofrezcamos censura alguna por oponerse aparentemente a las metas de la Alianza… incluso cuando la Alianza continúa insistiendo en medidas de castigo.

Indeed it was only very recently, by including the quantum effects in the cytoskeletons, that a team of French researchers had finally managed to put forth a plausible theory as to why general anesthetics worked, after all the centuries of blithely using them.
Hacía muy poco que un equipo de investigadores franceses, estimando efectos cuánticos en los citoesqueletos, había conseguido proponer una explicación razonable del funcionamiento de los anestésicos generales, después de siglos de utilizarlos alegremente.

extender verb

It blazed so close that it almost seemed to him he could put forth his hand and grasp the light.
Ardía tan cerca, que casi le pareció que podía extender la mano y coger la luz.

The hillsides were terraced, and among the terraces were many fields of finger-like grape vines, just beginning to put forth their first springtime shoots.
Las laderas tenían terrazas y entre dichas terrazas había varios cultivos de vides que producían uvas del tamaño de un dedo, y que estaban comenzando a extender sus primeros brotes primaverales.

desplegar verb

Nothing about it seemed compelling or clever, nothing that might have excited the murderer enough to motivate him to put forth such effort in its creation.
Nada parecía convincente o agudo, nada que pareciera haber excitado al asesino lo suficiente como para motivarlo a desplegar tanto esfuerzo en su creación.

echar verb

IT DOES NOTHING BUT LIVE AND PUT FORTH PETALS OF PERFECT CRIMSON WHERE NONE ARE THERE TO SEE.
no hace nada más que vivir y echar pétalos de color carmesí perfecto en un sitio donde nunca nadie los va a ver.

Could I be altogether lost when that heavenly little melody had been secretly rooted within me and now put forth its lovely bloom with all its tender hues?
Si había sido posible que esta pequeña melodía celestial echara misteriosamente raíces en mi alma y un día dentro de mí hiciera brotar su encantadora flor con todos los bellos matices, ¿podía estar yo irremisiblemente perdido?

Who still remembered that slender cypress on a hill over Gubbio, that though split and riven by a fall of stone yet held fast to life and put forth with its last resources a new sparse tuft at top?
¿Quién se acordaba ya de aquel pequeño y duro ciprés en lo más alto de la montaña sobre Gubbio, tronchado y partido por una roca desprendida y aferrado, sin embargo, a vivir, hasta el punto de echar una nueva copa modesta y fragante?

mostrar verb

Appearing young when he wishes to put forth a pretty face?
¿Aparece joven cuando desea mostrar una cara bonita?

How well trained he was, how diligent and serious, how strong to put forth a brave faзade.
Qué bien preparado estaba, qué diligente y serio, qué fuerte para mostrar un aspecto valeroso.

Then one day in the later passing spring the Tiger put forth his power again upon his son.
Pero un día, cuando declinaba la primavera, el Tigre volvió a mostrar su poder sobre su hijo.

tender verb

He waits in poverty until the job comes and when it is offered he may not even put forth his hand to grasp it.
Gentes así viven en la miseria mientras no se les presentan hipotéticos trabajos y, aun si los consiguen, no se esfuerzan en tender la mano para asegurarlos.

And as for the disturbing verse, “lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever: therefore the Lord God sent him forth from the Garden of Eden” (Gen.
Y en cuanto a los inquietantes versículos del Génesis «que no vaya ahora a tender su mano al árbol de la vida y comiendo de él, viva para siempre. Y lo arrojó Yavé Dios del Jardín del Edén» (Gen.

publicar verb

He was in passionate revolt against the base necessities which compelled him to put forth work in no way representing his healthy powers, his artistic criterion.
Se rebelaba apasionadamente contra las necesidades básicas que lo obligaban a publicar un libro que no era representativo de sus dotes naturales ni de su criterio artístico.